Hvad er oversættelsen af " PÅVIRKER SAMHANDELEN " på engelsk?

• affects trade
• affect trade

Eksempler på brug af Påvirker samhandelen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ordninger, som påvirker samhandelen mellem med lemsstater.
The provisions which affect trade between Member States.

Artikel 92, stk. 1, finder kun anvendelse på støtteforanstaltninger, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92(1) applies only to aid measures which affect trade between Member States.

I det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, falder den ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In so far as it affects trade between Member States, it falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.

GVSt anfører desuden, at tillægsaftalerne hverken begrænser konkurrencen inden for det fælles marked eller påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
In any case, so the GVSt argues, the supplementary agreements do not restrict competition within the common market, nor do they affect trade between Member StaCes.

Statsstøtte, der ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ikke uforenelig med fællesmarkedet.
An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to theprinciple of incompatibility with the common market.

Rådsdirektiv 87/491/EF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/215/EF om problemer vedrørende dyrs sundhed, som påvirker samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.

Konkurrencebegrænsende aftaler, der påvirker samhandelen mellem medlemsstater, dvs. aftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1, vil være lovlige lige fra begyndelsen, når de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Anticompetitive practices which affected trade between Member States, i.e. those caught by Article 81(1), would be lawful ab initio if they met the conditions laid down in Article 813.

De i nr. 1 nævnte aftaler indgiet af luftfartsselskaber, der er medlemmer af IATA, falder ind under artikel 85, stk. 1, eftersom de begrænser konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
The agreements among member airlines of IATA referred to in paragraph 1 fall within Article 85(1) since they restrict competition and affect trade between Member States.

En medlemsstat bør kunne henvise en fusion til Kommissionen, når fusionen ikke har fællesskabsdimension, men påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, og der er fare for, at den vil påvirke konkurrencen betydeligt på den pågældende medlemsstats område.
A Member State should be able to refer to the Commission a concentration which does not have a Community dimension but which affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within its territory.

De former for støtte, der er uforenelig med det fælles marked, er dem, der fordrejer eller truer med at for dreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, i det omfang de påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Incompatible aid is that which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as they affect trade between Member States.

EF-traktaten giver Kommissionen beføjelse til at håndhæve artikel 92, som erklærer statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, for uforenelig med fællesmarkedet undtagen i bestemte tilfælde, hvor der gives eller kan gives dispensation.
The Treaty makes the Commission responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between Member States of the Community to be incompatible with the common market except in certain circumstances where an exemption is, or may be, granted.

Derfor fastsætter artikel 92 i Rom traktaten det princip, at statsstøtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ulovlig.
As a consequence, Article 92 of the Treaty of Rome lays down the principle that State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States is illegal.

Associeringsrådet træffer passende foranstaltninger for at sikre, at alle aftaler, der er omfattet af aftalens artikel 63, nr. i, og påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter, og som blev indgået før aftalens ikrafttræden, behandles på en måde, der er i overensstemmelse med forskrifterne i artikel 7 i Rådets forordning(EØF) nr. 17/62.
The Association Council shall establish appropriate measures to ensure that all agreements covered by Article 63( 1) of the Agreement and affecting trade between the Contracting Parties and which were concluded before the entry into force of the Agreement will be dealt with in a manner similar to what is provided in Article 7 of Council Regulation(EEC) No 17/62.

Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater om foranstaltningerne og underretter samtidig Kommissionen, som kan beslutte, at medlemsstaten skal ændre eller ophæve foranstaltningerne, for så vidt de medfører konkurrenceforvridning og påvirker samhandelen negativt på en måde, som strider imod den fælles interesse.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.

Sådanne foranstaltninger fordrejer især konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, når støttemodtagerne eksporterer en del af deres produktion til andre medlemsstater. Analogt hermed begunstiges den nationale produktion, hvis støttemodtagerne ikke eksporterer, eftersom mulighederne for virksomheder i andre medlemsstater for at eksportere deres produkter til det italienske marked dermed mindskes 7.
In particular, such measures distort competition and affect trade between Member States if the recipients export part of their production to other Member States; by analogy, if they do not export, domestic output is favoured because firms in other Member States then have less chance of exporting their products to the Italian market 7.

I sin beslutning af 26. oktober 1999 fastslog Kommissionen, at tildeling af støtte til bygning af terminaler ikke i ethvert tilfælde påvirker samhandelen mellem medlemsstater efter artikel 87, stk. 1.
In its decision of 26October the Commission held that the granting of aid for terminal construction doesnot in every case affect trade between Member States within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.

EF-traktatens artikel 92, stk. 1, forbyder- med visse undtagelser-»statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner«, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 92( 1) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods… in so far as it affects trade between Member States.

Kommissionen kan inden for en frist på 10 arbejdsdage efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist beslutte at behandle en fusion, hvis den vurderer, at fusionen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, og at der er fare for, at den vil påvirke konkurrencen betydeligt i den eller de medlemsstater, der har fremsat anmodningen.
The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.

Bortset fra de i forfatningen hjemlede undtagelser er støtte fra medlemsstaterne eller støtte ydet ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.

Ifølge EF-traktatens artikel 93 er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Kommissionen«) ansvarlig for håndhævelsen af artikel 92, hvori det er fastsat, at statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem EF's medlemsstater, er uforenelig med fællesmarkedet(stk. 1), medmindre undtagelsesbestemmelserne i henholdsvis stk. 2 og stk. 3 kan finde anvendelse.
Article 93 of the EC Treaty makes the European Commission('the Commission') responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between the Member States of the Community to be incompatible with the common market(paragraph 1) except in certain circumstances where an exemption is, or may be granted paragraphs 2 and 3.

I forbindelse med statsstøttereglerne(artikel 92, 93 og 94) betyder dette, at støtte ydet til offentlige virksomheder, ligesom enhver anden statsstøtte til private virksomheder, skal anmeldes på forhånd til Kommissionen(artikel 93, stk. 3), for at den kan undersøge, om den falder ind under artikel 92, stk. 1, dvs. støtte, der påvirker samhandelen og konkurrencen mellem med lemsstaterne.
In the context of the State aid rules(Articles 92 to 94), this means that aid granted to public undertakings must, like any other State aid to private undertakings, be notified in advance to the Commission(Article 93(3)) to ascertain whether or not it falls within the scope of Article 92(1). i.e. aid that affects trade and competition between Member States.

En eller flere medlemsstater kan anmode Kommissionen om at behandle enhver fusion som defineret i artikel 3, der ikke har fællesskabsdimension som omhandlet i artikel 1, men som påvirker samhandelen mellem medlemsstater, og hvor der er fare for, at den vil påvirke konkurrencen betydeligt i den medlemsstat eller de medlemsstater, der har fremsat anmodningen.
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.

Artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter, at bortset fra de i traktaterne hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, unless otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.

Kommissionen mener, at et samarbejde mellem to store virksomheder som Continental og Michelin be grænser konkurrencen og påvirker samhandelen som omhandlet i Traktatens artikel 85, stk. 1.
Although cooperation between two firms as powerful as Continental and Michelin might restrict competition and affect trade within the meaning of Article 85(1), the Commission decided to exempt the agreement under Article 853.

Udestående spørgsmål Principperne i denne aftale følges også ved behandling af udestående spørgsmål, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde, og som påvirker samhandelen mellem parterne med levende dyr og animalske produkter, som anført i bilag IX.
The principles of this Agreement shall also be applied to address outstanding issues falling within its scope affecting trade between the Parties in live animals and animal products as listed in Annex IX.

Hvis Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat fastslår, at en fusion efter artikel 3. som er uden fællesskabsdimension i henhold til artikel 1, skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på denne medlemsstats område, kan den, for så vidt fusionen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, vedtage de i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, samt stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph,(3) and 4.

En støtte til en virksomhed kan påvirke samhandelen mellem medlemssta terne, selv om den virksomhed, der modtager støtten, eksporterer næsten hele sin produktion til lande uden for Fællesskabetλ.
Aid to a company may affect trade between Member States even if the recipient firmexports almost all its production outside the Community.4.

Artikel 54 forbyder misbrug af en dominerende stilling, som kan påvirke samhandelen mellem EU og en eller flere EFTA-stater eller mellem EFTA-stater.
Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States.

De finske sagsøgere gjorde gældende, at de af Kommissionen påtalte overtræ delser generelt ikke havde kunnet påvirke samhandelen for cellulose mellem medlemsstaterne.
The Finnish applicants considered that, in general, the infringements purportedly established by the Commission cannot have had any effect on trade in pulp between the Member States.

Desuden skal Tyrkiet ophæve alle restriktioner, der påvirker samhandel og transport mellem EU's medlemsstater og Tyrkiet.
Furthermore, Turkey must lift all the restrictions that affect trade and transport between EU Member States and Turkey.

Hvordan man bruger "påvirker samhandelen" i en Dansk sætning

Reglen bygger på den formodning, at små støttebeløb i langt de fleste tilfælde ikke påvirker samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.

Endvidere påpeger Frankrig, at man finder, at Bioscope ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Vi tilbyder dem vores tekniske support. " Beslutningen indebærer ikke på nuværende tidspunkt nogen foranstaltninger, der påvirker samhandelen.

Som hovedregel er statsstøtte, der fordrejer konkurrencen altså forbudt, såfremt støtten påvirker samhandelen mellem EU-landene.

Augstākā tiesa (øverste domstol) har i forelæggelsesafgørelsen anført, at de i hovedsagen omhandlede aftaler vedrører en rent intern situation og ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Handelspåvirkning En statslig foranstaltning falder kun ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, i det omfang den påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen.

Interesser i Rusland intakte - endnu De seneste tal fra Danmarks Statistik viser, at krisen angiveligt ikke påvirker samhandelen med Rusland.

Der foreligger dog kun statsstøtte, hvis denne gives til ”en virksomhed”, og hvis støtten påvirker samhandelen henover grænserne i unionen.

Foranstaltningen finansieres med offentlige midler, truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Hvis punktafgiften opkræves på anden måde, påser medlemsstaterne, at hverken administrative eller tekniske hindringer af denne grund påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. 2.

Hvordan man bruger "affect trade, affects trade" i en Engelsk sætning

How will this affect trade between countries?

She said that this provision of the code affects trade claims in particular.

There was limited evidence which supported the fact that exchange rate affects trade prices.

GOOD TRANSPORT NETWORK: Improved and well developed means of transportation affects trade and commerce greatly.

which may affect trade between member states and distorts competition.

How will the Bundestag vote affect trade this year?

which may affect trade within the UK.

I can analyze how the management of important natural resources affects trade and migration.

For financial markets, the question is how this affects trade and the European economy.

How will Brexit affect trade with the E.U.?