Hvad er oversættelsen af " RAMMEAFGØRELSENS " på engelsk?

• of the framework decision

Eksempler på brug af Rammeafgørelsens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, adskiller sig fra dette forslag.
Article 4(6) of the Framework Decision differs from that proposal.

Konventionen af 1996 er omhandlet i rammeafgørelsens artikel 31, stk. 1, litra d.
The 1996 Convention is mentioned in Article 31(1)(d) of the Framework Decision.

Rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, nævner en persons status som statsborger.
In Article 4(6) of the Framework Decision, the status of national of the executing.

Eks. er spørgsmålet om rammeafgørelsens anvendelsesområde endnu ikke afklaret.
For example, questions relating to the scope of the Framework Decision have not yet been resolved.

Rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, kan, således som den er affattet, forstås sådan, som den tyske.
It is true that the terms in which Article 4(6) of the Framework Decision is framed could lead it.

Den hastighed, hvormed denne sag skal behandles, må ikke bringe rammeafgørelsens kvalitet i fare.
The speed necessary for this undertaking must not endanger the quality of the framework decision.

I henhold til rammeafgørelsens artikel 17, stk. 2 og 3, bør, når den berørte person.
Under Article 17(2) and(3) of the Framework Decision, where the person.

Jeg vil for det andet undersøge begreberne»opholder sig« og»er bosat« i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6's forstand.
Secondly, I shall examine the meaning of the expressions‘staying in' and‘a resident of' as used in Article 4(6) of the Framework Decision.

Jeg ved godt, at rammeafgørelsens tekst indeholder nogle strafferetlige bestemmelser, som kunne have været strengere.
I appreciate that the text of the framework decision contains penal provisions that could have been much harsher.

Det vil ikke overraske hr. Jouyet at høre, at Kommissionen er skuffet over rammeafgørelsens ret begrænsede anvendelsesområde.
Mr Jouyet, it will not surprise you to learn that the Commission is disappointed with the rather limited scope of the framework decision.

Rammeafgørelsens tekst dækker nu kun grænseoverskridende udvekslinger af personoplysninger, og derfor ønskede vi at gå videre.
The text of the framework decision now covers only cross-border exchanges of personal data, and that is why we wanted to go further.

I modsætning til den tyske regering mener jeg ikke, at det mål, der ligger til grund for rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, kan ændre denne analyse.
Unlike the German Government, I do not believe that the objective underlying Article 4(6) of the Framework Decision can invalidate that analysis.

Samme analyse kan gennemføres med hensyn til rammeafgørelsens artikel 5, nr. 3, som finder anvendelse, hvis en europæisk arrestordre er udstedt med henblik på retsforfølgning.
The same analysis holds true with regard to Article 5(3) of the Framework Decision, which is applicable where a European arrest warrant is issued for the purposes of a prosecution.

Henset til disse betragtninger skal det første spørgsmål besvares med, at rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, skal fortolkes således.
Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that Article 4(6) of the Framework Decision is to be interpreted as meaning that.

På grundlag af analysen af rammeafgørelsens gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning udarbejdede Kommissionen en rapport i 2005 og i 2007 om, hvordan den europæiske arrestordre fungerer.
Based on an analysis of the transposition of the framework decision into Member States' legislation, the Commission reported in 2005 and 2007 on the functioning of the European Arrest Warrant.

Disse to begreber har efter min mening ikke et forskelligt indhold, som det bekræftes af det forhold, at rammeafgørelsens artikel 5, nr. 3, kun henviser til begrebet bosat.
The content of those two concepts is not, in my view, different, as confirmed by the fact that Article 5(3) of the Framework Decision refers only to a‘resident.

Kommissionen beklager især, at rammeafgørelsens anvendelsesområde er begrænset til situationer, hvor den samme person er genstand for parallelle straffesager for den samme strafbare handling.
More specifically, the Commission deplores the fact that the scope of the framework decision has been limited to cases where the same person is subject to parallel criminal proceedings for the same offence.

Derfor kan vi kun glæde os over den nye høring af Europa-Parlamentet om udvidelsen af rammeafgørelsens anvendelsesområde og om en analyse af dens indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
Therefore, we can but welcome a new EP consultation on the extension of the scope of the framework decision and on an analysis of its impact on fundamental rights.

Dette spørgsmål må umiddelbart besvares benægtende, eftersom konventionen af 1996 ikke fandt anvendelse i Frankrig den 1. januar 2004, som er den dato, der er nævnt i rammeafgørelsens artikel 32.
At first sight, a negative answer to the question seems to be required, since the 1996 Convention was not applicable in France on 1 January 2004, the date to which Article 32 of the Framework Decision refers.

Medlemsstaterne kan derfor ikke uden at tilsidesætte rammeafgørelsens effektive virkning vedtage bestemmelser i national ret, som på den ene eller den anden måde indebærer, at der genindføres en syste.
The Member States cannot, therefore, without compromising the effectiveness of the Framework Decision, adopt provisions of national law which, in one way or another, would have the effect of reintroducing a.

Ud fra disse betragtninger udleder jeg følgende af betydning for definitionen af indholdet af begreberne»opholder sig« eller»er bosat«, i den forstand, hvori disse udtryk er anvendt i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6.
The following lessons can be drawn from the above observations for the definition of the concepts of‘staying in' or being‘a resident of', as referred to in Article 4(6) of the Framework Decision.

Jeg vil også gerne sige, at artikel 1, stk. 2, i rammeafgørelsens aktuelle udformning indeholder en bestemmelse om beskyttelse af menneskerettighederne, som vedrører- og det tror jeg, fru Lefrançois er enig i- hele rammeafgørelsen..
I would also like to say that Article 1(2) of the current text of the framework decision contains a human rights safeguard clause that concerns- I think Mrs Lefrançois agrees- the whole framework decision..

I den foreliggende sag drejer det sig om på Szymon Kozłowski at anvende de nationale bestemmelser, der specielt finder anvendelse på hans situation, i overensstemmelse med rammeafgørelsens formål.
In the present case, the question is simply one of applying to Mr Kozłowski the provisions of national law specifically applicable to his situation, in accordance with the objective of the Framework Decision.

Ifølge rammeafgørelsens artikel 1, stk. 2, skal medlemsstaterne fuldbyrde enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse..
According to Article 1(2) of the Framework Decision, Member States are to execute any European arrest warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of that Framework Decision..

På initiativ af en række nationale delegationer, der var særligt bekymrede for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, tilføjede Rådet selv en række beskyttelsesklausuler til rammeafgørelsens tekst.
Under the impetus of a handful of national delegations particularly concerned about the protection of fundamental rights, the Council itself added a number of safeguards to the text of the framework decision.

Anvendelsen af konventioner, såsom konventionen af 1996, gør ikke indgreb i ordningen vedrørende den europæiske arrestordre som fastsat i rammeafgørelsen, eftersom det af rammeafgørelsens artikel 31, stk. 1, fremgår, at en sådan konvention kun kan anvendes, når ordningen vedrørende den europæiske arrestordre ikke finder anvendelse.
Making conventions such as the 1996 Convention applicable does not interfere with the European arrest warrant system laid down by the Framework Decision, since, in accordance with Article 31(1) of the decision, such a convention can be used only where the European arrest warrant system does not apply.

Henset til præmis 47 og 53 i nærværende dom såvel som til det svar, Domstolen har givet på det første spørgsmål, er der i den foreliggende sag ikke længere grund til at besvare det andet forelagte spørgsmål, eftersom den eftersøgte i hovedsagen ikke falder ind under anvendelsesområdet for rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6.
Having regard to paragraphs 47 and 53 of this judgment and to the reply given by the Court to the first question, it is no longer necessary in the present case to reply to the second question referred, since the requested person in the main proceedings is not covered by Article 4(6) of the Framework Decision.

I betragtning af at det tilkommer den fuldbyrdende judicielle myndighed at foretage en samlet vurdering for i første omgang at fastslå, om den berørte person er omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, bør et individuelt forhold hos den pågældende person principielt ikke i sig selv have afgørende betydning.
Since it is for the executing judicial authority to make an overall assessment in order to determine, initially, whether the person concerned falls within Article 4(6) of the Framework Decision, a single factor characterising the person concerned cannot, in principle, have a conclusive effect of itself.

Det følger af det anførte, at to ud af de fire situationer, som den forelæggende ret refererer til i det første spørgsmål, nemlig de to situationer i litra a og b, kan have betydning- uden at være afgørende- for den fuldbyrdende judicielle myndighed, når den skal fastslå, om den pågældende person er omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6.
It follows that, without being conclusive, two of the four circumstances related by the national courts in its first question, under points(a) and(b), can be of relevance for the executing judicial authority when it has to ascertain whether the situation of the person concerned falls within Article 4(6) of the Framework Decision.

Vi skal arbejde tæt sammen med Rådet, fordi vi har brug for enstemmighed, så den endelige løsning under alle omstændigheder for det første sikrer en mekanisme, så der efter opfyldelse af rammeafgørelsens øvrige betingelser findes et passende beskyttelsesniveau, og for det andet sikrer en forudgående høring af Parlamentet samt behørig hensyntagen til dets holdning.
We will have to work closely with the Council because we need unanimity so that the final solution in any case provides, first, a mechanism ensuring that when the other conditions provided for by the framework decision are met, an adequate level of protection exists; and second, that Parliament is consulted beforehand and that due account is taken of its opinion.

Sådan bruges "rammeafgørelsens" i en sætning

Med de to anmodninger om præjudiciel afgørelse ønskes det oplyst, om den franske anklagemyndighed er en »udstedende judiciel myndighed« som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 6, stk. 1.

For så vidt angår rammeafgørelsen er de fuldbyrdende judicielle myndigheder i henhold til rammeafgørelsens artikel 1, stk. 2, forpligtede til at fuldbyrde enhver europæisk arrestordre.

Lovovertrædelsens beskaffenhed Efter rammeafgørelsens artikel 2, stk. 1, kan arrestordren udstedes med henblik på straffuldbyrdelse, hvis den, som arrestordren vedrører, er idømt fængsel mv.

De kan kun afslå fuldbyrdelsen heraf af de grunde, der er udtømmende opregnet i rammeafgørelsens artikel 3, 4 og 4a.

Behandling af personoplysninger hos politi og retsvæsen i straffesager på nationalt plan falder ikke ind under rammeafgørelsens anvendelsesområde.

Ifølge den spanske regering tillader rammeafgørelsens artikel 15, stk. 2, en udvej, når den fuldbyrdende judicielle myndighed tøver med at træffe en afgørelse.

I så fald skal den fuldbyrdende medlemsstat i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 17, stk. 7, oplyse Eurojust om udsættelsen med angivelse af grundene hertil.

Når suspensionen vedrører rammeafgørelsens fuldbyrdelse »i en konkret sag«, er der i øvrigt ikke tale om tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet mellem medlemsstaterne, jf.

Sidstnævnte omstændighed forhindrede ikke Domstolen i at fastslå, at Litauens øverste anklager var omfattet af begrebet »udstedende judiciel myndighed« i rammeafgørelsens artikel 6, stk. 1. 72.

Rammeafgørelsens artikel 1 med overskriften »Definition af og pligten til at fuldbyrde en europæisk arrestordre« har følgende ordlyd: 16.