Hvad er oversættelsen af " PÅLIDELIGT GRUNDLAG " på engelsk?

• reliable basis
• reliable base

Eksempler på brug af Pålideligt grundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Produktion Omhyggelighed skaber et pålideligt grundlag for arbejdet.
Production Carefulness creates a reliable foundation for work.

Kommissionen vil udvikle harmoniserede metoder til at vurdere produkters og virksomheders miljømæssige påvirkning gennem hele livscyklussen for at sikre, at forbrugeroplysningerne gives på et pålideligt grundlag.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.

Den nye metode udgør et mere pålideligt grundlag for sammenligning af data mellem EU-landene.
The methodology provides a much more reliable basis for comparing data between Member States.

Det blev først undersøgt, om den polske producents samlede salg af PSF og PFT var tilstrækkeligt stort til at udgøre et pålideligt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
It was examined first whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.

De almene danske regler for gudstjenesten udgør et ideelt pålideligt grundlag for dette, som også kan udfyldes musikalsk takket være Hegelunds repertoireliste.
The ordinary Danish rules for divine service constitute an ideal, reliable basis for this, and it can also be filled out musically thanks to Hegelund's repertoire list.

I denne forbindelse er den fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen opnåede før fremkomsten af dumpingimporten fra Australien, Indonesien og Thailand, ikke et pålideligt grundlag for at fastsætte en sådan fortjeneste.
In this context, the profit achieved by the Community industry before the appearance of dumped imports from Australia, Indonesia and Thailand is not a reliable basis on which to determine such profit.

Mati Aharoni, ledende Kali-udvikler, forklarede at Debian tilbyder et pålideligt grundlag for opbygning af en ny distribution og på samme tid kan den let tilpasses med den absolut nyeste funktionalitet, takket være distributionerne unstable og experimental.
Mati Aharoni, lead Kali developer, explained that Debian provides a reliable base to build a new distribution and yet can easily be customized to add bleeding edge features, thanks to the unstable and experimental distributions.

Instrumentoptagelig transformator tom belastningstestkurve giver et pålideligt grundlag for transformatorfejlanalyse.
Instrument recordable transformer empty load test curve provides a reliable basis for transformer fault analysis.

Afslutningsvis, hr. kommissær, stiller jeg Dem endnu et spørgsmål: Er De rede til, som Udvalget i stor enighed kræver, at lade udarbejde en omfattende undersøgelse, hvori de eksterne omkostninger i forbindelse med alle transportformer sammenstilles, analyseres og dokumenteres, for at vi kan være helt sikre på, at de eksterne omkostninger, når vi træffer foranstaltninger, også pålægges alle transportformer, og at dette sker på et pålideligt grundlag?
In conclusion, Commissioner, let me ask you one more question: are you willing to do as the Committee, by a great majority, recommends and commission a comprehensive study which compiles and analyses the external costs of all transport carriers and demonstrates, so that we know exactly where we stand, that if we do take action then the external costs will be charged on to all carriers, on a reliable basis?

Indkomsten skal også udgøre et stabilt og pålideligt grundlag for opretholdelse af vores kystsamfund.
The financial return also needs to be a stable and reliable base for maintaining our coastal communities.

For hver varetype, som den polske producent solgte på det polske marked, blev det fastslået, om salget på det polske marked var tilstrækkelig stort til at udgøre et pålideligt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
For each type of the product sold by the Polish producer on the Polish market, it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value.

Flere eksporterende producenter hævdede, at oplysningerne fra de samarbejdsvillige selskaber i USA ikke udgjorde et pålideligt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi og satte spørgsmålstegn ved Kommissionens afgørelse om, at de amerikanske selskabers salg i undersøgelsesperioden ikke havde fundet sted i normal handel.
A number of exporting producers alleged that the information provided by the cooperating US companies did not provide a reliable basis for determining normal value and questioned the Commission's finding that the US companies sales during the IP were not in the ordinary course of trade.

Der kunne ske det, at disse nye muligheder ikke blev udnyttet, sådan som de egentlig kunne udnyttes, fordi folk vil være betænkelige, hvis det ikke på globalt plan lykkes at skabe et pålideligt grundlag for benyttelsen.
If it does not succeed in creating a solid foundation for use it could be that these new opportunities will not be used as they could be because people will be concerned if we do not succeed in establishing a reliable basis for use.

Der skelnes mellem selvstændige pilotaktioner og forberedende aktioner, således at det udgør et pålideligt grundlag for budget myndighedens beslutninger og for en uanfægtet gennemførelse af budgettet for år 2000.
It distinguishes autonomous pilot and preparatory actions and thus provides a reliable base for the decisions of the budgetary authority and for uncontested execution of the 2000 budget.

I forordningens artikel 4, stk. 2, præciseres det, at den referenceperiode, som medlemsstaterne skal fastsætte, skal gøre det muligt at fastslå den pågældende bedrifts normale årlige produktion, der kan udgøre et pålideligt grundlag for beregningen af nedsættelsen.
Article 4(2) states that the reference period to be fixed by the Member States must be such that it is possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction.

Skønt de endnu ikke er fuldt harmoniserede, er de harmoniserede forbrugerprisindekser i deres nuværende form et meget betydeligt fremskridt og udgør el langt mere sammenligneligt og pålideligt grundlag for en vurdering af prisstabiliteten og inflationskonvergensen i medlemsstaterne end de nationale forbrugerprisindekser. prisindekser.
Even though certain elements in their construction remain to be fully harmonised, the HICPs in their current shape represent a very substantial advance and clearly constitute much more com parable and reliable data for the assessment of price stability and inflation convergence in the Member States than the national CPIs.

Den Europæiske Union har i mellemtiden gjort yderligere fremskridt hen imod integration; nye politikker og retningslinjer vedrørende økonomi, konkurrence, det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, miljø og virksomheder kræver initiativer og beslutninger, som er baseret på relevante statistikker; de oplysninger, der tilvejebringes i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning eller foreligger i de forskellige medlemsstater er mangelfulde eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige til at kunne skabe et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde;
Whereas the European Union has in the meantime made further progress towards integration; whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics; whereas the information provided for under existing Community legislation or available in the various Member States is partly inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Communities;

Det fremgår desuden af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4115/88, sammenholdt med bestemmelsens stk. 2, at referenceperioden navnlig skal gøre det muligt at fastslå den pågældende bedrifts normale årlige produktion, der kan udgøre et pålideligt grundlag for beregningen af nedsættelsen, og at producenten nedsætter sin produktion i forhold til sin produktion i den pågældende periode.
Further, it is clear from Article 4(1) in conjunction with Article 4(2) of Regulation No 4115/88 that the reference period must, in particular, make it possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction in output and that the reduction in output is to be ensured by the farmer in relation to his output during that period.

Med hensyn til tidsfrister for udarbejdelsen af statistikker for euroområdet er det et mindstekrav af hensyn til den fælles pengepolitik, at resultaterne for euroområdet foreligger straks efter offentliggørelsen af resultaterne fra enkelte lande eller et udsnit af lande i euroområdet, som giver et pålideligt grundlag for udarbejdelsen af resultater for euroområdet.
As regards the timeliness of euro area statistics, a minimum requirement for the single monetary policy is that results for the euro area become available promptly following release by individual euro area countries or a sample of euro area countries which provide a reliable basis for compiling euro area results.

Det er det eneste pålidelige grundlag for en fornuftig energispareplan, der vil medføre betydelige langsigtede besparelser.
This is the only reliable basis for a sound energy-saving plan that will have significant long-term savings.

Det eneste pålidelige grundlag for bæredygtig globalisering og voksende velstand er en åben verdensøkonomi, der bygger på markedsprincipper, effektiv regulering og stærke globale institutioner.
The only reliable basis for sustainable globalisation and growing prosperity is an open world economy build on market principles, effective regulation and strong global institutions.

Ligeledes yder Kommissionen økonomisk støtte til forskningsplanen for projekter, der sandsynligvis vil styrke vores viden på specifikke områder og medføre yderligere forslag til retsakter på et pålideligt videnskabeligt grundlag.
Similarly, the Commission is giving financial support to the research plan for projects likely to improve knowledge in specific areas and to give rise to future legislative proposals on reliable scientific bases.

Da Kommissionen på eget initiativ kun kan overveje at foreslå de ønskede ændringer på et pålideligt videnskabeligt grundlag, vil der snarest blive foretaget høringer om iværksættelsen af forordning(EF) 1626/94, især.
As the Commission can envisage proposing the requested modification, on its own initiative, only on a reliable scientific basis, consultations on the implementation of'Regulation(EC) 1626/94 will be organized very shortly, in particular.

Selv om data indsamles decentralt af de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 5.1 og 5.2 i statutten og om nødvendigt under iagttagelse af yderligere statistiske fællesskabskrav eller nationale hensyn, kræves en tilstrækkelig grad af harmonisering og opfyldelse af minimums standarderne for rapportering til, at der kan udarbejdes et pålideligt statistik grundlag for formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik.
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.

Mens Jesus gav kvalificeret anerkendelse af noget af den græske lære som havde at gøre med teorien at de materielle ting i verden er skyggeagtige refleksioner af usynlige men mere substantielle åndelige virkeligheder, så søgte han at lægge et mere pålidelig grundlag for knægtens tænkning;
While Jesus gave qualified approval of some of the Greek teachings which had to do with the theory that the material things of the world are shadowy reflections of invisible but more substantial spiritual realities, he sought to lay a more trustworthy foundation for the lad's thinking;

Hvordan man bruger "pålideligt grundlag" i en Dansk sætning

Allerede da regnskabsgrundlaget således ikke har været et pålideligt grundlag for indkomstansættelsen, har SKAT været berettiget til at ansætte As indkomst skønsmæssigt, jf.

Et gammelt forslag om, at den tyskfødte maler Tobias Gemperlin er mester for det, savner pålideligt grundlag.

Så vi vil have et pålideligt grundlag for det, og det vil ikke falde.

Vi henviser kun til 'rigtige' madanmeldere, og det giver dig et mere pålideligt grundlag for at vælge den rigtige restaurant.

Takststyring forudsætter således veludbyggede ledelsesinformationssystemer, så både den faglige og administrative ledelse på et gennemskueligt og pålideligt grundlag har mulighed for løbende at følge op på opgavevaretagelsen og styringsindsatsen.

Den administrative ledelse tilrettelægger kommunens registreringssystemer, interne kontrolsystemer og procedurerne ved regnskabsaflæggelsen med henblik på at give et pålideligt grundlag for udarbejdelsen af regnskabet.

Nu må de ikke alene affinde sig med at leve uden diagnose og behandling, men også uden at få deres erstatningssag afgjort på et pålideligt grundlag.

Vi finder, at der med ovennævnte forretningsgang er skabt et pålideligt grundlag for løbende styring af D.

I henhold til god revisionsskik skal revisor påse, at regionens registreringssystemer udgør et pålideligt grundlag for udarbejdelsen af årsregnskabet.

Hvordan man bruger "reliable base, reliable basis" i en Engelsk sætning

Copper coating provides a reliable base for the antiqued silver finish.

A solid, reliable base is needed to anchor the implant.

Merchants found family connection was the most reliable basis for credit trading.

Reliable base load will be met using nuclear generated electricity.

This gives you a reliable basis for planning future foreign currency receipts and payments.

In conclusion, CardioNet can serve as a reliable basis to study cardiomyocyte metabolism.

Each company needs a stable, reliable basis on which she can rely.

Nuclear power supplies reliable base load electricity.

This served to deliver a reliable base of qualified traffic and loan applications.

A reliable basis for all living environments.