Hvad er oversættelsen af " PROLETARISK REVOLUTION " på engelsk?

• proletarian revolution

Eksempler på brug af Proletarisk revolution på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Proletarisk revolution og arbejderstat.
Proletarian revolution and workers' state.

Vi står ved indgangen til en verdensomfattende proletarisk revolution.
We are on the threshold of a world proletarian revolution.

Proletarisk revolution og arbejderstat Borgerskabets eksponenter og ideologer beskylder marxismen og arbejder-kommunismen for at forsvare tvang og vold til opnåelsen af deres sociale mål.
Proletarian revolution and workers' state The exponents and ideologues of the bourgeoisie accuse Marxism and worker-communism of advocating force and violence to achieve their social objectives.

Kun fraværet af den subjektive faktor stod i vejen for en klassisk proletarisk revolution i Sydafrika.
Only the lack of the subjective factor stood in the way of a classical proletarian revolution in South Africa.

Ikke blot en almen europæisk, men en verdensomspændende proletarisk revolution modnes nu for alles øjne, og den er blevet hjulpet, fremskyndet og støttet ved proletariatets sejr i Rusland.
Not only the general European, but the world proletarian revolution is maturing before the eyes of all, and it has been assisted, accelerated and supported by the victory of the proletariat in Russia.

Hvis et ægte leninistisk parti eksisterede, ville dette kunne fà ̧re til en proletarisk revolution efter det klassiske mà ̧nster.
If a genuinely Leninist party existed, this could end in a proletarian revolution on classical lines.

Basel-manifestet af 1912 taler direkte og klart om en proletarisk revolution i forbindelse med netop den imperialistiske krig mellem den tyske og den engelske gruppe, som udbrød i 1914.
The Basle Manifesto of 1912 plainly and definitely speaks of a proletarian revolution in connection with that very imperialist war between the German and the British groups which actually broke out in 1914.

Som Trotsky forklarer i Overgangsprogrammet:"Fagforeninger er ikke målet i sig selv; de er dog et middel på vejen til en proletarisk revolution.
As Trotsky explains in the Transitional Programme:"Trade unions are not ends in themselves; they are but means along the road to proletarian revolution.

Vi kan ikke vide- og ingen er i stand til at forudsige, hvor hurtigt en virkelig proletarisk revolution vil flamme op dér, og hvad der især vil vække og opflamme de endnu slumrende, meget brede masser og få dem til at gå i kamp.
We cannot tell-no one can tell in advance-how soon a real proletarian revolution will flare up there, and what immediate cause will most serve to rouse, kindle, and impel into the struggle the very wide masses, who are still dormant.

I England er, som det blandt andet ses netop af Lloyd Georges tale, begge betingelser for en vellykket proletarisk revolution tydeligt nok ved at modnes.
Incidentally, as can also be seen from Lloyd George's speech, both conditions for a successful proletarian revolution are clearly maturing in Great Britain.

Samtidig med at den går ind for en proletarisk revolution og endog proletariatets diktatur, ser den bort fra partiet og bekæmper kommunistisk ledelse, uden hvilken den proletariske revolution altid risikerer at blive en tom frase.
Acknowledging the proletarian revolution and even the dictatorship of the proletariat it ignores the party and rights against Communist leadership, without which the proletarian revolution would always risk remaining an empty phrase.

Præsident Chávez er blevet ramt af Trotskijs konstatering af, at i Europa og andre lande, er forholdene for en proletarisk revolution ikke bare modne, men er ved at blive rådne.
President Chávez said he had been struck by Trotsky's statement that in Europe and other countries, the conditions for proletarian revolution were not only ripe but have started to rot.

At erklære en proletarisk revolution eller endog en skærpet klassekamp for umulig uden en forudgående forening af fagforeningerne, er det samme som at gøre en fremtidig revolution afhængig af en korrupt klike af fagforeningsreformister.
To declare that without the preliminary unification of the two trade union organisations not only the proletarian revolution but even a serious class struggle is impossible, means to make the future of the revolution depend upon the corrupted clique of trade union reformists.

De har fået et så ynkeligt liberalt vrængbillede ud af marxismen, at der ikke eksisterer noget andet for dem end modsætningen mellem borgerlig og proletarisk revolution, og selv denne modsætning opfatter de utrolig stift.
They have reduced Marxism to such a state of wretchedly liberal distortion that nothing exists for them beyond the antithesis between bourgeois revolution and proletarian revolution, and even this antithesis they interpret in an utterly lifeless way.

En vellykket proletarisk revolution i Vesten, der skaber en arbejderstat ifølge den marxistiske norm, vil naturligvis føre til en genoplivning af revolutionen i Kina og bane vejen for en sund udvikling ved at accelerere den politiske revolution..
A successful proletarian revolution in the West producing a workers' state on the Marxist norm, would, of course, result in a revival of the revolution in China and open the road for a healthy development by hastening the political revolution..

Selvfà ̧lgelig var der mange modsætninger og levn fra feudalismen som fà ̧rst blev ryddet af vejen af revolutionen i November 1918- en mislykket proletarisk revolution, hvor arbejderne omstyrtede den gamle stat, hvorefter de socialdemokratiske ledere overav magten til borgerskabet.
Of course, there were many contradictions and elements left over from feudalism which were only cleared away by the revolution of November 1918--a defeated proletarian revolution, in which the workers overthrew the old state, and then the Social Democratic leaders handed power over to the bourgeoisie.

Han siger, altså Rafael, at forholdene for en proletarisk revolutionen i Europa og andre udviklede lande i Norden ifølge hans kriterier på det tidspunkt, ikke bare er modne, men er ved at rådne, fordi også det som er på sit højdepunkt kan rådne, det sker, og det kan ske.
Then he says, Rafael, that the conditions, according to his criteria at that time, that in Europe and other developed countries in the North, the conditions for proletarian revolution were not only ripe, but had started to rot, because what matures can also rot, this happens, it can happen.

Rusland befandt sig i denne periode på tærsklen til den borgerlige revolution, det skulle fuldbyrde denne revolution under mere fremskredne betingelser i Europa og med et mere udviklet proletariat end i Tyskland(for slet ikke at tale om England og Frankrig), hvorfor alle omstændigheder talte for at denne revolution måtte blive gæringsstoffet og forspillet til en proletarisk revolution.
Russia was then on the eve of a bourgeois revolution; she had to accomplish this revolution at a time when conditions in Europe were more advanced, and with a proletariat that was more developed than that of Germany in the forties of the nineteenth century(let alone Britain and France); moreover, all the evidence went to show that this revolution was bound to serve as a ferment and as a prelude to the proletarian revolution.

Men deraf følger, at revolutionen i Rusland kun kunne være en proletarisk revolution, at den straks fra de første dage af sin udvikling måtte antage en international karakter, og at den således også måtte ryste selve grundvolden for verdensimperialismen.
From this it follows, however, that the revolution in Russia could not but become a proletarian revolution, that from its very inception it could not but assume an international char- page 9 acter, and that, therefore, it could not but shake the very foundations of world imperialism.

Kommunisterne har den største opmærksomhed henvendt på Tyskland, fordi Tyskland står umiddelbart foran en borgerlig revolution, og fordi det gennemfører denne omvæltning under betingelser, hvor den europæiske civilisation overhovedet befinder sig på et højere udviklingstrin, og fordi det gennemfører den med et langt mere udviklet proletariat end England i det 17. og Frankrig i det 18. århundrede og den tyske borgerlige revolution altså kun kan være det umiddelbare forspil til en proletarisk revolution.
The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation and with a much more developed proletariat than that of England was in the seventeenth, and France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.

På trods af at den kinesiske revolution ikke tog form af en proletarisk revolution, stà ̧ttede den marxistiske tendens den, fordi den befriede produktivkræfterne fra kapitalismens og feudalismens begrænsninger og dannede grundlag for en udvikling af à ̧konomien, som ellers ikke ville have været mulig.
In spite of the fact that the Chinese revolution did not take the form of a proletarian revolution, the Marxist tendency supported it for it freed the productive forces from the constraints of capitalism and feudalism and laid the basis for a development of the economy, which would not otherwise have been possible.

Et år efter den proletariske revolution i de store byer indtrådte under indflydelse fra den og med dens hjælp en proletarisk revolution ude i landets afkroge, hvormed sovjetmagten og bolsjevismen konsolideredes endeligt, og hvormed det endeligt blev bevist, at der inden for landet ikke findes kræfter, som kan modstå den.
A year after the proletarian revolution in the capitals, and under its influence and with its assistance, the proletarian revolution began in the remote rural districts, and it has finally consolidated the power of the Soviets and Bolshevism, and has finally proved there is no force in the country that can withstand it.

Leve den begyndende proletariske revolution i Europa!
Long live the proletarian revolution that is beginning in Europe!

I Tyskland blev disse modsætninger først endelig løst som et resultat af den fejlslagne 1918 proletariske revolution, der i det mindste færdiggjorde den borgerlige revolutions ufuldendte opgaver.
In Germany these contradictions were only finally resolved as a result of the aborted 1918 proletarian revolution, which at least completed the unfinished tasks of the bourgeois revolution..

De nye og friske masser vendte sig naturligvis til Komintern, som det parti der havde gennemført den eneste sejrrige proletariske revolution, og, håbede man, kunne garantere våben til Spanien.
The new and fresh masses naturally turned to the Comintern as the party which had accomplished the only victorious proletarian revolution and which, it was hoped, was capable of assuring arms to Spain.

I virkeligheden er erfaringerne fra en af de største proletariske revolutioner, erfaringerne fra Pariserkommunen 1871, kort udtrykt i disse ord, herom vil der blive talt mere udførligt andetsteds.
As a matter of fact, however, these words briefly express the experience of one of the greatest proletarian revolutions, the Paris Commune of 1871, of which we shall speak in greater detail in its proper place.

Men det ville være en fejl på forhånd at garantere, at kommende proletariske revolutioner i Europa alle, eller for de flestes vedkommende, ubetinget vil medføre en begrænsning af valgretten for bourgeoisiet.
It would be a mistake, however, to guarantee in advance that the impending proletarian revolutions in Europe will all, or the majority of them, be necessarily accompanied by restriction of the franchise for the bourgeoisie.

Under det absolutistiske Ruslands særlige omstændigheder realiserer dagens revolution altså samtidig den internationale udviklings generelle resultater, og synes i mindre grad at være en sidste udløber af de gamle borgerlige som at være forløber for en ny serie proletariske revolutioner i vest.
The present revolution realises in the particular affairs of absolutist Russia the general results of international capitalist development, and appears not so much as the last successor of the old bourgeois revolutions as the forerunner of the new series of proletarian revolutions of the West.

De nye og friske masser vendte sig naturligvis til Komintern, som det parti der havde gennemført den eneste sejrrige proletariske revolution, og, håbede man, kunne garantere våben til Spanien. Desuden var Komintern den mest ivrige fortaler for idéen om Folkefronten; dette gav tillid i uerfarne arbejderlag.
The new and fresh masses naturally turned to the Comintern as the party which had accomplished the only victorious proletarian revolution and which, it was hoped, was capable of assuring arms to Spain. Furthermore the Comintern was the most zealous champion of the idea of the People's Front; this inspired confidence among the inexperienced layers of workers.

Den sidste bemærkning er forældet, for så vidt der siden 1871 er indtrådt en afbrydelse i det franske proletariats revolutionære kamp, skønt denne afbrydelse, hvor længe den end måtte vare, ingenlunde udelukker den mulighed, at Frankrig i den kommende proletariske revolution vil vise sig at være det klassiske land for klassekampen lige til den endelige afgørelse.
The last remark is out of date insomuch as since 1871 there has been a lull in the revolutionary struggle of the French proletariat, although, long as this lull may be, it does not at all preclude the possibility that in the coming proletarian revolution France may show herself to be the classic country of the class struggle to a finish.

Hvordan man bruger "proletarisk revolution" i en Dansk sætning

Stalin førte krig mod "trotskisme" (proletarisk revolution), idet han tilintetgjorde demokratiet med GPU's bonapartistiske fremgangsmåder.

Om den historiske dialektik mellem borgerlig emancipation og proletarisk revolution.

Og under den skulle situationen så modnes, så man en skønne dag ude i fremtiden kunne få en proletarisk revolution.

Så påvirker man masserne dér med det argument, at en proletarisk revolution i Tyskland betyder den samme uorden som i Rusland.

ISBN 87-7496-364-3 Hvorfor er den russiske revolution en proletarisk revolution?

Revolutionen, der vi styrte det bureaukratiske system, vil derfor nødvendigvis være en proletarisk revolution.

Marx så mulighed for, at en russisk revolution kunne give signal og anledning til en proletarisk revolution i Vesteuropa, så disse kunne spille sammen og udvikle sig gensidigt.

Uden kvinders medvirken – ingen proletarisk revolution.

Karl Marx (Kilde: Wikimedia Commons) Når Kommunen derfor er en proletarisk revolution er det ikke fordi, det er proletariatet, der som politisk kraft udløser den.

Hvordan man bruger "proletarian revolution" i en Engelsk sætning

Thus, organizing for a proletarian revolution is the historical necessity. .

The appeal to the proletarian revolution led to the victory of October.

The following article originally appeared in Proletarian Revolution No. 53 (Winter 1997).

This resulted in the downfall of the proletarian revolution in most of these countries.

Proletarian revolution is the order of the day.

The age of the proletarian revolution continues.

Study the documents, Lenin: The Struggle Against Revisionism, The Proletarian Revolution and Khrushchov's Revisionism.

The proletarian revolution has to be a conscious revolution.

This is the Trotsky’s relation with proletarian revolution and its vanguard, the Bolsheviks.

The following article appeared in Proletarian Revolution No. 65 (Fall 2002).