Eksempler på brug af Effect on trade på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Effect on trade.
Damage to competition and effect on trade 3.
Fordrejning Effect on trade between Member.
Påvirkning af handelen mellem medlemsstater.Three of the State aid criteria, namelyselectivity,advantage and effect on trade, wereobviously met in this case.
Tre Effect on trade between Member States.
Påvirkning af handelen mellem medlemsstater.With regard to the restriction of competition and the effect on trade between Member States, Che same considerations apply as are set out in paragraph 25.
Med hensyn til begrænsning Effect on trade between Member States.
Virkninger for handelen mellem medlemsstater.Articles and 82 may be applicable also in cases involving part of a Member State,provided that the effect on trade is appreciable.
Artikel 81 og 82 vil kunne finde anvendelse også i tilfælde, hvor der kun er tale om en del Effect on trade between Member States.
Påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne.Competition- Concentrations between undertakings- Concentration with no Community dimension- Effect on trade between Member States- Criteria- Potential effect- Covered.
Konkurrence- fusioner- fusion uden fællesskabsdimension- påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne- kriterier- potentiel Effect on trade between Member States.
Virkning for samhandelen mellem medlemsstater.The Member State concerned may,except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
Den paagaeldende medlemsstatkan indfoere kvantitative importrestriktioner, dog ikke i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen.Effect on trade between Member States 4.
Påvirkning afhandelen mellem medlemsstater 4.The Member State concerned may,except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
Den paagaeldende medlemsstat kan,bortset fra tilfaelde af eksportstoette der har en direkte og umiddelbar virkning paa handelen, indfoere kvantitative importrestriktioner.Effect on trade between Member States.
Påvirkning af samhandlen mellem medlemsstaterne.The Finnish applicants considered that, in general,the infringements purportedly established by the Commission cannot have had any effect on trade in pulp between the Member States.
De finske sagsøgere gjorde gældende, atde af Kommissionen påtalte overtræ delser generelt ikke havde kunnet påvirke samhandelen for cellulose mellem medlemsstaterne.Have no effect on trade between Member States(or no crossborder aspects), or.
Ikke påvirker handelen mellem medlemsstater(eller er fri for grænseoverskridende aspekter) eller.The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no discernible effect on trade between the Member States.
Nationale ordninger, så som i Nederlandene, vil Kommissionen lade uforstyrret, hvis det kan påvises, at der ikke er nogen mærkbar virkning på handlen mellem medlemsstaterne.Notice on the effect on trade concept contained in Articles and 82 of the Treaty p.
Meddelelse om begrebet påvirkning af samhandelen som indeholdt i traktatens artikel 81 og 82 s. 81.I am thinking, for example, of the disciplines that will have to be put in place forother systems of support, in particular the US system whose harmful effect on trade is known to us.
Jeg tænker i den forbindelse An aid measure which has no effect on trade between Member States is not subject to theprinciple of incompatibility with the common market.
Statsstøtte, der ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ikke uforenelig med fællesmarkedet.In their interpretation of Articles and 82, the Community Courts have already substantially clarified the content andscope of the concept of effect on trade between Member States.
EU-domstolene har i deres fortolkning An effect on trade is present if the aid would distort competition between the subsidisedterminal and a terminal in another Member State.
Der er tale om påvirkning af samhandelen, hvis støtten fordrejer konkurrencen mellem den subsidierede terminal og en terminal i en anden medlemsstat.Finally, point 158 of the decision states that'[the applicant's]efforts to restrict competition from competing sugar packers have also had an effect on trade between Member States.
Endelig hedder det ibetragtning 158 til beslutningen, at»[sagsøgerens] bestræbelser Quantitative restrictions on imports or exports andmeasures having equivalent effect on trade between Soudi Africa and the Community shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Kvantitative restriktioner ved import ellereksport og for anstaltninger med tilsvarende virkning på handelen mellem Sydafrika og Fællesskabet afskaffes ved denne aftales ikraft træden.The Commission notes that agreements between SMEs, as defined by the Commission Recommendation of 3 April 199644,are rarely likely to have any appreciable effect on trade between Member States or on competition.
Kommissionen konstaterer, at aftaler mellem SMV'er,som defineret i Kommissionens henstilling af 3. april 199644, sjældent vil påvirke handelen mellem medlemsstater eller konkurrencen mærkbart.In these cases there is an inherent link between the alleged restriction of competition and the effect on trade, since the very purpose of the restriction is to prevent flows of goods and services between Member States, which would otherwise be possible.
I disse tilfælde er der en iboende sammenhæng mellem den påståede konkurrencebegrænsning og handelspåvirkningen, eftersom selve formålet med konkurrencebegrænsningen er at hindrede strømme af varer og tjenester mellem medlemsstater, der ellers ville være mulige.In particular, it will be necessary to determine whether, if the licences form part of a general system of inspection for the country as a whole,this could not be achieved by other measures which have a less restrictive effect on trade.
Hvis licenserne udgør en del af et almindeligt kontrol system for hele landet, vil det være særlig påkrævet at afgøre, omikke dette mål kan opnås ved andre foranstaltninger, som har mindre restriktiv indflydelse på handelen.Dominant position on the market and effect on trade between Member States within the meaning of Article 82 EC motorcycling events, according to the information from the referring court, by concluding sponsorship, advertising and insurance agreements.
Dominerende stilling og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne i artikel 82 EF's forstand det andet markedsfører ELPA disse motorcykelvæddeløb ifølge den forelæggende rets oplysninger ved indgåelse Finally the Commission observed that,since the case appeared to concern trade in model railways at retail level, an effect on trade between Member States was in any event improbable.
Endelig bemærkede Kommissionen, at eftersomdet måtte lægges til grund, at sagen vedrørte 
