Eksempler på brug af Polycentrisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man skal begynde med at tale om denne integrerede og polycentriske europæiske udvikling.
Polycentrisk udvikling kan forekomme på to geografiske niveauer se den anden samhørighedsrapport, 2001.
Polycentric development can occur at two levels see Cohesion Report 2001.Europa er karakteriseret ved stor territorial mangfoldighed og polycentrisk udvikling.
Europe is characterised by great territorial diversity and polycentric development.Agglomerationssystemet er polycentrisk og mangler et overordnet center eller en dominerende kerneregion.
The system of agglomerations is polycentric and lacks a primate city or dominant core region;Endelig bør det bemærkes, at der skelnes mellem monocentriske og polycentriske bystrukturer.
A final point to note is the distinction between monocentric and polycentric urban networks.Europa er karakteriseret ved territorial mangfoldighed og polycentrisk udvikling, og det relativt tætte net af byer rummer få meget store byer.
Territorial diversity and polycentric development are characteristic in Europe, and there are few large cities in the relatively dense urban network.Sådanne kombinerede strategier for mobilitet ogboliger kunne fremme en fremspirende polycentrisk bydannelse.
These combined strategies for mobility andhousing could foster an emerging polycentric urban form.I sin ekstreme form når den sidstnævnte type et stort polycentrisk bymæssigt bebygget områdes struktur Rhinen-Ruhr.
In its extreme for the latter type reaches the structure of a large polycentric urban field Rhine-Ruhr.Det drejer sig om en mere ligelig fordeling af aktiviteterne på Unionens territorium samt spørgsmålet om polycentrisk udvikling.
It refers to the question of distributing the activities over the Union's territory more evenly and the issue of polycentric evolution.For det andet bysystemets karakter d.v. s, hvorvidt det er polycentrisk eller karakteriseret ved overordnede centre.
Secondly, the nature of the urban system in terms of whether this is polycentric or characterized by primacy.Udarbejdelse al' strategier for fysisk planlægning i det tværnationale område, herunder samarbejde mellem byer og mellem byområder oglanddistrikter med henblik på at fremme en polycentrisk og bæredygtig udvikling.
Drawing up operational spatial development strategies at transnational level, including cooperation among cities and between rural and urban areas,with a view to promoting polycentric and sustainable development.• Promoting effective and sustainable transport systems.Bæredygtig byudvikling: styrkelse af en polycentrisk udvikling på tværnationalt, nationalt og regionalt niveau med en klar tværnational betydning.
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.For det første at territorial samhørighed indebærer en polycentrisk udvikling af EU som helhed.
First, that territorial cohesion involves promoting polycentric development across the European Union.Vi må ikke glemme at EU er ellerbør være polycentrisk, for EU er både nordeuropæisk, sydeuropæisk og atlantisk, ligesom EU har regioner i den yderste periferi, men også er kontinentalt.
We must not forget that Europe is orshould be polycentric: it is Nordic, Mediterranean, and Atlantic; it is also ultraperipheral and certainly continental.Den giver mulighed for en bæredygtig,harmonisk og samtidig polycentrisk udvikling af hele EU.
It offers the prospect of sustainable, harmonious andat the same time policentric development for the EU as a whole.ESDPidentificerede følgende hovedmålsætninger: polycentrisk byudvikling og et nyt forhold mellem byområderog landdistrikter, lige adgang for alle EU-regioner til infrastruktur og knowhow og god forvaltning af dennaturlige og kulturelle arv.
The ESDP identified polycentric urban development and anew relationship between urban and rural areas, equalaccess for all European regions to infrastructure andknow-how, and prudent management of natural andcultural heritage as its main objectives.Interreg har lige fra starten været spiren til en ægte fysisk planlægningspolitik i EU og en virkelig polycentrisk opfattelse af det europæiske område.
INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.Regionsystemet viser et meget skarpt skel mellem Nord- og Syditalien,dvs. et polycentrisk og velintegreret regionsystem fra det nordøstlige til det sydvestlige Italien samt isolerede, om end stærkt urbaniserede regioner i Mellem- og Syditalien.
The system of regions shows a very sharp distinction between the North and the South,i.e. a polycentric and well-integrated system of regions from the North-East to the South-West and isolated regions, even if highly urbanized, in the centre and in the South of Italy.En analyse af strukturfondenes multiplikationseffekt med hensyn til tiltrækningen af private investeringer skal gøre det muligt at styrke samarbejdet mellem det offentlige ogdet private til fordel for en bæredygtig, polycentrisk og afbalanceret udvikling af Unionens territorium.
An analysis of the multiplier effect of the Structural Funds, in terms of how it attracts private investment, must make it possible to increase cooperation between the public and private sectors,for the benefit of sustainable, polycentric and balanced development in the European Union.Udviklingen hen i mod en verden, som ifølge økonomiske og politiske synspunkter er polycentrisk, giver mulighed for øget konkurrence om ressourcer, idet konflikter vækkes og fødes.
The move toward a world that is polycentric from the economic and political points of view opens the way for increased competition for resources: it awakens and feeds conflicts.Det polycentriske og velintegrerede system af regioner og agglomerationer fra Nord-Østitalien til Nord-Vestitalien er forskelligt fra de isolerede regioner i Syditalien, hvor Napoli og Palermo synes at være stærkt isolerede, for så vidt angår denne integration med resten af landet.
The polycentric and well-integrated system of regions and agglomerations from the North-East to the North-West differs from the isolated regions of the south, where Naples and Palermo appear highly isolated as far as this integration with the rest of the country is concerned.Ved en forenklet be tragtningsmåde kan man sondre mellem monocentriske systemer med et overordnet centrum og polycentriske systemer, der er baseret på et antal ækvivalente større agglomerationer.
In simplified terms one can distinguish between monocentric primate city systems and polycentric systems based on a number of equivalent major agglomerations.Vi bifalder ordførerens forslag om en afbalanceret og polycentrisk model for bæredygtig udvikling for hele EU med en harmonisk udvikling af regionerne under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og med et fleksibelt europæisk samarbejde.
We welcome the rapporteur's proposal for a balanced Europe-wide polycentric model for sustainable development, with balanced development of the convergence objective and the competitiveness and employment objective regions and with flexible European cooperation.Min anden kommentar er, at samhørighedspolitikken nu skal have fornyet sin rolle og fremmes og styrkes gennem dens nye territoriale dimension, som er nedfældet i Lissabontraktaten, ved at drage fordel af territoriernes diversitet og komplementaritet, ogved at den skarpt målrettes Den Europæiske Unions polycentriske udvikling.
My second comment is that the cohesion policy must now revamp its role, boosted and reinforced by the new territorial dimension to cohesion enshrined in the Treaty of Lisbon, by taking advantage of the diversity andcomplementarity of the territories and by firmly targeting the polycentric development of the European Union.Hr. formand! Interreg-initiativet har siden dets begyndelse været kimen til en meget polycentrisk opfattelse af det europæiske område ved hjælp af grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde.
(ES) Mr President, from the outset the INTERREG initiative was the germ of a truly polycentric idea of the European space through cross-border, transnational and interregional cooperation.Dette blev i juni 1997 anerkendt af det uformelle rådsmøde mellem ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning, som i forbindelse med fremlæggelsen af det første officielle udkast til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv(EFFU) konkluderede, atder er stort behov for at få udviklet et mere harmonisk og polycentrisk system af byer, og som desuden- for første gang nogen sinde- tog bypolitik op som et særligt punkt på dagsordenen.
In June 1997 this was acknowledged by the Informal Council of ministers for regional policy and spatial development who in the first instance, when the official draft of the European Spatial Development Perspective was submitted,concluded that there is a strong need to develop a more balanced and polycentric system of cities and allocated urban policy a separate slot on the agenda for the first time.Italien kendetegnes ved et dobbeltsystem med overordnede centre(Rom og Milano),der dominerer et polycentrisk og velintegreret agglomerationssystem i Norditalien og isolerede, om end stærkt urbaniserede agglomerationer i Syditalien.
Italy is characterized by a dual primate city system(Rome and Milan)dominating a polycentric and well-integrated agglomeration system in the North and isolated, even if highly urbanized agglomerations in the South.Det har til formål at skabe en afbalanceret og polycentrisk udvikling af EU, en hensigtsmæssig byplanlægning, et nyt forhold mellem byer og landdistrikter, lige adgang til infrastruktur, kommunikationsnet(ikke mindst ved hjælp af nye teknologier), viden, varsom forvaltning af miljø, naturressourcer og kulturarv for at sikre en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
It aims to promote the balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship betweencities and the countryside, equal access to infrastructure, communications(in particular through new technologies) andknowledge, and careful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social and environmental development.De vigtigste aspekter ved denne del af analysen er byhierarkiet,agglomerationssystemets monocentriske eller polycentriske karakter og konsekvenserne vedrørende karakteren af det regionale pro blem i de respektive lande.
The main aspects of this part of the analysis are the urban hierarchy,the monocentric or polycentric na ture of the agglomeration system, and the implications for the nature of the regional problem in the respective countries.Regioner domineret af storbyer,• tætbefolkede byregioner med en polycentrisk eller spredt lokaliseret økonomisk udvikling.• regioner med en hoj befolkningstæthed i byregionerne(inklusive landområder) og med polycentrisk udvikling,• landområder under indflydelse af et storbyområde.
Regions dominated by a large metropolitan area;• Densily populated urban regions with polycentric, or dispersed, economic development;• Regions with a high density of population in urban areas but containing rural areas and with polycentric development;• Rural areas under the influence of a metropolitan area;• Rural areas with small and medium sized towns;• Remote rural areas.
