Eksempler på brug af Pompøst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var så pompøst.
Pompøst, indavlet svin.
Sebdon Manor lyder så pompøst.
Den er ligesom dig… Pompøst pladder uden indhold.
Vi er nødt til at have noget… pompøst.
Goebbels talte pompøst om en verdensrekord i personlige møder.
Goebbel spoke rather pompously of a world record in personal encounters.Hans udgangspunkt er irrelevant og pompøst.
His premise is irrelevant and pompous.Royalt og fantastisk, Jeg ved, atdet skal være pompøst, Fortsæt. men det skal også handle om os.
Jeg synes naturligvis, at ordet"statut" er lidt pompøst.
Of course, I find the word‘Statute' a bit pompous.Det er flot,men næsten for pompøst og mondænt til at være hyggeligt på trods af de mange fortovscaféer.
It is impressive, butalmost too pompous and mundane to be cosy- despite the many street cafés.De ville være ganske tilfredse med noget mindre pompøst.
En højtidelig, pompøst, majestætiske- bare sådan en park var at tjene som et sted til at gå konger og adelige.
A solemn, pompous, majestic- just such a park was to serve as a place for walking kings and nobles.De ville være ganske tilfredse med noget mindre pompøst.
With something a little less baroque. They would be perfectly happy.Her er ikke pompøst som i Wien, men der er langt mere atmosfære, synes vi, som vækker minder om Krakows gamle bydel.
It is not pompous like Vienna, but there is much more atmosphere that reminds me of Krakow in Poland.Stykket har betegnelsen Tempo giusto(passende tempo) ogtilføjelsen ff stolt, pompøst.
The piece is marked Tempo giusto(suitable tempo)Klik for større billede Belvedere slottet er pompøst, men hvorfor holder lokalguiden foredrag i den bagende sol, hvor der er mindst 40 grader, når der er skygge lige ved siden af?
Click for larger image Belvedere castle is pompous, but I wonder why the guide lectures under the blazing sun, when there is shadow a few metres away?Du og dine venner må hellere få begravet stridsøkserne, for når det rammer vil I alle undre jer over at I har troet at I kunne leve så pompøst og efterlade så lidt, til os andre.
You and your friends better batten down the hatches, because when it hits you're all gonna wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us.Det, de europæiske myndigheder pompøst kalder grundlæggende rettigheder, er i bedste fald kun det svageste begreb, hvis indhold kun betyder lidt for arbejdere og de mest sårbare indbyggere i Europa.
FR What the European authorities pompously call fundamental rights is, at best, but the vaguest of notions, the content of which boils down to precious little for workers and the most vulnerable inhabitants of Europe.Hr. formand, mine tanker går automatisk tilbage til den forhandling, som vi førte for ca. fem årsiden her i salen, da EU's nye Middelhavspolitik pompøst blev annonceret af den daværende Kommission.
Mr President, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago,when the Commission at the time bombastically announced the EU' s new Mediterranean policy.Navnet er meget pompøst, men alle virksomheder skal udpege en DPO som vil sikre, at dataene er korrekt indsamlet, opbevaret, anvendes til de formål, for hvilke samtykket er opnået og at de bliver holdt sikre.
The name is very pompous, but all companies have to designate one DPO which will make sure the data is correctly collected, stored, used for the purposes for which the consent was obtained and that they are kept safe.Bela Kun forsvandt i en navnløs sovjetisk udrensning i 1930'erne, meni februar 1956 blev hans minde pompøst"rehabiliteret" af den tyvende sovjetkongres i Moskva, og dette kan i dag ses som et vink til ungarerne om, hvad der ventede dem i oktober 1956.
Bela Kun disappeared in some nameless Soviet purge of the 1930's, butin February 1956 his memory was pompously“rehabilitated” at the Twentieth Soviet Congress in Moscow, and this may now be seen as an intimation to the Hungarians of what they had to expect in October 1956.Fordi det meget pompøst blev meddelt, at der ville blive indført en ægte europæisk politik for lovlig migration, og vi nu har vi fået en tredjerangsstatus for arbejdstagere, der ikke yder nogen form for social støtte, tab af opholdstilladelse, hvis de mister deres arbejde, begrænset adgang til fagforeninger og begrænset fri bevægelighed.
Because it was announced, very pompously, that a genuine European policy on legal migration would be established, and we now find ourselves with a third-rate status for workers, which provides no social support, the loss of the residence permit if they lose their job, limited access to unions and restricted freedom of movement.Så blev Matyas Rakosi sendt til Ungarn Szamuely havde begået selvmord i 1919; Bela Kun forsvandt i en navnløs sovjetisk udrensning i 1930'erne, meni februar 1956 blev hans minde pompøst"rehabiliteret" af den tyvende sovjetkongres i Moskva, og dette kan, i dag, ses som et vink til ungarerne om, hvad der ventede dem i oktober 1956.
Then Matyas Rakosi was sent again to Hungary Szamuely had committed suicide in 1919; Bela Kun disappeared in some nameless Soviet purge of the 1930's, butin February 1956 his memory was pompously"rehabilitated" at the Twentieth Soviet Congress in Moscow, and this may now be seen as an intimation to the Hungarians of what they had to expect in October 1956.
