Eksempler på brug af Parlamentets formandskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentets formandskab og alle gruppeformændene må erkende, at man ikke gør en uret god igen ved at begå en ny.
The Presidency of Parliament and all the group chairmen must realise that two wrongs do not make a right.Det er ikke første gang, og jeg anmoder Parlamentets formandskab om at skrive til Rådet og klage over dette.
It is not Parlamentets formandskab har ment, at dette emne ligger inden for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheders kompetence.
The Presidency of Parliament considered this subject to fall within the competence Alle de europæiske institutioner,og i særdeleshed Parlamentets formandskab, vil gøre, hvad de kan, for at få løst dette ubehagelige spørgsmål.
All Jeg går ud fra, at formanden for PPE-gruppen, som i øjeblikket leder Formandskonferencen,har sendt skrivelsen til Parlamentets formandskab.
I assume that Jeg vil udtrykkeligt opfordre Parlamentets formandskab til at gribe chancen og være klar til at indgå en politisk aftale i næste uge.
I formally urge the Presidency of Parliament to make the most Hr. Rübig, jeg har allerede haft lejlighed til at svare Dem på dette meget alvorlige og så afgjort vigtige spørgsmål, ogDe må ikke tro, at Parlamentets formandskab ikke tager spørgsmålet alvorligt.
Mr Rübig, I have already replied to you on this very serious and important issue, andyou are wrong to think that the Presidency of Parliament is not giving it the attention it merits.Fru formand! Jeg vil gerne takke Parlamentets formandskab for at have muliggjort gennemførelsen af denne forhandling, da den ikke oprindeligt stod på dagsordenen.
Madam President, I should like to thank the Presidency of Parliament for having allowed this debate to take place, as it was not on the agenda initially.Jeg vil gerne minde om, at de belgiske myndigheder stadig mangler at sørge for en passendeeskorte til hr. Crocetta, der nu har været under beskyttelse i Italien i nogen tid, som Parlamentets formandskab er klar over.
I would remind you that the Belgian authorities have yet to provide a suitable escort for Mr Crocetta,who has been under protection in Italy for some time now, as Parliament's Presidency is aware.Jeg vil gerne have, at Parlamentets formandskab forklarer, hvilke kriterier der anvendes til at træffe sådanne beslutninger, for jeg forstår det simpelthen ikke.
I would like the President of Parliament to explain what criteria are used to make such decisions, because, quite simply, I find them very hard to understand.Efter dette angreb på Parlamentet besluttede jeg at stille det pågældende spørgsmål, ogefter min mening er det vigtigt, at Parlamentets formandskab forsvarer Parlamentet og dets beslutninger mod angreb fra en fremmed stat som Vatikanet.
In the face of such an attack on this Parliament I decided to submit the question I have mentioned, andI think it is important for Parliament's Bureau to defend this House and its deliberations against attacks by a foreign State such as the Vatican City State.Jeg vil derfor gerne opfordre Parlamentets formandskab til at overveje, om det ikke var hensigtsmæssigt, at formandskabet selv opfordrede alle parlamentsmedlemmerne til at gøre det samme.
I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for Hr. Carnero, da spørgetiden begyndte, mindede jeg om, hvad det er for nogle kriterier i forretningsordenen og retningslinjerne,der er tilføjet som bilag til forretningsordenen og i skrivelserne, som Parlamentets formandskab- ikke mødets- sender til medlemmerne.
Mr Carnero, when Question Time began, I pointed out the criteria, which are in the Rules HU Hr. formand! Jeg vil gerne bede Dem eller Parlamentets formandskab om at fortælle Kommissionen, at jeg i forbindelse med mit arbejde har indsendt to skriftlige forespørgsler i løbet af et halvt år.
HU I would like to ask the President or the Parliament's Presidency to convey to the European Commission that in the course of my work, I submitted two queries in writing over a six-month period.Jeg skal sige til Dem, kære kollega, at jeg, som De allerede ved, er mødeformand, og atdet i henhold til forretningsordenens artikel 43 er Parlamentets formandskab, i dette tilfælde formanden, der har bemyndigelse til at godkende eller afvise et spørgsmål.
I must tell you, Mr Alavanos, as you already know, I am the President Lad mig til slut spørge Parlamentets formandskab: Var det ikke en idé, hr. formand, at vi i plenum gennemførte en debat om Parlamentets rolle i informationsstrategien op til valget i 2004?
Allow me finally to ask the Presidency of Parliament: would it not be an idea, Mr President, for us to hold a debate in plenary on Parliament's role in the information strategy up until the 2004 elections?Jeg ved, hvor svært det er, hr. formand, men hvis også vi som Parlament, som delegation og som Parlamentets formandskab kan gøre en indsats- selv en lille indsats- for at fremme freden, bør vi efter min mening gøre det!
I realise how difficult it is, Mr President, but I feel that,if we too as Et forslag fra Parlamentets formandskab sigter mod at forbedre samarbejdet i lovgivningsprocessen ved hjælp af regelmæssige møder mellem formændene for de tre institutioner(Parlamentet, Kommissionen og Rådet) forud for Det Europæiske Råds møder.
A proposal by the EP Presidency aims to improve cooperation in Hr. formand, som en bemærkning til forretningsordenen ud over dem, der allerede har været fremme,vil jeg også gerne bede Parlamentets formandskab overveje præcist, hvordan reglerne er- og hvordan de håndhæves- når det drejer sig om kameraer, der optager medlemmer i færd med at udføre deres arbejde.
Mr President, on a point Jeg vover at oplyse Dem om, at Parlamentets formandskab er i gang med at undersøge dette ansættelseskontors måde at fungere på- eller rettere sagt måde at udvælge interinstitutionelt personale på- og lad os håbe, at det, som hr. De Miguel sagde, vil fungere meget kompetent og afbalanceret til fordel for de tre institutioner.
I must inform you that Parliament's Presidency is looking into the working methods of this recruitment office, or rather interinstitutional staff selection office, and we hope that it will work, as Mr de Miguel said, competently and to the equal benefit of the three institutions.Fru formand! Selv om det falder uden for min taletid- eftersom det ikke har noget at gøre med den sag,vi behandler, men snarere drejer sig om et indlæg til forretningsordenen- vil jeg gerne komme med en anmodning til Parlamentets formandskab på grund af noget, der netop er overgået mig.
Madam President, without taking up any EN Fru formand! I lighed med fru Trautmann vil jeg gerne takke Parlamentets formandskab, der gav os mulighed for at tage af sted som en officiel delegation- og jeg tror også, at jeg taler på vegne af alle mine kolleger.
Madam President, I would like Eftersom Parlamentets formandskab som svar på et lignende indlæg fra fru Ghilardotti ved åbningen af mødet den 5. december sagde, at det ville henvende sig til de belgiske statsbaner, vil jeg gerne vide, om der er blevet fulgt op på såvel min kollegas som min egen anmodning, og hvilket svar de belgiske statsbaner har givet.
Since the Presidency of Parliament, responding to a similar speech by Mrs Ghilardotti at the start EN Hr. formand!Jeg vil begynde med at komme med en bemærkning til forretningsordenen og anmode Parlamentets formandskab om at skrive til det franske formandskab og påpege, at vi finder det uacceptabelt, at det franske formandskab ikke er til stede under hele denne vigtige forhandling.
Mr President, to start with,on a point ES Hr. formand! Jeg vil gerne bede om, at Parlamentets formandskab sender et budskab om kondolence og solidaritet til flere kommuner i Galicien, især i Pontevedra-provinsen, på grund af den alvorlige situation, de befinder sig i som følge af de voldsomme oversvømmelser, de har lidt under siden weekenden.
ES Mr President, via the Presidency of this House I would like to send a message Hovedprioriteten i det ændringsbudget, der er fremlagt af Parlamentets formandskab i forbindelse med Lissabontraktaten, er at sikre, at Parlamentet har tilstrækkelige ressourcer til at udføre sin lovgivende rolle.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne opfordre Parlamentets formandskab såvel som parlamentsmedlemmerne fra hele det politiske spektrum til fortsat at presse på for at få EU såvel som Det Forenede Kongerige til at forsøge at overtale præsident Musharraf i Pakistan til omgående at bruge sin magt til at benåde Mirza Tahir Hussain eller i det mindste ændre hans dødsdom.
Mr President, I want to ask the presidency of Parliament as well as MEPs across the spectrum to continue to press for the EU, as well as the UK authorities, to try to persuade President Musharraf Med andre ord, hr. formand, anmoder jeg Dem om sammen med Parlamentets formandskab at drøfte, om der er mulighed for enten at øge antallet af tilstedeværende medlemmer betydeligt torsdag eftermiddag kl. 18.30, eller om der er en anden løsning for torsdag eftermiddag, uden afstemninger.
In other words, Mr President, I would like to ask you whether you will discuss with Jeg ønsker at henlede opmærksomheden på den inkonsekvens, som Parlamentets formandskab udviser. De har netop anmodet hr. Bloom om at forlade salen på grund af dennes bemærkninger til hr. Schulz, selv om hr. Schulz har kaldt min kollega, hr. van der Stoep, en fascist her i Parlamentet, hvilket blev ignoreret af formandskabet. .
I should like to point out I denne henseende opfordrer jeg Parlamentets formandskab og Parlamentet som helhed til at fortsætte arbejdet med politiske aktioner for at befordre, at den parlamentariske institution- som øverste organ for demokratisk forhandling og medbestemmelse- er i stand til at gå længere end blot at diskutere detaljer eller simpelthen at forsvare konkrete holdninger.
In this respect I would like to urge the President of Parliament and 
