Hvad er oversættelsen af " PARLAMENTETS FORMAND HAR " på engelsk?

• president of parliament has

Eksempler på brug af Parlamentets formand har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parlamentets formand har allerede nævnt det.
The President of Parliament has already mentioned this.

Det er imidlertid vigtigt, at vicepræsidenten og parlamentets formand har givet præsidenten en tillidserklæring.
However, it is important that the Vice-President and the President of Parliament have declared their loyalty to the President..

Parlamentets formand har redegjort udførligt for den hemmelige afstemning, og det har fungeret perfekt for mig, og jeg har ikke skulle trykke på forskellige knapper.
The President of Parliament has given a perfect description of the secret ballot, and it worked beautifully for me without my having to press various buttons.

Den er blevet diskuteret indgående i de sidste dage, og Parlamentets formand har flere gange udtalt sig udførligt om den.
It has been fully debated in recent days and the President of Parliament has made several eloquent statements in relation to it.

Vi fik en forklaring, men Parlamentets formand har i mellemtiden besluttet, at vi skal stemme imod dagsordenen, imod det ønske, der står i selve dagsordenen.
We were given an explanation, but Parliament's President has in the meantime decided that, contrary to the wish expressed in the motion itself, we must vote on the motion.

Det er efter min mening i sig selv ikke nogen grund til at forkaste disse ændringsforslag, og slet ikke når man ved, at Parlamentets formand har udtalt, at de pågældende ændringsforslag kan behandles.
To my mind, that is not in itself a reason to reject these amendments, especially since the President of Parliament has declared the amendments to be admissible.

Vi fik en forklaring, men Parlamentets formand har i mellemtiden besluttet, at vi skal stemme om dagsordenen- imod vores ønske.
We were given an explanation, but Parliament's President has in the meantime decided that, contrary to our wishes, we must vote on the motion.

Jeg er overrasket over, at hverken hr. Moorhouse eller nogen anden har gjort det klart, inden denne debat om Etiopien begyndte, at Parlamentets formand har krævet ændring af den trykte tekst.
I am surprised that just before this debate on Ethiopia began it was not made clear by Mr Moorhouse, or by anybody else, that the President of Parliament has insisted that the printed text be changed.

Det er ikke tilfredsstillende, så Parlamentets formand har taget initiativ til at kræve en lempelse og en forenkling af proceduren.
This is so unsatisfactory that the President of Parliament has taken the initiative of calling for the procedure to be streamlined and simplified.

Den udtalelse, der foreligger fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked fra april måned dette år, opfylder efter min vurdering ikke alle disse betingelser, og jeg kan forstå, at Parlamentets formand har fået samme melding ved sine uformelle kontakter med medlemsstaternes regeringer.
In my view, the statement from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from April of this year does not fulfil all these conditions, and I can understand why Parliament's President has been given the same message in his informal contacts with the governments of the Member States.

Parlamentets formand har udpeget mig til at tale sammen med Durão Barroso, Rodríguez Zapatero og regeringslederen på De Kanariske Øer ved åbningen af konferencen.
The President of Parliament has appointed me to speak along with Mr Durão Barroso, Mr Rodríguez Zapatero and the President of the government of the Canary Islands at the opening of the conference.

Fordi der i praksis har været tilfælde, hvor Parlamentets formand har besluttet ikke at følge en henstilling fra Retsudvalget.
Because there have in practice been occasions when the President of Parliament has decided not to follow the recommendation of the Committee on Legal Affairs.

Parlamentets formand har været der, Javier Solana har været der, nationale parlamentsmedlemmer har været der, medlemmer af Europa-Parlamentet har været der, selv Tony Blair har været der.
Our President has visited, Javier Solana has visited, national MPs have visited, MEPs have visited, even Tony Blair has visited.

Jeg ved, at Parlamentet virkelig bakker op om en stærk europæisk energipolitik, og Parlamentets formand har været en mester i at aftvinge Europa et større energipolitisk engagement.
I know this Parliament is very supportive of a strong European policy on energy and the President of Parliament has been a champion of a stronger commitment by Europe in terms of energy policy.

Parlamentets formand har også modtaget et brev fra formanden for det polske parlament, hvori han giver udtryk for sin bekymring over og afviser den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The President of Parliament has also received a letter from the President of the Polish Parliament expressing his concern and rejection of the resolution adopted by the European Parliament..

Parlamentet står også over for denne opgave, og jeg glæder mig derfor over, at Parlamentets formand har besluttet, at Rådets og Kommissionens erklæringer vedrørende dette spørgsmål vil blive sat på dagsordenen.
This is a task that faces the European Parliament too, and so I welcome the fact that the President of Parliament has decided that Council and Commission statements on this issue will be included on the agenda.

Parlamentets formand har endnu ikke forelagt os et ønske om en ændring, hvad angår formandskabets tilstedeværelse, men jeg kan endnu engang forsikre Dem om, at vi naturligvis er fleksible hvad angår vores tilstedeværelse her i Strasbourg.
Parliament's President has not yet made a request to us for a change as regards the Presidency's attendance, but I can assure you once again that we are, of course, flexible in the arrange ment of our presence here in Strasbourg.

Andre har trådt i vores fodspor- Javier Solana har været det, det lykkedes endelig for Tony Blair, og Parlamentets formand har været det for ved selvsyn at se de forhold, som palæstinenserne nu lever under.
Others have trod in our footsteps- Javier Solana has been there, Tony Blair has finally made it, and the President of Parliament has been there to see for himself the circumstances in which Palestinians are now living.

Da Parlamentets formand har informeret Dem om samtalen i går med hr. Brix, vil jeg undlade at komme med refleksioner over hans indlæg og kort gå videre til det andet punkt, jeg godt vil drøfte med Dem, nemlig Mellemøsten-spørgsmålet.
Since you have information from the President of Parliament on the conversation yesterday with Dr Blix, I will not say anything about the comments made and I will move on briefly to the second point I wanted to discuss with you, ladies and gentlemen, which is the issue of the Middle East.

Vi mener, at vi med dette tilsagn, som formanden, hr. Santer, bekræftede den 11. november 1997 i et brev til Parlamentets formand, har imødekommet Parlamentets betænkeligheder på dette område, sådan som det blev fremhævet af hr. Valverde López.
We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a letter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.

Parlamentets formand har, idet han er overbevist om hermed at tolke medlemmernes følelser, sendt en kondolanceskrivelse til ofrets familie og til den spanske regering; i dette budskab har han ligeledes givet udtryk for Parlamentets støtte til en fortsættelse af kampen mod enhver form for terrorisme.
Convinced that he was interpreting the feeling of the European Parliament, the President has sent a message of condolences to the victim's family and the Spanish Government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.

På vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti/De Europæiske Demokrater vil jeg gerne sige, at Parlamentets formand har handlet korrekt i denne sag, og at vi også her har fuld tillid til Dem, fru formand!.
On behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and the European Democrats, I would like to say that the President of this Parliament has behaved quite properly in this matter, and to express our full support for you on this, Madam President!.

Efter anmodning fra Parlamentets formand har Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet undersøgt sagen, og det er ikke vores indtryk, at Parlamentets repræsentanter på nogen måde har været efterladende i deres bestræbelser på at gøre Parlamentets stilling klar i Forligsudvalget og sikre, at Parlamentet så at sige får mest muligt at skulle have sagt i dette vigtige udvalg.
Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's position clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.

I et brev fra USA's udenrigsminister, Hillary Clinton, og finansminister, Timothy Geithner, til Parlamentets formand har den amerikanske regering givet udtryk for sit ønske om at indarbejde de krævede garantier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning.
In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament..

Mens jeg i sidste uge fik at vide, at mit spørgsmål om fastholdelsen eller ændringen af beslutningen om at reducere antallet af spanske oversættere i Kommissionen ville besvaret som det tredje i denne spørgetid, fik jeg i går aftes besked om, at Parlamentets formand havde afvist mit spørgsmål.
While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.

Siden 1994 har Parlamentets formand modtaget andragender med millioner af underskrifter vedrørende dyrevelfærd og netop transport.
Since 1994, parliamentary chairmen have been receiving petitions bearing millions of signatures regarding animal welfare in general, and transportation in particular.

Jeg har været i Bulgarien siden da, og det har Parlamentets formand i øvrigt også.
I have been back to Bulgaria since then, as indeed has the President of Parliament.

Men Formandskonferencen kan- og det er grunden til, at jeg har bedt om ordet igen- kun modtage informationer fra Parlamentets formand og har ikke ret til at ændre beslutninger, der blev bekendtgjort af formanden i morges.
However, the Conference of Presidents- and this is why I have risen again- can only accept information from the President of Parliament again; it has no right to make any further amendments to any decisions announced this morning by the President.

Sådan bruges "parlamentets formand har" i en sætning

Skandalen er så stor, at parlamentets formand har måttet gå af, og at adskillige politikere bliver trukket væk fra deres politiske karriere.