Eksempler på brug af Peterle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt dette behandler hr. Peterle meget systematisk i sin betænkning.
Hr. Peterle har sagt, hvad der skal siges. Vi ønsker, at vores borgere skal leve et langt og sundt liv.
Mr Peterle has said it all: we want our citizens to live long and healthy lives.Heldigvis har vores kollega, hr. Peterle, forbedret dens indhold markant.
Fortunately, our colleague Mr Peterle has vastly improved its content.Som hr. Peterle har påpeget, hænger de nye sundhedsrisici og klimaændringerne tæt sammen.
As Mr Peterle has pointed out, there is a close connection between the new health hazards and climate change.SL Fru formand! Jeg vil gerne gratulere hr. Peterle med en fremragende betænkning.
SL I would like to congratulate Mr Peterle on an excellent report.Hr. Peterle er helt klar over, at hvis kapitlerne i Kroatiens tiltrædelsesproces skal komme ud af dødvandet, er det nødvendigt at finde en løsning på den slovakisk-kroatiske strid.
Mr Peterle knows full well that, if the chapters in Croatia's accession process are to be unblocked, a bilateral solution must be found to the Slovenian-Croatian dispute.DE Fru formand!Jeg vil også gerne sige, at hr. Peterle har udarbejdet en fortrinlig betænkning.
DE Madam President,I would also like to say that Mr Peterle has produced an excellent report.Fru formand! Som hr. Peterle siger i sin fortrinlige betænkning, er partnerskabs- og samarbejdsaftalen en del af en bredere strategi om større regional stabilitet i Centralasien.
Madam President, as Mr Peterle says in his excellent report, the Partnership and Cooperation Agreement is part of a greater strategy for increased regional stability in Central Asia.RO Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke hr. Peterle for det arbejde, han har lagt i denne betænkning.
RO I wish to begin by expressing my thanks to Mr Peterle for the effort he has put into this report.IT Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min værdsættelse af det arbejde, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og navnlig ordføreren,hr. Peterle, har udført.
IT Mr President I would like to express my appreciation of the work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety andin particular the rapporteur, Mr Peterle.Jeg stemte for betænkningen fra hr. Peterle, som har baseret sin betænkning på tre nøgleord: samarbejde, forskelle og forebyggelse.
I voted for the report by Mr Alojz Peterle, who based his report on three keywords: cooperation, differences and prevention.Vi stemte i dag om et beslutningsforslag om kræftbekæmpelse, der er udarbejdet af min slovenske kollega, hr. Peterle, fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti Kristelige Demokrater.
Today, we voted on the motion for a resolution drafted by my Slovenian colleague Mr Peterle, of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), on the fight against cancer.Men under alle omstændigheder må vi rose hr. Peterle for hans arbejde i håbet om, at EU vil indføre mere omfattende foranstaltninger i kampen mod denne sygdom.
In any case, however, we must applaud the work of Mr Peterle in the hope that the EU will take more extensive measures in the fight against this disease.Sådan som hr. Peterle sagde tidligere- han sad i regering med mig på det tidspunkt, og han var faktisk regeringschef for 17 år siden- var der krig i Slovenien i juni for 17 år siden.
As was said earlier by Mr Peterle- who was at the time with me in government, and he in fact headed the government seventeen years ago- there was a war in June seventeen years ago in Slovenia.Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for initiativbetænkningen fra min slovenske kollega og ven, Alojz Peterle, om hvidbogen"Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013.
In writing.-(FR) I voted in favour of the own-initiative report by my esteemed Slovenian colleague and friend Alojz Peterle in response to the European Commission's White Paper entitled'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013.Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Peterle, for denne betænkning og Parlamentets medlemmer for deres interesse i hvidbogen om en EU-sundhedsstrategi.
I would like to thank the rapporteur, Mr Peterle, for this report, and Members of Parliament for their interest in the white paper putting forward an EU health strategy.EN Hr. formand! Jeg ved godt, at alle ønsker at stemme, men jeg vil gerne lige på vegne af underskriverne, fru Brepoels, hr. Buşoi, hr. Leinen,hr. Peterle og mig, selv takke Dem alle for at støtte vores skriftlige erklæring om bekæmpelse af kolorektal cancer.
Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories- Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne,Mr Peterle and myself- to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.Jeg vil gerne rose det arbejde, ordfører Peterle har udført med udarbejdelsen af denne betænkning, og de kompromisforslag, der er stillet med det formål at inkludere de forskellige ændringsforslag.
I should like to commend the work done by the rapporteur, Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.Skriftlig erklæring 0068/2010 indgivet af Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi,Jo Leinen og Alojz Peterle om bekæmpelse af kolorektal cancer i EU er underskrevet af over et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Written declaration No 0068/2010, presented by Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi,Jo Leinen and Alojz Peterle, on fighting colorectal cancer in the European Union, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.Jeg er derfor enig med hr. Peterle, når han henleder opmærksomheden på de aspekter, der er forbundet med disse nye udfordringer, herunder befolkningens aldring, klimaændringer, globalisering og mobilitet.
I therefore agree with Mr Peterle when he draws attention to the aspects connected with these new challenges, such as ageing of the population, climate change, globalisation and mobility.Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren,hr. Peterle, og alle medlemmerne for deres støtte til den sundhedsstrategi, vi har udarbejdet.
In conclusion I would like to thank the rapporteur,Mr Peterle, and all Members for their support for the health strategy that we have developed.For det første- som hr. Peterle allerede har sagt- har ministerpræsident Gyurcsány ikke mod til at indrømme over for offentligheden i det ungarske parlament, at han har løjet dag og nat i årevis.
For a start, as Mr Peterle has already said, Mr Gyurcsány does not have the courage to stand up in the Hungarian Parliament and admit to the public that he lied day and night for a period of years.I lyset heraf glæder jeg migmeget over den indsats, hr. Peterle har ydet, og over, at han i betænkningen henviser til behovet for at mindske disse uligheder.
In the light of this,I sincerely welcome the efforts made by Mr Peterle, who in his report refers to the need to reduce these inequalities.Hr. formand, ligesom min kollega hr. Peterle, der netop har talt, vil jeg også udtrykke tilfredshed med, at jeg kan tale som repræsentant for den nye medlemsstat Republikken Slovenien på mit eget slovenske modersmål.
Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.Hr. formand! Jeg vil gerne have lov til at takke hr. Peterle for hans forsøg på at føje en række supplerende politikker og foranstaltninger til Fællesskabets sundhedsstrategi.
Mr President, let me express my thanks to Mr Peterle for his attempt to add some additional policies and actions to the Community strategy on health.Jeg vil gerne takke hr. Peterle for den betænkning, han har udarbejdet, og jeg vil også gerne takke fru Morvai, som lige har talt, for at dele håb og positive udsigter med os. Alt er ikke tabt, når man får denne sygdom.
I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand!Allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Peterle med det store arbejde, han har lagt i denne betænkning, som sikrer, at kampen mod kræft forbliver en topprioritet på vores dagsorden for folkesundhed.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President,first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.Jeg vil gerne gratulere ordføreren,Alojz Peterle, med hans yderst faktuelle og- vil jeg gerne understrege- meget afbalancerede betænkning om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Tadsjikistan.
I would like to congratulate the rapporteur,Alojz Peterle, on his highly factual and- I would like to stress- very balanced report on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Tajikistan.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Peterle for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om Kommissionens meddelelse om"Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft.
The next item is the report by Mr Peterle, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission communication on'Action against Cancer: European Partnership.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Peterle for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om hvidbogen"Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013.
The next item is the report by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the White Paper entitled'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013.
