Hvad er oversættelsen af " DEBATES IN THIS HOUSE " på dansk?

• forhandlinger her i parlamentet
• forhandlingerne her i parlamentet
• debatter her i europa-parlamentet
• debatter i parlamentet

Eksempler på brug af Debates in this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must exercise our rights, we must hold the debates in this House and we must keep our hand on the tiller.
Vi skal udøve vores rettigheder, vi skal holde drøftelserne i Parlamentet, og vi skal holde kursen.

The sense of not being involved is something I frequently experience when I meet visitors who have come to listen to debates in this House.
Følelsen af ikke at være berørt heraf er ofte den følelse, jeg møder hos besøgende, som hører på vores forhandlinger her i Parlamentet.

That will be the subject of future debates in this House, possibly in the November part-session.
Dette spørgsmål bliver genstand for fremtidige forhandlinger her i Parlamentet og muligvis i mødeperioden i november.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week is an important week as far as the debates in this House are concerned.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, denne uge er vigtig for forhandlingerne i Parlamentet.

The debates in this House, Mr President, highlight the difference in terms of how the European Council and the European Parliament are perceived.
Forhandlingerne her i Parlamentet sætter fokus på, hvor forskelligt Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet opfattes.

The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively.
Formanden har ikke levet op til sine forpligtelser i henhold til objektivitet i sin måde at lede Parlamentets drøftelser på.

Mr President, we have held countless debates in this House and adopted numerous resolutions on the tragedy of the war in former Yugoslavia.
Hr. formand, vi har utallige gange her i Parlamentet drøftet den tragiske krig i det tidligere Jugoslavien, og vi har også vedtaget beslutninger.

We have made so many plans, had so many conferences and meetings and held so many debates in this House, but nothing happens.
Vi har haft så mange konferencer, så mange planer, så mange møder, så mange debatter her i Europa-Parlamentet, men der sker ingenting.

I have heard many debates in this house, but never have I seen such huge consensus on a project as many-faceted as that to which we are here giving further impetus.
Jeg har hørt mange debatter i dette hus, men aldrig har jeg oplevet en så massiv enighed om et så perspektivrigt projekt, som det vi her skubber videre ad sporet.

The Commission is now finalising the second Strategic Energy Review, which is also based on the debates in this House.
Kommissionen er i øjeblikket ved at færdiggøre den anden strategiske energiredegørelse, som også er baseret på forhandlingerne her i Parlamentet.

I should like to make two or three final comments, because sometimes the debates in this House seem to be full of nostalgia for the 1970s and 1980s.
Jeg vil gerne fremsætte to eller tre afsluttende bemærkninger, fordi indimellem synes forhandlingerne i Parlamentet at være fuld af nostalgi med hensyn til 1970'erne og 1980'erne.

You, as rapporteur, showed a degree of cooperativeness on that question that could serve as a model for other debates in this House.
De har i dette spørgsmål som ordfører vist Dem samarbejdsvillig på en måde, som kunne være et forbillede for andre forhandlinger i Parlamentet.

Until such time as we resolve this contradiction, we can hold as many debates in this House as we like, but we will not achieve a greater degree of efficiency.
Så længe vi ikke løser dette modsætningsforhold, kan vi føre lige så mange debatter i Parlamentet, som vi vil, men vi vil ikke opnå en højere grad af effektivitet.

During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
Under tidligere forhandlinger her i Parlamenter har jeg sagt, at formålet med moderne planteavl er at forbedre kvaliteten og øge resistensen over for sygdom samtidig med, at man øger udbyttet.

Mr President, Commissioner, unfortunately, it is the tragedies of this summer that bring us together again to talk about matters that have already been the subjects of quite a few past debates in this House.
Hr. formand, hr. kommissær, beklageligvis er vi, foranlediget af sommerens tragedier, endnu en gang forsamlet for at drøfte emner, som har været genstand for talrige debatter her i Europa-Parlamentet.

Madam President, I have been participating in debates in this House since the original Lisbon Strategy and I am also part of the Lisbon Coordination Group in this Parliament.
EN Fru formand! Jeg har deltaget i Parlamentets forhandlinger siden fremlæggelsen af den oprindelige Lissabonstrategi, og jeg deltager også i Parlamentets koordineringsgruppe om Lissabonstrategien.

Mr President, I have exercised the right to sit nearer the front so that you do not have to keep looking up to the back rows, and it might make the debates in this House more lively if we moved closer together.
Hr. formand! Jeg gjorde brug af retten til at sætte mig en smule længere fremme, således at De ikke altid behøver at kigge op på de bageste rækker, og det gør måske forhandlingerne i Parlamentet lidt mere livlige, hvis man sidder tættere på hinanden.

This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how to control and monitor the proper transposition of EU law into national legal systems.
Dette er en gammel problemstilling, og vi har haft mange forhandlinger her i Parlamentet om, hvordan man kan kontrollere og holde øje med, om EU-lovgivningen bliver gennemført korrekt og hensigtsmæssigt i de nationale retssystemer.

Nonetheless, we believe that the debates in this House, in our committee, have been such that we have a good report drawn up here with the support of most political groups and I congratulate the rapporteur on it. The Liberal Democrats will support this report.
Ikke desto mindre mener vi, at drøftelserne her i Parlamentet og i vores udvalg har været af en sådan art, at vi har fået udarbejdet en god betænkning med støtte fra de fleste politiske grupper, og det lykønsker jeg ordføreren med. De Liberale Demokrater vil støtte denne betænkning.

The past few years, and the debates that have taken place on the nature of Hitlerism and Stalinism and the damage they caused, including debates in this House, have demonstrated that Europe's more fortunate western half experienced history very differently from the ten newly acceded central European Member States.
De seneste få år, og debatterne om Hitlernazismen og om stalinismen og den skade, de forårsagede, samt debatter i Parlamentet, har vist, at Europas mere heldige vestlige halvdel oplevede historien helt anderledes end de 10 netop optagne centraleuropæiske medlemsstater.

This is a common theme that has run through so many of the debates in this House: we all are interested in a common fight against terrorism but we must also make sure that the fight is balanced with respect for human rights for democratic principles and for the rule of law.
Det er et fælles tema, der har været gennemgående i mange af debatterne her i Parlamentet. Vi er alle interesseret i at bekæmpe terrorisme i fællesskab, men vi skal også sørge for, at kampen bliver afbalanceret med respekt for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet.

Mr President, sometimes I get very dispirited when listening to the debates in this House on this issue, particularly when I hear Mr Tannock and Mrs Hybášková, who seem intent on laying down conditions in this House for a solution in the Middle East.
EN Hr. formand! Nogle gang mister jeg modet, når jeg lytter til forhandlingerne her i Parlamentet om dette spørgsmål, især når jeg lytter til hr. Tannock og fru Hybášková, som synes fast besluttede på at fastlægge betingelserne for en løsning i Mellemøsten her i Parlamentet..

PL Mr President, the debate in this House on dairy quotas is intensifying.
PL Hr. formand! Forhandlingen her i Parlamentet om mælkekvoter er ved at spidse til.

The debate in this House is part of the response to Ebadi's urgent appeal.
Forhandlingen her i Parlamentet kommer som reaktion på Ebadis indtrængende appel.

Fortunately, this is not the case in today's debate in this House.
Det er heldigvis ikke tilfældet i dagens forhandling her i Parlamentet.

The real response is based on what we have already debated in this House.
Det rigtige svar hænger sammen med det, vi allerede har drøftet her i salen.

So what is it that has provoked the debate in this House today?
Så hvad er det, der har givet anledning til forhandlingen her i Parlamentet i dag?

My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.
Min anden bemærkning, fru formand, De må undskylde, men vi har overhovedet ikke haft nogen forhandlinger her i Parlamentet.

There was a lot of debate in this House about whether artwork sold by auction would go to America rather than to Europe if we adopted this legislation.
Der var en masse debat her i Parlamentet om, hvorvidt kunstværker, der blev solgt på auktion, ville gå til Amerika snarere end til Europa, hvis vi vedtog denne lovgivning.

Let me remind you, for instance, of the debate in this House prior to the Vienna summit.
Jeg minder f. eks. om drøftelsen i Europa-Parlamentet forud for topmødet i Wien.