Hvad Betyder PETERLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Peterle

Eksempler på brug af Peterle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, jeg kan næsten fortsætte, hvor hr. Peterle standsede.
Herr Präsident! Ich kann fast dort fortsetzen, wo Herr Peterle aufgehört hat.

Alt dette behandler hr. Peterle meget systematisk i sin betænkning.
Herr Peterle greift all diese Punkte in seinem Bericht in sehr systematischer Weise auf.

Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær, hr. Peterle!
Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren, Frau Kommissarin, Herr Peterle!

Jeg vil også gerne sige, at hr. Peterle har udarbejdet en fortrinlig betænkning.
Auch ich möchte sagen, dass der Bericht des Kollegen Peterle ausgezeichnet ist.

Jeg vil gerne udtrykke min værdsættelse af det arbejde, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og navnlig ordføreren, hr. Peterle.
Ich möchte hiermit ausdrücken, wie sehr ich die Arbeit des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und insbesondere die des Berichterstatters, Herrn Peterle, schätze.

RO Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke hr. Peterle for det arbejde, han har lagt i denne betænkning.
RO Ich möchte eingangs Herrn Peterle für die viele Arbeit danken, die er in diesen Bericht gesteckt hat.

Jeg vil gerne takke hr. Peterle for den betænkning, han har udarbejdet, og jeg vil også gerne takke fru Morvai, som lige har talt, for at dele håb og positive udsigter med os.
Mein Dank geht an Herrn Peterle für seinen Bericht und ferner an meine Vorrednerin Frau Morvai, dafür, dass sie mit uns den Aspekt der Hoffnung und des Positiven geteilt hat.

Konference om deltagelsesdemokrati den 8.-9. marts: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.
Konferenz zum Thema„Partizipative Demokratie“ am8./9. März: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.

Fru formand! Som hr. Peterle siger i sin fortrinlige betænkning, er partnerskabs- og samarbejdsaftalen en del af en bredere strategi om større regional stabilitet i Centralasien.
Frau Präsidentin, wie Herr Peterle in seinem ausgezeichneten Bericht darlegt, ist das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen Teil einer größer angelegten Strategie für mehr regionale Stabilität in Zentralasien.

Skriftlig erklæring 0068/2010 indgivet af Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen og Alojz Peterle om bekæmpelse af kolorektal cancer i EU er underskrevet af over et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Die schriftliche Erklärung 0068/2010 zur Bekämpfung von Darmkrebs in der Europäischen Union vorgelegt von Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen und Alojz Peterle, wurde von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet.

Hr. Peterle er helt klar over, at hvis kapitlerne i Kroatiens tiltrædelsesproces skal komme ud af dødvandet, er det nødvendigt at finde en løsning på den slovakisk-kroatiske strid.
Kollege Peterle weiß ganz genau, dass, wenn der Beitrittsprozess im Hinblick auf Kroatien wiederaufgenommen werden soll, eine bilaterale Lösung für den Streit zwischen Slowenien und Kroatien gefunden werden muss.

Jeg ved godt, at alle ønsker at stemme, men jeg vil gerne lige på vegne af underskriverne, fru Brepoels, hr. Buşoi, hr. Leinen, hr. Peterle og mig, selv takke Dem alle for at støtte vores skriftlige erklæring om bekæmpelse af kolorektal cancer.
Ich weiß, dass alle zur Abstimmung übergehen wollen, aber ich würde Ihnen allen, die Sie unsere schriftliche Erklärung zur Bekämpfung von Darmkrebs unterstützt haben, gerne noch im Namen aller Mitunterzeichner- Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen, Alojz Peterle und mir- herzlich danken.

Jeg vil gerne rose det arbejde, ordfører Peterle har udført med udarbejdelsen af denne betænkning, og de kompromisforslag, der er stillet med det formål at inkludere de forskellige ændringsforslag.
Ich begrüße den Einsatz des Berichterstatters Herrn Peterle bei der Erarbeitung dieses Berichts und die Kompromissvorschläge, die vorgelegt wurden, um verschiedene Änderungsanträge zu berücksichtigen.

Sådan som hr. Peterle sagde tidligere- han sad i regering med mig på det tidspunkt, og han var faktisk regeringschef for 17 år siden- var der krig i Slovenien i juni for 17 år siden.
Wie vorhin Herr Peterle sagte, der damals zusammen mit mir Regierungsverantwortung wahrgenommen hat- in der Tat stand er vor 17 Jahren an der Spitze der Regierung-, herrschte in Slowenien im Juni vor 17 Jahren Krieg.

Men under alle omstændigheder må vi rose hr. Peterle for hans arbejde i håbet om, at EU vil indføre mere omfattende foranstaltninger i kampen mod denne sygdom.
Jedenfalls verdient Herr Peterle Beifall für seine Arbeit und es bleibt zu hoffen, dass die EU weitreichendere Maßnahmen im Kampf gegen diese Krankheit treffen wird.

Hr. formand, ligesom min kollega hr. Peterle, der netop har talt, vil jeg også udtrykke tilfredshed med, at jeg kan tale som repræsentant for den nye medlemsstat Republikken Slovenien på mit eget slovenske modersmål.
Herr Präsident! Wie bereits vor mir mein Abgeordnetenkollege Peterle sagte, möchte auch ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass ich als Vertreter der Republik Slowenien, eines neuen Mitgliedstaates, in meiner slowenischen Muttersprache sprechen kann.

For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Peterle med det store arbejde, han har lagt i denne betænkning, som sikrer, at kampen mod kræft forbliver en topprioritet på vores dagsorden for folkesundhed.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Peterle zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren, mit dem sichergestellt ist, dass die Krebsbekämpfung weiterhin eine große Priorität auf unserer Gesundheitsagenda bleibt.

Jeg vil gerne gratulere ordføreren, Alojz Peterle, med hans yderst faktuelle og- vil jeg gerne understrege- meget afbalancerede betænkning om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Tadsjikistan.
Ich möchte den Berichterstatter Alojz Peterle zu seinem äußerst sachlichen und- das möchte ich betonen- sehr ausgewogenen Bericht über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Tadschikistan beglückwünschen.

I det omfang, vi er i stand til at fjerne denne mistro og fremme den gensidige tillid, som hr. Peterle henviste til, vil det lykkes os at ændre strukturerne, for jeg tror ikke, at det ville være rigtigt at forsøge at ændre strukturerne fra oven, så længe denne tillid ikke findes.
In dem Maße, in dem wir imstande sind, das Misstrauen abzubauen und das gegenseitige Vertrauen zu fördern, wie Herr Peterle das genannt hat, wird es uns auch gelingen, die Strukturen zu verändern, denn ich glaube nicht, dass es richtig wäre zu versuchen, die Strukturen von oben zu verändern, solange dieses Vertrauen nicht besteht.

Henstilling(A7 0007/2009) af Alojz Peterle for Udenrigsudvalget om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side.
Zur Empfehlung von Alojz Peterle im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits.

Fru formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Peterle for hans fremragende betænkning samt for beslutningen, som indeholder en god analyse af situationen i Tadsjikistan og kommer med anbefalinger, som jeg kan støtte.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Peterle für seinen ausgezeichneten Bericht und auch für die Entschließung danken, welche die Lage in Tadschikistan sehr gut widerspiegelt und Empfehlungen enthält, die ich unterstützen kann.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Peterle for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om Kommissionens meddelelse om"Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft.
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht von Herrn Peterle, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Mitteilung der Kommission über Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft- 2009/2103 INI.

I dette udkast til betænkning, som lige er blevet fremlagt af hr. Peterle, gentages retningslinjerne fra Kommissionens meddelelse meget præcist. Samtidig er det inspireret af Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om kræftbekæmpelse i EU.
Dieser Berichtsentwurf, den Herr Peterle gerade vorgestellt hat, bekräftigt vehement die Leitlinien der Mitteilung der Europäischen Kommission und greift ferner die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April 2008 zur Krebsbekämpfung in Europa auf.

Jeg vil også gerne sige tak til mine medspørgere og især til hr. Liese, der lige havde ordet, og hr. Peterle, for dette meget tilfredsstillende udspil om donation af navlestrengsblod- altså en donation af liv- hvilket er en teknik, som har givet mulighed for, at der i løbet af de sidste 20 år er sket usædvanlige og betydelige medicinske fremskridt takket være transplantation af de talrige beholdninger af stamceller.
Auch ich möchte meinen Mitverfassern, und insbesondere Herrn Liese, der gerade gesprochen hat, und Herrn Peterle für diese sehr befriedigende Initiative zur Spende von Nabelschnurblut- eine Spende von Leben- danken, die in den letzten 20 Jahren dank der Transplantation ihres großen Stammzellvorrats außergewöhnliche und bedeutende medizinische Fortschritte ermöglicht hat.

Sådan bruges "peterle" i en sætning

Det er et mål, som Parlamentet i dag har støttet med afstemningen om Peterle-betænkningen.

Peterle har sagt, hvad der skal siges.

Peterle, fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater).

Peterle har ydet, og over, at han i betænkningen henviser til behovet for at mindske disse uligheder.

Alojz Peterle (PPE-DE). - (SL) Fru formand!

Dus laat het Europees Voedselagentschap, zoals meneer Peterle het terecht opmerkte, zijn werk doen.

Alojz Peterle (PPE-DE). – (SL) Fru formand!

Ian Hudghton (Verts/ALE), skriftlig. − (EN) Jeg stemte for Peterle-betænkningen om EU's sundhedsstrategi.

Alojz Peterle (PPE-DE). – (SL) Det sociale landskab i Europa har forandret sig.

Talere: Alojz Peterle, Andrejs Mamikins, Bogdan Andrzej Zdrojewski og Cristian-Silviu Buşoi.