Eksempler på brug af Parlamentet har stemt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentet har stemt klogt og godt.
The House has voted wisely and well.Det hører altså ikkehjemme under samme post, sådan som Parlamentet har stemt.
Hr. formand, Parlamentet har stemt om overgangsperioden.
Mr President, this House has voted on the matter of the transitional period.Rådets endelige vedtagelse af aftalen vil følge, når Parlamentet har stemt for den.
Da Parlamentet har stemt om ændringsforslag 2 fra fru Kauppi, bortfalder ændringsforslag 4 pr. definition.
As the House has voted on Amendment 2 by Mrs Kauppi, by definition Amendment 4 falls.Der kan sættes tal på beløbet- og det er ikke sandt, at det ikke vil blive fastsat- når Parlamentet har stemt.
A figure can be put on (FR) Parlamentet har stemt for beslutningen om Den Europæiske Socialfonds(ESF) fremtid.
The European Parliament has voted for a resolution on Disse organisationer er blevet bakket op og støttet af EU ogParlamentet i mange år i form af bevillinger, som Parlamentet har stemt for.
These organisations have been backed andsupported Situationen er følgende: Parlamentet har stemt om nogle ændringsforslag, og det har også stemt om visse punkter.
Vore bygninger her er præget af ja-engagementer, ja-mærker, ja-skilte og ja-balloner besluttet ogbetalt af vores fælles budget, inden Parlamentet har stemt.
Our buildings here are full of expressions of commitment to a‘yes' vote:‘yes' signs, badges and balloons, their presence decided upon- andpaid for out of our common budget- before Parliament has voted.Parlamentet har stemt for tildelingen af yderligere 5 millioner euro fra en anden budgetpost til institutionel kapacitetsopbygning som grundlag for dette program.
We in Parliament have voted an additional EUR 5 million from another budget line for institutional capacity building to frame this programme.Fru formand, mine damer og herrer!Jeg er meget glad for, at Parlamentet har stemt enstemmigt eller næsten enstemmigt for reformen af det fælles europæiske luftrum.
(IT) Madam President, honourable Members,I am very pleased that this House has voted unanimously, or virtually unanimously, in favour of the single European sky reform.Parlamentet har stemt for princippet om at indføre en kombineret arbejds- og opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere i en medlemsstat.
The European Parliament has voted in favour of Det er indlysende, at overkapacitet bør undgås i enhver fiskerflåde, ogdet er chokerende, at Parlamentet har stemt på denne måde for at tilfredsstille politikere i visse medlemsstater.
It is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided andit is shocking that Parliament has voted in such a way to appease politicians in certain Member States.Medlemmerne af Parlamentet har stemt for et beslutningsforslag til støtte for"Genèveaftalen", der angiveligt afslutter"banankrigen.
The Members of the European Parliament have voted in favour of a motion for a resolution På baggrund af disse begivenheder tror jeg, at det er et helt forkert signal at sende, atRådet på krav fra Kommissionen, allerede før Parlamentet har stemt, skulle have formuleret en hensigtserklæring.
In the light of these events, I think it sends completely the wrong signalthat the Council should, at the Commission's insistence, formulate a statement of intent even before Parliament has voted.Parlamentet har stemt for flere aftaler om bekæmpelse af ulovlig handel med tømmer mellem EU og Congo og EU og Cameroun.
The European Parliament has voted for several agreements to combat Det er imidlertid lige så rigtigt, atet klart flertal i Parlamentet har stemt på en sådan måde, at vi ikke debatterer eller har erklæringer til afstemningen nu, men i aften kl. 22.00.
It is equally true, however,that a clear majority of this House voted that we should not debate or hear the explanations of Det er uacceptabelt, at Præsidiet har truffet denne beslutning.Under pres fra Parlamentets administration har Rådet valgt at ignorere det, som Parlamentet har stemt for.
It is unacceptable that Parliament's Bureau seems to Således som Parlamentet har stemt om ændringsforslagene, resulterer afstemningen i, at betænkningens tekst nu er meget tæt på den oprindelige tekst, som jeg som ordfører forelagde Udenrigsudvalget.
As this House has voted on the amendments, the text of the report is coming very close to the original text which I as rapporteur proposed to the Committee on Foreign Affairs.DE Hr. formand, mine damer og herrer! Selv om 10 af de 27 medlemsstater er involveret i en aktuel retssag på grund af deres manglende gennemførelse af det første direktiv,har vi i dag oplevet, at et simpelt flertal i Parlamentet har stemt for at lægge et andet direktiv oven på det første.
DE Mr President, ladies and gentlemen, while 10 of the 27 Member States are embroiled in an on-going court case due to their failure to transpose the first directive,we have today still seen a simple majority in this House vote to lay a second directive on top of the first.Jeg skal nu henvende mig direkte til de mennesker og sige,at sådan som Parlamentet har stemt her, er der ikke blot mulighed for at beholde Fass, men det er også muligt for andre lande at indføre et lignende system.
I will now address those people directly andsay that the way Parliament has voted here not only means that it is possible to retain Fass, but it is also possible for other countries to introduce similar systems.Det glæder mig, at Parlamentet har stemt for disse ændringsforslag, og jeg håber, at de pågældende regioner synes, det er et nyttigt redskab til løsning af det, der er et presserende og grundlæggende problem for disse befolkningsgrupper.
I am pleased that Parliament has voted for these amendments and I hope that the regions concerned will find it a useful tool for solving what is an urgent and fundamental problem for these communities.Hvad resten af verden angår, så havde jeg forventet, at Kommissionen ville komme og sige til os:Efter otte måneders dødvande med Parlamentet bemærker vi, at Parlamentet har stemt for en ændring af artikel 6 i TRIPS-aftalen, og eftersom det ikke har ført til nogen ændring, vil Kommissionen kæmpe for at ændre WTO-reglerne.
As regards the rest of the world, I would Det forhold, at flertallet her i Parlamentet har stemt for denne forordning, er vigtigt og betydningsfuldt, for for første gang bliver tingene ikke bare overladt til sig selv, i stedet har vi taget et stort skridt fremad.
The fact that the majority of this Parliament has voted for this regulation is important and significant because, for the first time, things were not just left to ride and instead, we Hvis Parlamentet ikke giver decharge for gennemførelsen af det budget, som Parlamentet har stemt for, vil der straks blive stillet spørgsmålstegn ved forvaltningens ufejlbarlighed, og så skal der straks træffes foranstaltninger for at genetablere friheden, ufejlbarligheden og tilliden.
If Det er godt, at Parlamentet har stemt, så det hindrede Rådet i at fordele penge, der var vedtaget afsat til socialfonden, på en masse andre konti, men jeg er skuffet over, at disse penge sættes i kapitel 100 og ikke på budgetkontoen.
It is good that Parliament has voted to prevent the Council from distributing money Vi holder tæt forbindelse til den nye regering i USA om sagen; planen er da også,så snart Parlamentet har stemt om betænkningen, at sende handelsminister Evans et brev, hvori jeg forklarer ham EU's interesser på dette område, og også sender Deres betænkning til ham til information.
We shall maintain close contact in this matter with the new American administration and we intend to send Mr Evans, US Secretary of Commerce,as soon as Parliament has voted in the report, a letter in which I shall clearly explain the interests of the EU in this field, and I shall also make known to him the content of your report.Paisley(NI), skriftlig.-(EN) Da Parlamentet har stemt mod de vigtige ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har jeg intet andet valg end at stemme mod den endelige betænkning.
Paisley(NI), in writing.- As a result of the House voting to reject De tekster, som Parlamentet har stemt om, vedrørende farerne ved at anvende forarmet uran i våben begrænser sig ligesom tidligere tekster for to år siden til at gentage beskyldninger uden grundlag for kendsgerninger eller videnskabelig troværdighed.
The texts Parliament has voted on, concerning the'dangers of the use of depleted uranium in weapons', confine themselves, as did their predecessors of two years ago, to repeating accusations that lack any basis in fact or scientific credibility.
