Hvad er oversættelsen af " PÅHØRTE " på engelsk?

• heard
• listened

Eksempler på brug af Påhørte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forsamlingen påhørte ham i ro, med enkelte ironiske bemærkninger.
The assembly heard him coldly, interrupting with ironical remarks.

Ikke blot hans standsfæller, også statsmænd og fyrster påhørte ham bifaldende.
Not only men of his own class, but statesmen and princes listened to him approvingly.

Det Europæiske Råd påhørte en rapport fra Kommissionens formand om den økonomiske situation.
The European Council heard a report from the President of the Commission about the economic situation.

Den sidste sikre efterretning vi har om Østerbygden er fra nogle rejsende Islændinges beretning om et bryllup i Hvalsey kirke:"Tusinde og firehundrede otte år efter Vor Herre Jesu Kristi fødsel vare vi nærværende, så og påhørte på Hvalsøy på Grønland, at Sigrid Bjørnsdatter giftedes med Thorstein Olafsøn.
The last certain report we have about the Eastern Settlement is from some Icelandic travelers' account of a wedding in Hvalsey church:"Thousands and four hundred eight years after our Lord Jesus Christ's birth we were present, saw and heard in Hvalsøy in Greenland that Sigrid Bjørnsdatter were married with Thorstein Olafsøn.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg påhørte med stor opmærksomhed Deres svar til stillerne af den fælles forespørgsel om bjergområderne.
Mr President, Mr Commissioner, I listened very carefully to your answer to those who tabled the joint question on mountain regions.

Medina Ortega(S).-(ES) Hr. formand, i går påhørte vi kommissærens redegørelse.
MEDINA ORTEGA(S).-(ES) Mr President, yesterday we heard a statement by the Commissioner.

De påhørte en redegørelse fra sir Geoffrey Howe om den rejse, han havde foretaget i regionen efter anmodning fra stats- og regeringscheferne.
They heard a report from Sir Geoffrey Howe on the mission to the region which he undertook at the request of the Heads of State or Government.

Kaklamanis(UPE).-(EL) Hr. formand, hr. kommissær, jeg påhørte med stor opmærksomhed Deres svar til stil lerne af den fælles forespørgsel om bjergområderne.
Kaklamanis(UPE).-(EL) Mr President, Mr Commissioner, I listened very carefully to your answer to those who tabled the joint question on mountain regions.

Den 23. januar påhørte Rådet en beretning fra kommissionsmedlem Edgard Pisani om situationen med hensyn til forhandlingerne om fornyelsen af Lomé-konventionen.
On 23 January the Council heard a report from Mr Pisani on progress in the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.

For så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, påhørte Parlamentet to redegørelser fra konferencens formand, W. Kok, og Kom missionens formand, J. Delors.
On the issue of economic and monetary union, Parliament heard statements by Mr Kok, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.

Rådet påhørte en erklæring fra minister Elmi Borh fra Djibouti om den igangværende konference i Arta(Djibouti) for at genskabe fred og sikkerhed i Somalia.
The Council heard a statement from Minister Elmi Borh of Djibouti on the conference taking place in Arta, Djibouti, to restore peace and security in Somalia.

Mener Rådet i fuld alvor, at dens pressemeddelelse af 29. maj 1986 om, at Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet påhørte en redegørelse af næstformand Marin om situationen vedrørende kampen mod narkotikamisbrug«, er en seriøs reaktion på problemet vedrørende narkotikamisbrug og giver håb for ofrene for narkotikamisbrug?
Does the Council seriously believe that'the Council and Ministers responsible for health meeting within the Council heard a report by Vice-President Marin taking stock of the situation in the fight against drug addiction' as reported in its press release of 29 May 1986, represents a serious response to the problem of drug addiction and offers hope to the victims of drug abuse?

Derudover påhørte Rådet på samlingen den 26. november 1986 en erklæring fra kommissionsmedlem hr. Mosar om, hvor langt Kommissionen er kommet med undersøgelserne vedrørende disse former for fast brændsel.
At its meeting on 26 November 1986, the Council also heard a statement from Com missioner Mosar on progress within the Commission as regards these solid fuels.

Under dette møde, hvis symbolske karakter er blevet fremhævet, påhørte ministrene således indlæg fra Sachsens ministerpræsident, hr. Kurt Biedenkopf, og fra Treuhands formand, fru Birgit Breul, om den økonomiske situation i de nye delstater.
During that meeting, the symbolic importance of which has been stressed, the ministers heard statements from the Minister and President of Saxony, Mr Kurt Biedenkopf, and the President of Treunhand, Mrs Birgit Breuel, on the economic situation in the new Länder.

Den 17. januar påhørte Parlamentet ligeledes erklæringen fra Rådets formand, Fer nandez Ordóñez, om det spanske formandskabs program for det næste halvår(-> punkt 3.2.1). Europæisk politik- Forbindelserne mellem institutionerne.
On 17 January Parliament heard a statement by Mr Fernandez Ordonez, Presi dent of the Council, on the programme for Spain's six-month term in the chair(-> point 3.2.1). 2.4.4.

På samlingen den 23. maj 1985 påhørte Rådet en rapport fra Kommissionen om iværksættelsen af den nødplan, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Dublin i december 1984.
As its meeting on 23 May 1985 the Council heard a Commission report on the implementation of the emergency plan adopted by the Dublin European Council in December 1984.

Forsamlingen påhørte ligeledes en redegørelse fra OECD's generalsekretær, Jean-Claude Paye, om denne organisations aktiviteter samt fra EFTA's nuværende for mand, den svenske minister for udenrigshandel, Anita Gradin, om udviklingen i samarbejdet.
The Assembly also heard state ments from Mr Jean Claude Paye, Secret ary General of the OECD, on the OECD's activities, and from Mrs Anita Gradin, the Swedish Foreign Trade Minister and current president of EFTA, on the strengthening of cooperation between EFTA and the EEC.

I forbindelse med gennemførelsen af sukkerprotokollen påhørte Rådet en række indlæg fra AVS-staternes re præsentanter vedrørende rammerne for de årlige forhandlinger om de garanterede priser for AVS-sukker og de nye tildelinger i medfør af protokollens artikel 7, stk, 4.
As regards implementation of the?rotocol_on_Sugar, the Council heard several statements by representatives of the ACP States concerning the scope of the annual negotiations on guaranteed prices for ACP sugar and re allocations under Article 7(4) of the Protocol.

Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra E. Baron Crespo, formanden for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner på dagsordenen for mødet.
The European Council heard a statement from Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda for the meeting.

Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra for manden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, om de hovedemner, der var til drøftelse i Det Europæiske Råd.
The European Council heard a statement from Mr Klepsch, President of the European Parliament, on the main topics under discussion in the European Council.

Den 12. december 1984 påhørte Rådet en indledende erklæring af Giorgios Contogeorgis om det memorandum om søtransportpolitikken, som Kommissionen havde vedtaget samme dag.
On 12 December 1984 the Council heard an introductory statement by Mr Contogeorgis concerning the Memorandum on maritime transport policy adopted the same day by the Commission.

Rådet(økonomi og finansministrene) påhørte på sin samling den 15. juni foreløbige rapporter fra formanden for Det Monetære Udvalg og formanden for Udvalget af Direk tionsformænd for Centralbankerne, der gjorde rede for hvor langt de to udvalg er nået i deres arbejde med henblik på en styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
At its economic and financial affairs meeting on 15 June the Council heard interim reports from the Chairman of the Monetary Committee and the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks on the progress made by those two Committees in discussing the strengthening of the European Monetary System.

Rådet understregede, at EU-bistanden skal have hurtig virkning i regionen, og påhørte en beretning fra Kommissionen om bevilling og hurtig udbetaling inden for de nærmeste dage af 100 mio. EUR som direkte bud getbistand til Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro for at bidrage til stabilisering af regionen.
The Council hi ghlighted the need for EU assistance to have a rapid impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and prompt disbursement, to take place within the following few days, of the EUR 100 million in direct budget aid to Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.

Jeg har påhørt andre indlæg her, som ikke synes at være opmærksomme på dette problem.
Other speeches we have heard do not seem to have the same sensitivity.

Jeg har med stor interesse påhørt rådsformandens ord.
I listened with great interest to what the President-in-Office had to say.

Det, der blev forfulgt, var en storladen samfundsreform- Retfærdighedens Evangelium- påhørt med glæde af ganske almindelige fiskere, båret frem af arbejdere og slaver til Kejserdømmets Hovedstad.
What was persecuted was a great movement for social reform- the gospel of justice- heard by common fishermen with gladness, carried by labourers and slaves into the imperial city of Rome.

Disse tre advarsler og forudanelser er blevet opfyldt til punkt og prikke, og de blev påhørt med fjendtlighed af de ikke-jødiske politikere, der var forsamlede under Fredskonferencen i 1919.
These three warnings have been fulfilled to the letter, and were heard with hostility by the Gentile politicians assembled at the Peace Conference of 1919.

Wijsenbeek(L).-(NL) Jeg har med interesse påhørt svaret fra formanden for Rådet og tidligere medlem af Parlamentet.
Mr Wijsenbeek(L).-(NL) I have listened with interest to the answer given by the President of the Council, a former Member of this Parliament.

Man må overvære denne i tavshed og påhøre samtlige indlæg, hvis man ønsker det.
They are required to remain silent and listen to all of the speeches, if they so wish.

Prædikanten spurgte ham hvorfor, om han ikke troede på de sandheder, han havde påhørt?
The clergyman asked him why, whether he did not believe in the truths he had been hearing?

Hvordan man bruger "påhørte" i en Dansk sætning

Mens jeg holdt og påhørte en moralprædiken af en meget ung politibetjent, kunne jeg konstatere, at den begrænsende faktor for bødeudskrivning, var politiets kapacitet.

I tavshed og manglende deltagelse påhørte forsamlingen denne higen efter ros fra medlemmerne.

Landsretten gennemgik hans kilder og påhørte hans forklaring om, hvilken kildekritik han havde udøvet.

Heinrich havde åndelige interesser, og jeg husker, at jeg som lille dreng påhørte en levende samtale mellem ham og min farfar.

FORELÆGGELSE VED KOMMISSIONEN - RESULTATTAVLE FOR DET INDRE MARKED, STRATEGI FOR TJENESTEYDELSER OG REVISION AF STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse bl.a.

SITUATIONEN PÅ SVINEKØDSMARKEDET Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen og havde en indgående debat om den kritiske markedssituation for svinekød og om det ekstremt lave prisniveau.

De fremkom med deres ærinde, som han påhørte i tavshed, hvorefter han gik hen og lukkede døren op og safde det ene ord: "Ud!".

Alt det oplevede, iagttagne og påhørte påkalder sig opmærksomhed og bliver mærkværdigt nærværende.

Der var musikalske indslag ved Odense Musikskole, og forsamlingen påhørte en spændende festforelæsning om Foreningen NORDEN i Odense gennem 75 år af arkivchef Jørgen Thomsen, Odense Stadsarkiv.

Skolekommissionen mødte op og sad rundt om i skolestuen og påhørte vores færdigheder i de forskellige skolefag og så vores fremlagte skrive- og regnebøger.

Hvordan man bruger "listened, heard" i en Engelsk sætning

Adree listened and wrote more notes.

She’d just heard from the doctor.

Has anyone heard anything about groundbreaking?

It’s like we’re not listened to.

AG: And you heard arguing, correct?

I've never heard Chris complain before.

Never heard that acoustic tune before.

They listened more than they talked.

Haven't heard about our Online Enrollment?

Have you heard anything like this?!