Eksempler på brug af Piłsudski på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Piłsudski døde imidlertid i 1935 af leverkræft med alderen 67.
En anden regering blev valgt og Piłsudski tjener kun som stabschef for hæren.
Another government was selected and Piłsudski served only as the chief of staff of the army.Piłsudski nægtede at acceptere denne tilstand og tyskerne fængslede ham.
Piłsudski refused to accept this condition and the Germans imprisoned him.Hitler foreslået en tiårig polsk nonagression aftale i 1934 og Piłsudski accepteret.
Hitler proposed a ten-year German-Polish nonagression agreement in 1934 and Piłsudski accepted.Piłsudski gik i offensiven optagelse af områder, der tidligere var polske område.
Piłsudski went on the offensive capturing areas that once were Polish territory.Frankrig afviste at tage et modigt skridt og Piłsudski accepteret, at intet kan gøres for at standse Hitler.
France declined to take such a bold step and Piłsudski accepted that nothing could be done to stop Hitler.Selvom Piłsudski blev ikke formelt regeringschef var han den, der traf afgørelserne.
Although Piłsudski was not formally the head of government he was the one who made the decisions.Overbevist om, at det russiske imperium efterhånden ville skjule Piłsudski begyndte i 1908 at arrangere en kerne af en polsk hær.
Convinced that the Russian Empire would eventually collapse Piłsudski began in 1908 to organize the nucleus of a Polish Army.Józef Klemens Piłsudski blev født i den russisk-kontrollerede del af Polen i 1867.
Józef Klemens Piłsudski was born in the Russian-controlled portion of Poland in 1867.Den Røde Hær mod angrebet i 1920 og kørte i Polen næsten til Warszawa.Kørt frem, Piłsudski udføres et forsvar, der besejrede den Røde Hær og trak den tilbage på russisk område.
The Red Army counter-attacked in 1920 and drove into Poland nearly to Warsaw.Driven back, Piłsudski then executed a defense that defeated the Red Army and it withdrew back into Russian territory.Piłsudski insisterede på, at polske uafhængighed var en vigtig del af den pågældende parts mål.
Piłsudski insisted that Polish independence was an essential part of the party's objective.Fortvivlede over at komme ud af Warszawa citadel Piłsudski forfalskes vanvid så overbevisende, at han blev overført til et hospital i St. Petersborg.
Despairing of ever getting out of the Warsaw citadel Piłsudski faked insanity so convincingly that he was transferred to a hospital in St. Petersburg.Piłsudski, som reaktion på denne parlamentariske passivitet, rejste en hær og marcherede i Warszawa.
Piłsudski, in reaction to this parliamentary inaction, raised an army and marched on Warsaw.Den parlamentariske regering i Polen,på grund af modsætninger, var ineffektiv og pas på hvad der skal ske. Piłsudski, som reaktion på denne parlamentariske passivitet, rejste en hær og marcherede i Warszawa.
The parliamentary government of Poland, due to factionalism,was ineffective in taking care of what needed to be done. Piłsudski, in reaction to this parliamentary inaction, raised an army and marched on Warsaw.Kørt frem, Piłsudski udføres et forsvar, der besejrede den Røde Hær og trak den tilbage på russisk område.
Driven back, Piłsudski then executed a defense that defeated the Red Army and it withdrew back into Russian territory.Der var en umiddelbar trussel mod den Røde Hær som under bolsjevik- marchere ind i Tyskland for at fremme en arbejdstagers revolution. Piłsudski gik i offensiven optagelse af områder, der tidligere var polske område.
There was an immediate threat of the Red Army of the Bolsheviks marching into Germany to promote a worker's revolution there. Piłsudski went on the offensive capturing areas that once were Polish territory.Næsten øjeblikkeligt Piłsudski var leder af den polske stat og øverstbefalende for den polske hær.
Almost immediately Piłsudski was made head the Polish state and commander of the Polish Army.Da Japan foretog en overraskende angreb på den russiske flåde på østkysten af det russiske imperium ogsnart besejret den russiske militære Piłsudski mente, der var mulighed for japanske støtte for revolutioner i de perifere dele af det russiske imperium.
When Japan carried out a surprise attack on the Russian fleet on the east coast of the Russian empire andsoon defeated the Russian military Piłsudski thought there was a possibility of Japanese aid for revolutions in the peripheral parts of the Russian Empire.Piłsudski organiseret tre brigader af polsk legion som kæmpede med uigennemtrængelige hær mod russerne.
Piłsudski organized three brigades of the Polish Legion which fought with the Austrian-Hungarian army against the Russians.Det Czarist politi afsløret et komplot blandt nogle af Vilnius radikale at myrde zar-Alexander III. Piłsudski var ikke en del af plottet men myndighederne fandt ham skyldig i foreningen og dømte ham til fem år i eksil i Sibirien.
The Czarist police uncovered a plot among some of the Vilnius radicals to assassinate Czar Alexander III. Piłsudski was not part of the plot but the authorities found him guilty by association and sentenced him to five years of exile in Siberia.Piłsudski mente, at Polen ville engang i fremtiden skal kæmpe en krig og må forberede sig på denne situation.
Piłsudski believed that Poland would sometime in the future have to fight a war and should prepare for that eventuality.Han udnyttede midler opnået i et røveri for at etablere denne hær. Østrig,som så Piłsudski og hans embryonale hær som en trussel mod sine fjender, det russiske imperium, har medvirket til at skabe en juridisk organisatoriske shell kaldes unionen af geværskytter.
He utilized funds gained in a robbery to establish this army. Austria,which saw Piłsudski and his embryonic army as a threat to its enemy, the Russian Empire, helped create a legal organizational shell called the Union of Riflemen.Piłsudski var ikke en del af plottet men myndighederne fandt ham skyldig i foreningen og dømte ham til fem år i eksil i Sibirien.
Piłsudski was not part of the plot but the authorities found him guilty by association and sentenced him to five years of exile in Siberia.Den tyske regering nægtede at acceptere denne formel anerkendelse af en polsk stat og insisterede på, at de polske tropper en ed af fidelity med den tyske oguigennemtrængelige kræfter. Piłsudski nægtede at acceptere denne tilstand og tyskerne fængslede ham.
The German government refused to accept this formal recognition of a Polish state and insisted that the Polish troops take an oath of fidelity with the German andAustrian-Hungarian forces. Piłsudski refused to accept this condition and the Germans imprisoned him.I 1914 Piłsudski forudså, at en europæisk krig involverer imperier i Rusland, Østrig og Tyskland var overhængende.
In 1914 Piłsudski was predicting that a European war involving the empires of Russia, Austria-Hungary and Germany was imminent.Livet og ideologi Józef Pilsudski San José State University Applet-magic. com Thayer Watkins Silicon Valley& Tornado Alley USA Livet ogideologi Józef Piłsudski Józef Piłsudski var en polsk patriot og statsmand der har viet sit liv til realisering af et uafhængige polske nation, men i sidste ende ikke kunne tolerere selvstændige pæle.
The Life and Ideology of Józef Pilsudski San José State University Department of Economics applet-magic. com Thayer WatkinsSilicon Valley& Tornado AlleyUSA The Life andIdeology of Józef Marskal Piłsudski Józef Den parlamentariske regering i Polen, på grund af modsætninger, var ineffektiv og pas på hvad der skal ske.
Marshal Józef Piłsudski The parliamentary government of Poland, due to factionalism, was ineffective in taking care of what needed to be done.Senere Hitler forsøgte at mødes med Piłsudski at slå en polsk alliance mod Sovjetunionen, men Piłsudski nægtede at mødes med ham.
Later Hitler sought to meet with Piłsudski to strike a German-Polish alliance against the Soviet Union but Piłsudski refused to meet with him.Selv om Piłsudski mistet kontakt med socialismen i hans ungdom var der stadig nominelle elementer af socialisme i Polen sidst i 1930'erne.
Although Piłsudski lost contact with the socialism of his youth there were still nominal elements of socialism in Poland in the late 1930's.Når Adolph Hitler kom til magten i Tyskland Piłsudski sendt en udsending til Paris for at diskutere en fælles French-Polish angreb mod Tyskland for at stoppe den oprustning, at Hilter var udførelse i krænkelse af Versailles-traktaten.
When Adolph Hitler came to power in Germany Piłsudski sent an emissary to Paris to discuss a joint French-Polish attack against Germany to stop the rearmament that Hilter was carrying out in violation of the Versailles Treaty.
