Hvad er oversættelsen af " PARLAMENTETS UDVALG FOR ANDRAGENDER " på engelsk?

• parliament's committee on petitions

Eksempler på brug af Parlamentets udvalg for andragender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det samme gælder vores forbindelser med Parlamentets Udvalg for Andragender.
The same applies to our relations with Parliament's Committee on Petitions.

Ombudsmanden og Parlamentets Udvalg for Andragender skal således supplere hinanden.
The Ombudsman and the Committee on Petitions of the Parliament are thus intended to be complementary institutions.

Denne betænkning viser, hvor værdifuldt arbejdet i Parlamentets Udvalg for Andragender er.
This report shows the value of the work of Parliament's Committee on Petitions.

Parlamentets Udvalg for Andragender har modtaget omkring 400 andragender fra små virksomheder, der er fanget i denne fælde.
Parliament's Committee on Petitions has received about 400 petitions from small businesses caught in this trap.

Deres sag har været forelagt Parlamentets Udvalg for Andragender i halvandet år.
Their case has been before this Parliament's Committee on Petitions for a year and a half.

Jeg støtter det andragende, som investorerne i Equitable Life har forelagt for Parlamentets Udvalg for Andragender.
I support the petition which Equitable Life investors have submitted to the European Parliament's Petitions Committee.

Andragender, der indsendes til Parlamentets Udvalg for Andragender, kan være en løsning i de sager, der er for komplekse for SOLVIT.
Petitions submitted to the European Parliament's Committee on Petitions may offer a solution for those cases which are too complex to be resolved at SOLVIT level.

Jeg mener dog, at man skal være en særlig person for at gå til Parlamentets Udvalg for Andragender.
I believe, though, that it takes a particular individual to come to the Committee on Petitions of Parliament.

I løbet af en valgperiode indgives der over 6000 andragender til Parlamentets Udvalg for Andragender, hvilket giver Parlamentet mulighed for at varetage den væsentlige opgave at mægle mellem Unionen og dens borgere.
Over a legislative term, more than 6000 petitions are addressed to Parliament's Committee on Petitions, thus enabling Parliament to play the vital role of mediator between the Union and its citizens.

Informationen må også forbedres, når det gælder retten til at indsende andragender til Parlamentets Udvalg for Andragender.
The information must also be improved with regard to the right to submit petitions to Parliament's Committee on Petitions.

For så vidt angår Den Europæiske Ombudsmand vil jeg sige, at han har samarbejdet fortrinligt med Parlamentets Udvalg for Andragender og har gjort et godt stykke arbejde til trods for de begrænsede ressourcer, han har haft til rådighed.
With regard to the European Ombudsman, I would like to say that he has cooperated magnificently with this Parliament's Committee on Petitions and has done good work, despite the scant resources at his disposal.

Dog mener vi også, at Parlamentets Udvalg for Andragender for det første som institutionernes'øjne og ører' skal gøre opmærksom på alle systematiske problemer, der berører tusinder af vores borgeres fri bevægelighed, som bliver afdækket i forbindelse med proceduren med indgivelse af andragender.
However, we also believe, firstly, that Parliament's Petitions Committee, as the'eyes and ears' of the institutions, should highlight any systematic problems affecting the free movement of thousands of our citizens which are brought to light by the petitions process.

Derfor er det vigtigt, at vi fortsat kræver, at Ombudsmandsinstitutionen og Parlamentets Udvalg for Andragender får de ressourcer, de har brug for..
Therefore, it is important that we continue to demand that the Ombudsman's office and the Petitions Committee of Parliament are adequately resourced.

Vi har Ombudsmandens udmærkede tjeneste, Parlamentets Udvalg for Andragender, Kommissionen selv, der tager imod klager, og os selv som medlemmer af Parlamentet, der modtager henvendelser om enkeltsager fra vælgere, såvel som SOLVIT og Eurojust.
We have the Ombudsman's very good service, Parliament's Committee on Petitions, the Commission itself, which accepts complaints, and ourselves as MEPs, who receive constituents' case-work, as well as SOLVIT and EUROJUST.

I dag vil jeg gerne takke formændene Josep Borrell og Hans-Gert Pöttering og Parlamentets udvalg for andragender for støtten til Michaels kamp for retfærdighed.
Today I want to thank Presidents Borrell and Pöttering and Parliament's Committee on Petitions for supporting Michael's campaign for justice.

Tror jeg, at Parlamentets Udvalg for Andragender- tillad mig at sige det udefra- ligesom den slags udvalg i andre parlamenter, hvor jeg har været(f. eks. mit eget lands parlament, som er det, jeg kender bedst), udfører en meget vigtig funktion, idet de netop generelt tilnærmer borgerne til institutionerne.
I believe that the Committee on Petitions in this House does serve to bring the citizens closer to the institutions in general. The same is true of similar committees in other Parliaments I am acquainted with, for instance in my own country' s parliament, with which I am most familiar.

Desværre overholdes dette princip ikke altid, hvilket fremgår af de overordentligt mange klager, som både Parlamentets Udvalg for Andragender og SOLVIT-netværket modtager.
Unfortunately, however, this principle is not always adhered to, as can be seen from the huge number of complaints received by both Parliament's Committee on Petitions and the SOLVIT system.

I december 1997 orienterede Ombudsmanden både formanden for Europa- Parlamentets Udvalg for Andragender og formanden for Europa-Kommissionen om undersøgelsen på eget initiativ og bad Kommissionen om en udtalelse inden udgangen af marts 1998.
In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry, and requested an opinion from the Commission before the end of March 1998.

En ændring af Ombudsmandens statut må under ingen omstændigheder ske på bekostning af den væsentlige rolle, der tilkommer Parlamentets Udvalg for Andragender, hvis legitimitet bygger direkte på folkets stemme.
No amendment to the Statute of the Ombudsman must be allowed to obscure the major role played by Parliament's Committee on Petitions, which draws its legitimacy directly from the ballot box.

Det spørgsmål, jeg gerne vil stille til Ministerrådet, er, om det ikke ville være grundlæggende, at Ministerrådet og medlemsstaterne kunne enes om fælles retningslinjer, for det første angående bilbeskatning, og for det andet angående det, der er en persons bopæl i henhold til beskatningslovgivningen, hvilket er noget, der ofte er kommet op i Parlamentets udvalg for andragender.
The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.

Derfor går et af de forslag, der fremsættes i betænkningen, ud på, at SOLVIT-portalen videresender sådanne sager til webstedet for Parlamentets Udvalg for Andragender og til specialistudvalg i de nationale parlamenter..
This is why one of the proposals suggested by this report is for the SOLVIT portal to forward such cases to the website of the European Parliament's Committee on Petitions, as well as to the specialist committees in the national parliaments.

Som følge af mange klager i forbindelse med en række andragender indbragt af EU-borgere for Parlamentets Udvalg for Andragender har Kommissionen været i gang med meget omhyggeligt at undersøge, om kravene i det første direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring er blevet korrekt omsat og gennemført, hvad angår den sammenslutning af assurandører, der er kendt som Lloyd's.
As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's.

Klager blev indgivet gennem med lemmer af Europa-Parlamentet, og 10 andragender til Europa-Parlamentet blev vi deregivet til ombudsmanden af Parlamentets Udvalg for Andragender for at blive behandlet som klager.
Complaints were transmit ted by Members of the European Parliament and 10 petitions to the European Parliament were transferred to the Ombudsman by the Parliament's Committee on Petitions to be dealt with as complaints.

Betænkningen er også værdifuld derved, at den er en direkte følge af borgernes henvendelse til Parlamentets udvalg for andragender- en mulighed der er åben for alle EU-borgere, der har spørgsmål om EU-lovgivningen og dens gennemførelse eller om en eventuel mangelfuld lovgivning.
This report is also valuable in that it stems directly from the action of citizens bringing the issue to Parliament' s Committee on Petitions- an opportunity available to anyone in the EU where they have concerns about EU legislation and its implementation, or the lack of such legislation.

Lissabontraktaten giver os mange nye muligheder, og jeg vil bestemt udnytte de muligheder, som traktaten giver mig, bedst muligt, igen for at tjene borgerne endnu bedre, samtidig med at jeg til enhver tid vil samarbejde med Parlamentets Udvalg for Andragender og med dette ærværdige organ.
The Lisbon Treaty opens up all sorts of new possibilities, and I certainly intend to make the maximum use of the opportunities allowed me by the treaty, again in order to serve citizens better, cooperating at all times with Parliament's Committee on Petitions and with this august body.

Parla mentet gav i sin beslutning af 14. juli6 om ombudsmandens rolle udtryk for, at ombudsmanden sammen med Parlamentets Udvalg for Andragender udgør et effektivt forsvar af borgernes interesser og bidrager til at sikre demokratiet i Fællesskabet.
In a resolution passed on 14 July6on the role of the Ombudsman, Parliament expressed the opinion that the com bination of its Committee on Petitions and the Ombudsman constitutes an effective system for defending the interests of ordinary citizens and hence for improving the democratic functioning of the Community.

Formanden Fontana- som jeg gerne vil takke for hans glimrende arbejde som formand for Parlamentets Udvalg for Andragender- henleder i øvrigt med rette vores opmærksomhed på Europa-Parlamentets reelle beføjelser. Som det er nu, råder Parlamentet kun over beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning, men ikke over en egentlig lovgivningsmagt, der reelt gør det muligt for vælgerne gennem deres politikere at udøve en demokratisk kontrol med de foranstaltninger, der træffes.
Mr Fontana, whom I thank for the excellent work that he does as chairman of the Parliament's Committee on Petitions, rightly draws attention to the real powers of the European Parliament which currently only has the power of codecision, without any true legislative power that effectively enables voters to exercise, through those they elect, the democratic control of the measures that are taken.

Hvis Kommissionen derfor overvejer at ændre denne meddelelse, håber jeg i høj grad, at den vil høre både Ombudsmanden og Parlamentets Udvalg for Andragender, før den ændrer noget ved dette instrument, der er af grundlæggende betydning for borgerne.
If, therefore, the Commission is considering changing this communication, I should very much hope that the Commission will see to it that it consults both the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament before actually changing what is an instrument of fundamental importance for the citizens.

Vi er alle udmærket bevidste om Rådets og Kommissionens ønske om at se øget mobilitet i arbejdsstyrken, og som medlem af Parlamentets Udvalg for Andragender ved jeg også, at en række af dem, der arbejder i andre medlemsstater oplever, at deres situation bliver vanskeliggjort som følge af manglen på effektiv information, men også som følge af anomalier inden for samordningssystemet.
We are all well aware of the desire of Council and Commission to see increased mobility within the workforce and, as a Member of Parliament's Committee on Petitions, I know as well that a number of those who work in other Member States find their situation made more difficult by the lack of effective information, but also by anomalies within the coordination system.

Baggrunden for denne betænkning af hr. De Rossa, som jeg takker for et fremragende dokument, er en beretning fra Den Europæiske Ombudsmand, som vi i egenskab af Parlamentets Udvalg for Andragender har et fast samarbejde med. Vores samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand er meget tilfredsstillende.
Ladies and gentlemen, the reason for today's report by Proinsias De Rossa, whom I congratulate on an excellent document, is a report from the European Ombudsman, with whom we, as the European Parliament's Committee on Petitions, work together on a permanent basis. Our collaboration with the European Ombudsman is highly satisfactory.

Sådan bruges "parlamentets udvalg for andragender" i en sætning

Tale til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.

Førnævnte svar blev videregivet til andrageren, der indsendte sine kommentarer til Parlamentets Udvalg for Andragender ved brev af 21.

Af Torsten Raagaard BRUXELLES Fire behandlinger af sagen om de tidligere Thulearbejdere gennem de seneste fire år har været enstemmige fra EU-Parlamentets udvalg for andragender.

Som led i processen med prøvelse af ansøgernes mandater afholdt Parlamentets Udvalg for Andragender den 3.

Jeg kan ikke støtte den uvidenhed, som Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har lagt for dagen i formuleringen af denne betænkning.

EU støtter Thulesagen Der var enstemmighed, da EU-Parlamentets udvalg for andragender i dag behandlede den tidligere Thulearbejder Jeff Carswells sag.

EU-Parlamentets Udvalg for Andragender og FVAC (The Family Violence Appellate Project) til at give Tammy Nørgaard deres uforbeholdne støtte.

Klagere, der ikke var tilfredse med specifik EU-lovgivning, blev normalt rådet til at henvende sig til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.

Som følge af en anmodning fra formanden for Parlamentets Udvalg for Andragender om Michael Humphries' klage svarede det danske undervisningsministerium ved brev af 30.

Af Torsten Raagaard BRUXELLES Fire behandlinger af sagen om de tidligere Thulearbejdere gennem de seneste fire år har været enstemmige fra EU-Parlamentets udvalg for andragender.