Hvad er oversættelsen af " REGERINGEN OG OPPOSITIONEN " på engelsk?

• government and the opposition

Eksempler på brug af Regeringen og oppositionen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Regeringen og oppositionen må gøre det sammen.
The government and opposition must do it together.

Der er ikke tale om nogen virkelig forsoning mellem regeringen og oppositionen.
There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.

Regeringen og oppositionen var ude af stand til at handle.
The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

Den bedste måde at finde en løsning på er at genoprette en minimumstillid mellem regeringen og oppositionen.
What is crucial to a solution is to restore a minimum basis of trust between government and opposition.

Den ekstreme eskalering af tvisten mellem regeringen og oppositionen har resulteret i tab af menneskeliv.
The extreme escalation of the disputes between the government and opposition has resulted in the loss of human life.

Præsident Mbeki fik et klart mandat til at få gang i en dialog mellem regeringen og oppositionen.
President Mbeki has been provided with a clear mandate to set a dialogue in motion between the government and the opposition.

Premierministeren sagde, at regeringen og oppositionen i hendes land bevægede sig i samme retning, når det gælder EU.
The Prime Minister said that in her country the government and opposition were moving in the same direction with regard to the EU.

Den hændelse, De refererer til, er en rent indenrigspolitisk hændelse i Den Tjekkiske Republik, den er udtryk for den indenrigspolitiske strid mellem regeringen og oppositionen.
The event to which you refer is of purely domestic political significance in the Czech Republic; it is an expression of an internal political dispute between government and opposition.

Begge sider, begge politiske grupper- regeringen og oppositionen- må forpligte sig til at finde en vej ud af denne krise.
Both sides, both political groups- the government and the opposition- must commit to finding a way out of this crisis.

Der har imidlertid været et vis politisk pres hen imod en politisk forsoning via Lomé-rammeaftalen, der blev indgået mellem regeringen og oppositionen i juli 1999.
However a certain political momentum towards political reconciliation has been created through the Lomé framework agreement that was reached between the government and the opposition in July of this year.

Vi opfordrede regeringen og oppositionen til at overholde menneskerettigheder, ytringsfrihed og foreningsfrihed.
We called upon the government and the opposition to observe human rights, freedom of speech and freedom of association.

Det er grunden til, at EU fortsat vil opfordre til dialog mellem regeringen og oppositionen i selve Tchad samt mellem Tchads og Sudans regeringer..
This is why it will continue to encourage dialogue between the government and the opposition in Chad itself, as well as between the governments of Chad and Sudan.

Vi vil derfor opfordre regeringen og oppositionen til frem for alt at gå pragmatisk og konstruktivt til værks, for kun da kan Albanien fuldt ud benytte de muligheder, som denne aftale giver.
We would therefore like to urge the government and opposition to adopt a mainly pragmatic and constructive approach, for only then can Albania fully utilise the scope which this agreement offers.

Med udgangspunkt i den fælles holdning skal vi styrke den politiske dialog med regeringen og oppositionen og fremme menneskerettigheder, pluralistisk demokrati og et åbent økonomisk system.
Based on it, political dialogue with the government and the opposition needs to be strengthened, as well as the promotion of human rights, pluralist democracy and an open economic system.

Når regeringen og oppositionen i både Spanien og Det Forenede Kongerige i den grad holder fast ved deres nuværende position, er det ikke særlig sandsynligt, at direktivet om de ydre grænser snart vil træde i kraft.
When the government and opposition of both Spain and the United Kingdom are so committed to their current position it is not obvious that the external frontiers directive will come into operation early.

Efter mange måneders tovtrækkeri mellem regeringen og oppositionen er der nu langt om længe opnået enighed om den nye valglov.
After months of tug-of-war between the government and the opposition, agreement has finally been reached regarding the new electoral law.

Unionen hilser besøget i Tirana af parlamentarikere fra trojkalandene i sidste måned velkommen og opfordrer regeringen og oppositionen til at leve op til dens henstillinger.
The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.

Det er det ærlige budskab, som vi bør formidle til regeringen og oppositionen i Grækenland, og som vi i Europa skal acceptere, hvis vi virkelig ønsker at hjælpe Grækenland.
This is the honest message that we should convey to the government and the opposition in Greece, and that we in Europe must accept if we really want to help that country.

Beslutningsforslaget ligger på linje med rådsformandskabets erklæring fra februar, hvori nødvendigheden af at overholde aftalerne mellem regeringen og oppositionen blev understreget.
The motion for a resolution is in line with the statement of the Presidency-in-Office of the Council of last February, which urged compliance with the agreements between the government and the opposition.

Denne udvikling kan meget vel true enigheden mellem regeringen og oppositionen inden for rammerne af deres nyindledte dialog.
Such developments may well put at risk an agreement between the government and the opposition in the framework of their recently established dialogue.

Alle politiske partier, regeringen og oppositionen bør gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forbedre det nuværende højt polariserede klima i Georgien og for at etablere en egentlig demokratisk politisk kultur.
All the political parties, the government and the opposition must do everything they can to improve the current highly polarised climate in Georgia and to establish a truly democratic political culture.

Aftalen Bedre og mere attraktive erhvervsuddannelser fra 2014 mellem regeringen og oppositionen foreskriver, at trivsel blandt elever på erhvervsuddannelserne fremmes.
The 2014 agreement,“Better and more attractive vocational training”, between the government and the opposition requires improvements in student wellbeing on vocational training programmes.

OSCE bør som den eneste paneuropæiske sikkerhedsorganisation og som observatør af det ukrainske valg have hovedansvaret for at mægle i konflikten mellem regeringen og oppositionen.
As the only pan-European security organisation and as a monitor of the Ukrainian election, the OSCE should have the main responsibility for mediating in the conflict between the government and the opposition.

Som illustrering nævner jeg forhandlingssituationen mellem regeringen og oppositionen samt bestræbelserne til fremme af integrationen af det russiske mindretal i Estland.
One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.

Der blev opnået fremskridt på følgende områder: parlamentsvalg til afholdelse i 2006, medieliberalisering, valgsystemændringer til effektuering sammen med regeringen og oppositionen samt forbedringer af de makroøkonomiske rammer.
Progress was achieved in the following areas: general elections to follow in 2006, media liberalisation, election system changes to be carried out jointly by the government and the opposition and improvements to the macroeconomic framework.

På det tidspunkt var det for sent at føre regeringen og oppositionen sammen- ikke fordi oppositionen var særlig hjælpsom, hvad angår fastholdelse af samarbejdsbetingelserne.
By that point it was too late to bring the government and opposition together- not that the opposition was particularly helpful when it came to sticking to its conditions for cooperation.

EU støtter helt og fuldt Organisationen af Amerikanske Stater(OAS), FN's Udviklingsprogram(UNDP) og Carter Centret i den tresidede arbejdsgruppe i deres bestræbelser på at fremme en national dialog mellem regeringen og oppositionen.
The EU fully supports the OAS, together with the UNDP and the Carter Centre in the tripartite working group, in their efforts to facilitate a national dialogue between the government and the opposition.

Den politiske tvist mellem regeringen og oppositionen sætter spørgsmålstegn ved Albaniens europæiske perspektiver, og præsident Sali Berisha har ingen planer om at træde tilbage.
The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down.

Den Europæiske Union bør reagere positivt over for de invitationer, den har modtaget både fra regeringen og oppositionen om at sende valgobservatører, som det var tilfældet ved parlamentsvalgene i 1996 og 1991.
The European Union should respond favourably to the invitations received from both the government and the opposition to send election monitors as was the case in the 1996 and 1991 general elections.

Den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen har gjort det muligt at indgå en aftale om en valgramme for frie og gennemsigtige parlamentsvalg, der er fastsat til juni 2007.
The political dialogue between the Government and the opposition has brought about agreement on an electoral framework for free and transparent parliamentary elections scheduled for June 2007.

Hvordan man bruger "regeringen og oppositionen" i en Dansk sætning

Regeringen og oppositionen overgår i disse dage hinanden med forslag om hvordan man løser problemerne i Ghettoen.

Både regeringen og oppositionen vil skabe mere blandede boligkvarterer for at gøre op med ghettoer og sikre den sociale sammenhængskraft.

Benhårde forhandlinger om banker venter Regeringen og oppositionen står stejlt over for hinanden før fortsættelsen af de politiske forhandlinger om skærpede kapitalkrav til bankerne.

Pointen er, at striden primært blev set som en magtkamp mellem Fogh-regeringen og oppositionen i Folketinget – ikke som en civil-militær krise.

Andersen: I deres sigte gør både regeringen og oppositionen det godt.

Yderligere sagde Brahimi, at et »hidtil uset niveau af rædsel« er nået i Syrien, og at både regeringen og oppositionen har begået grusomme forbrydelser.

I skrivende stund lever mindst 10 procent af lønarbejderne i Tyskland, et land politikere både fra regeringen og oppositionen ynder at prise som et forbillede, et liv i fattigdom.

Ikke alene ville den give både regeringen og oppositionen et oplyst og faktuelt grundlag i debatterne og beslutningerne om genåbningen.

Regeringen og oppositionen forhandler også i disse dage en redningsplan for bankerne, så de igen tør låne penge ud til solide virksomheder.

Selvom sagen tog sit udgangspunkt i en lækage af militære hemmeligheder foregik konflikten fra start til slut mellem regeringen og oppositionen i Folketinget.

Hvordan man bruger "government and the opposition" i en Engelsk sætning

Hayne, the Government and the Opposition cannot go there.

Both the government and the opposition are deeply disappointing.

The government and the opposition are bipartisan on offshore processing.

The government and the opposition obviously had conflicting views.

Assad’s government and the opposition — receive some autonomy.

Negotiations between Aristide's government and the opposition have failed.

The Government and the opposition cannot ignore that factor.

government and the opposition at any time.

Sources in the government and the opposition said Mr.

Our government and the opposition must work this out first.