Eksempler på brug af Parlamentets forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har med stor interesse fulgt Parlamentets forhandlinger om hvidbogen.
Under Parlamentets forhandlinger om forslaget oplevede jeg noget helt særligt.
During the parliamentary discussions on the dossier, I experienced something unique.De burde alle sammen prise Dem lykkelige for, at Parlamentets forhandlinger får så lidt pressedækning.
You all ought to be very thankful that the proceedings in this Chamber get so little press coverage.Parlamentets forhandlinger og beslutninger må aldrig fortolkes som en retfærdiggørelse af terrorvold.
Parliament's debates and resolutions should never be interpreted as justification for terrorist violence.Dokumenter, der danner grundlag for Parlamentets forhandlinger og afgørelser, trykkes og omdeles til medlemmerne.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.Jeg har bedt udvalgets formand om at komme med konkrete forslag, som Parlamentets forhandlinger kan baseres på.
I have asked the Chairman of this committee to forward me specific proposals on which to base the parliamentary debate.Parlamentets forhandlinger er offentlige, medmindre det træffer anden bestemmelse med et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer.
Debates in Parliament shall be public unless I sådanne tilfælde vil kommissionsformanden vie Parlamentets forhandlinger al den politiske opmærksomhed, de fortjener.
In such cases the Commission President will give Parliament's deliberations all the political attention they deserve.Der er allerede i Parlamentets forhandlinger og dokumenter blevet henvist til sammenhængen mellem fattigdom og manglende ligestilling mellem kønnene.
Reference has already been made, in this House's debates and documents, to the link between poverty and gender inequality.En af formandens vigtigste opgaver er at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre deres gode forløb artikel 18, stk. 1.
One Hr. formand, spørgsmålet om EU's udfordringer i den moderne verden med global konkurrence dukker op i stort set alle Parlamentets forhandlinger.
Mr President, the issue of the challenges facing the European Union Jeg skal desuden påpege, at de temaer og emner, der har præget Parlamentets forhandlinger og drøftelser, i vid udstrækning svarer til dem, der blev behandlet under Kommissionens drøftelser.
I would also note that Parliament's deliberations and discussions echo many of the themes and issues raised in the Council discussions.Skriftlig.-(RO) Jeg glæder mig over, at fremtidens Europa fortsat er et emne, der altid tages op i Parlamentets forhandlinger.
In writing.-(RO) I would like to welcome Jeg beder Dem derfor indtrængende om at bringe Parlamentets forhandlinger til afslutning i rette tid, så vi også i dén henseende kan overholde tidsplanen.
I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close Økonomiudvalgets forslag er realistiske, ogved andenbehandlingen vil de kunne stå i centrum for Parlamentets forhandlinger med Rådet.
The Economic Committee proposals are realistic and, at second reading,they will be closer to the ultimate centre of gravity of this Institution's bargaining with the Council.Der opstod store splittelser under Parlamentets forhandlinger om denne betænkning og i de tilsvarende forhandlinger på europæisk og nationalt plan om følgende punkter.
Sharp divisions emerged during Parliament's negotiations on this report and in parallel Men at samle støtte til denne forhøjelse kræver en betydelig indsats, og atvi står sammen i Parlamentets forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
However, getting support for this increase will call for considerable effort anda united stance during Parliament's negotiations with the Council and the Commission.Disse observatører vil tage del i Parlamentets forhandlinger indtil tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og skal have ret til at tale i udvalg og politiske grupper.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force Storhertugdømmet Luxembourgs finansminister, Santer, deltog som formand for Rådet i Parlamentets forhandlinger om budgetforslaget for 1981 den 3. november 1980.
Mr Santer, Luxembourg Minister for Finance, and President-in-Office of the Council, took part in Parliament's debates on 3 November 1980 on the 1981 draft budget.Herved degraderes Parlamentets forhandlinger til almindelig kaffestuesnak, og især Præsidiet burde tage skridt i denne anledning og demonstrere Parlamentets magt over for Rådet.
This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate De kan ikke i dag nægte os denne handlingsplan ogfortælle os, at De gennemfører den i smug uden Parlamentets forhandlinger, uden Parlamentets kontrol, uden synlighed.
You cannot today deny us this action plan andexplain to us that you are implementing it on the quiet, without Parliament's deliberations, without EN Fru formand! Jeg har deltaget i Parlamentets forhandlinger siden fremlæggelsen af den oprindelige Lissabonstrategi, og jeg deltager også i Parlamentets koordineringsgruppe om Lissabonstrategien.
Madam President, I have been participating Der står reelt også i artikel 19, at"Han"- dvs. formanden-"har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
As a matter Personerne bag dette beslutningsforslag mener åbenbart, at Parlamentets forhandlinger kun betyder noget, hvis vi vedtager en beslutning efter den enkelte forhandling. .
Those who are putting forward Den italienske Republiks udenrigsminister, Colombo, og statssekretær for budgettet, Fracanzani,deltog som formænd for Rådet i Parlamentets forhandlinger om dette budget den 26. og 27. juni 1980.
Mr Colombo and Mr Fracanzani, Foreign Minister and Under-Secretary of State for the Budget of the Italian Republic respectively, took part,as Presidents-in-Office of the Council, in the Parliament's debates on this budget on 26 and 27 June 1980.Parlamentets forhandlinger med Rådet skal være realistiske, pragmatiske og også ambitiøse, hvis den kommende lovgivning, når den træder i kraft, reelt skal opfylde og fremme værdierne i det forslag, vi stemte om på plenarmødet i denne uge.
Parliament's negotiations with the Council have to be realistic and pragmatic, and also ambitious, if the future law, when it comes into force, is to really fulfil and promote the values of the proposal that was voted upon in plenary this week.Uoverensstemmelsen med grundbetænkningen er blot et detailspørgsmål i Parlamentets forhandlinger, der i øvrigt er blevet ledet aldeles udmærket af ordføreren, hr. Ferber.
The difference from the basic report is De franske medlemmer af Gruppen for Selvstændighed og Demokrati har stemt mod Corbett-betænkningen om ændring af artikel 173 i Europa-Parlamentets forretningsorden med henblik på at afskaffe fuldstændig ogsystematisk oversættelse af Parlamentets forhandlinger.
(FR) The French Members of the Independence and Democracy Group voted against the Corbett report on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament which seeks to abolish the full andsystematic translation of parliamentary debates.Hr. formand, fru kommissær, hr. formand for Rådet,mine damer og herrer! Den første runde af Parlamentets forhandlinger om det såkaldte sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik bliver afsluttet i morgen.
(DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen,the first round of parliamentary discussions on what is referred to as the health check of the common agricultural policy will conclude tomorrow.Peter Rees, formand for Rådet,deltog i Parlamentets forhandlinger den 15. september 1981 og forelagde ved denne lejlighed forslaget til De europæiske Fællesskabers ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1981 samt forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1982.
Mr Rees, President-in-Office of the Council,took part in the parliamentary debates on 15 September 1981, when he presented draft amending budget No 1 of the European Communities for 1981 as well as the draft general budget for 1982.
