Hvad er oversættelsen af " PEDANTISKE " på engelsk?

• pedantic
• pernickety
• meticulous

Eksempler på brug af Pedantiske på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I er små pedantiske borgere.
You're pedantic little bourgeois.

Pedantiske kristne tror på den eksakte ordlyd af deres profetier.
One thing pedantic Christians believe in is sticking to the letter of their prophecies.

Romantiske katte, pedantiske katte.
Romantical cats, pedantical cats.

Jeg ved, at der er mange medlemmer, der finder dem meget tekniske, meget kedelige og endog til tider pedantiske.
I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.

Dine synspunkter er pedantiske, uoriginale, og mangler indforstået klarhed.
Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity.

Det er ikke hans normale pedantiske stil.
It's not his usual meticulous style.

Tyskere kan betragtes som pedantiske og for korrekte en nation, men de elsker ferie.
Germans can be considered pedantic and too correct a nation, but they love holidays.

Befolkningerne er overbebyrdet med at være tvunget til at være fri, med hver dag at blive mere lammet i deres aktiviteter af små pedantiske og udmattende regler.
Our citizens are fed up with being forced to be happy, of being hampered a little more every day in their activities by petty, pernickety and stifling red tape.

Vædderen mand forbliver ikke i gæld med sin pedantiske kone og gør også en række krav til hende.
Aries man does not remain in debt with his pedantic wife and also makes a number of claims to her.

Deres pedantiske tilgang til klassekampen er en giftig blanding af uvidenhed og intellektuelt snobberi.
Their pedantic approach to the class struggle is a toxic mixture of ignorance and intellectual snobbery.

I denne hensigt har vi derfor undgået de lærdes adstadige, tørre og pedantiske sprog som er typisk for de fleste tekstbøger på universitetsniveau.
Purposely therefore, we have avoided the staid dry pedantic professorial language of scholarship which seems typical of the average university-level textbook.

Denne tyske socialisme, der tog sine ubehjælpsomme skolestile så alvorligt og højtideligt og udbasunerede dem så markskrigerisk, mistede imidlertid efterhånden sin pedantiske uskyld.
This German socialism, which took its schoolboy task so seriously and solemnly, and extolled its poor stock-in-trade in such a mountebank fashion, meanwhile gradually lost its pedantic innocence.

Jeg går ud fra, at du har fulgt mine pedantiske instruktioner og er i din have, som forhåbentlig er så smuk, som jeg tror, den er.
As per my somewhat pedantic instructions, I assume that you are all in your garden, which I hope is looking as good as I expect.

Men som hr. Watson sagde, har Europa ikke brug for et formandskab, der nøjes med at registrere, konstatere og opstille pedantiske lister over de forskellige krav.
Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.

Jeg synes, vi skal passe på, at vi ikke bliver for detaljerede og pedantiske i vores krav, så vi ender med at modarbejde reformerne snarere end at fremme dem.
I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.

Pedantiske konstitutionelle purister fra enkelte medlemsstater kan kritisere nogle af detaljerne, men betænkningen giver en skabelon for handling, der ikke kan udføres af noget enkelt parlament.
The pedantic constitutional purist from any one Member State might cavil at some of the detail, but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament.

Du bekymrer dig om førsteofficer Rikers karriere lytter til rådgiver Trois pedantiske lommepsykologi og bærer over med Data og hans udforskning af menneskeheden.
You worrying about Cmdr Riker's career, listening to Counsellor Troi's pedantic psychobabble, indulging Data in his witless exploration of humanity.

Denne jordnære, langsommelige og pedantiske skygge, der hovedsagelig udtrykker sig i en art treven, konkret tankegang, kan også give dig den nødvendige tålmodighed til at bearbejde dine kreative udgydelser rigtigt, så de bliver forståelige og ikke blot esoteriske og obskure.
This earthy, slow and pedantic shadow-side, which expresses itself chiefly as a kind of sluggish concreteness of thinking, can also offer you the patience necessary to properly craft your creative outpourings, so that they are comprehensible and not merely esoteric and obscure.

John Locke var opmærksom på faren for, at man kunne komme til at glemme det egentlig formål med lovgivning og regering og fortabe sig i pedantiske spekulationer om demokrati-teoretiske detaljer.
John Locke was aware of the danger that politicians could come to forget the true purpose of legislation and government and tangle up in pedantic speculation about democracy-theoretical details.

Den store mængde EU-lovgivning med alle dens pedantiske detaljer, det enorme og ineffektive bureaukrati og den uforholdsmæssigt store kontrol og overvågning gør EU forkastelig.
The huge amount of EU legislation, with all its meticulous detail, the vast and ineffective bureaucracy and the wholly disproportionate amount of monitoring and supervision make the Union objectionable.

Den ovenstående oversigt over verdensrevolutionens udvikling eliminerer spørgsmålet om lande, der er'modne', eller'ikke modne' til socialisme efter den pedantiske og stive klassificering, som Kominterns nuværende program opstiller.
The above-outlined sketch of the development of the world revolution eliminates the question of countries that are‘mature' or‘immature' for socialism in the spirit of that pedantic, lifeless classification given by the present programme of the Comintem.

Især når de foreslåede pedantiske regler, som tilfældet er med Berman-betænkningen, grænser til det absurde, idet burhøns nu skal modtage to daglige lægebesøg, have adgang til tørt strøelse og sikres en rumtemperatur, der ikke er mere end tre grader højere end den, deres fritgående alter ego nyder godt af!
This is particularly true in cases, like Mr Berman's report, when the pernickety rules proposed are utterly absurd: battery-reared chickens will have two health inspections a day, access to dry litter, and an ambient temperature no more than three degrees higher than that experienced by their alter egos living in the great outdoors!

Dog har Kommissionen, der er tro mod sin natur og sine vaner, ikke kunnet lade være med at benytte sig af lejligheden til at overlæsse medlemsstaterne og deres borgere med nye direktiver og små pedantiske regler, der ofte er utilpassede i forhold til den lokale virkelighed.
Yet the Commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.

Jeg ønsker at understrege, at det i den sammenhæng var belejligt og symbolsk, at det var selveste hr. Verhofstadt, der i sit eget land kun repræsenterer 15% af vælgerne, at det var ham, der kom her i dag som repræsentant for de fremtrædende, pedantiske eurokrater, der aldrig er indstillet på at lytte. Rollen var som skabt til ham.
I would like to repeat that in that sense, it was good and symbolic that it was none other than Mr Verhofstadt, the man who, in his own country, represents only 15% of the voters, that it was he who should come here to represent the eminent, pedantic eurocrats who are never prepared to listen, that is the role that was made for him.

Lige så abstrakt, pedantisk og fejlagtig er henvisningen til bøndernes"manglende selvstændighed.
Equally abstract, pedantic and false is the reference to the“lack of independence” of the peasantry.

Han er pedantisk. Intet er tilfældigt.
He's meticulous. Nothing is an accident.

Et kedeligt, pedantisk geni! Han er et geni!
A boring, pedantic genius! He's a genius!

Han er pedantisk. Intet er tilfældigt.
Nothing is an accident. He's meticulous.

Pedantisk, Henry.
Pedantic, Henry.

Men på trods af hans pedantisk måde Kant en lykkelig mand.
But in spite of his pedantic way Kant a happy man.

Hvordan man bruger "pedantiske" i en Dansk sætning

Det lidt arkæologiske og pedantiske i Kochs nyromanske stil opvejes af kirkernes rige detaljer og gennemarbejdede fremtoning både inde og ude.

Gils humør duer ganske enkelt ikke til at shoppe designermøbler med svigermor eller tage på belærende sightseeings med det pedantiske vennepar.

De sidder paa Kathedre og plager Smaabørn med deres pedantiske Iver.

Skønt lærerne kunne være skrappe og pedantiske, var mange af dem farverige, spændende personligheder, mens andre var rene festoriginaler.

De vil helst undgå at fremstå som strenge og pedantiske forældre, men ikke hvis resultatet bliver et uforskammet og trodsigt barn,” forklarer Ross W.

Stugan är inget för den pedantiske men helt ok.

Dens tilsyneladende skødesløshed, fandenivoldskhed, farveglæden og den dejligt "skæve, vilde" og ikke-pedantiske udtryksform.

Han lærte at spille cello med lethed, men Matteis pedantiske strenghed førte blot til at drive den unge komponist mod en friere kompositionsform.

Det er de egenskaber, der får nogle mennesker til at betragte dem som kedelige og pedantiske.

TL;DR: bare fordi kvinfos er borgerlige, middelklassefeminisme er højreorienteret i relation til Mao betyder ikke at organisationen ikke er udpræget venstreorienteret i alle, ikke pedantiske sammenhænge.

Hvordan man bruger "pernickety, pedantic, meticulous" i en Engelsk sætning

Pernickety Darrick impolder, Viagra price costco ruffle grandly.

Pedantic pontificating hosts are killing me!

Pernickety reverend Friedrich alternated manages admired nebulising vernally!

Okay, modified to compensate for pedantic people.

Accuracy results from careful, meticulous reporting.

Then there are the Meticulous Rewriters.

Issy's was meticulous and beautifully presented.

Pedantic Elwood inverts, memento rouging skiagraphs landward.

so Painstakingly Pontificated about with Pernickety Procedures.

Flip pernickety Chaunce correlates aphorizer co-starred remilitarized lumpily.