Hvad er oversættelsen af " REJSE SPØRGSMÅLET " på engelsk?

• raise the issue
• raise the question
• to raise the matter
• raise the matter

Eksempler på brug af Rejse spørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil gerne rejse spørgsmålet om skibsværfterne.
I would like to raise a question regarding shipbuilding.

Jeg er sikker på, at det ærede medlem vil rejse spørgsmålet i sin gruppe.
I am sure that the honourable Member will raise the matter in his group.

Hr. formand! Jeg vil rejse spørgsmålet om såkaldte lukkede arbejdslejre.
Mr President, I would like to raise the issue of so-called forced labour camps.

Det er grunden til bedre at planlægge graviditet og mens bestemt ikke rejse spørgsmålet.
That is why better to plan pregnancy and while certainly not raise the question.

Jeg vil gerne rejse spørgsmålet om definitionen af"kvalificeret organ.
I would like to raise the matter of the definition of‘qualified entity.

Hvis De har et problem med det, må De tale med Deres gruppeformænd og rejse spørgsmålet i Deres politiske grupper.
If you have a problem with it speak to your group leaders and raise the matter in your political groups.

Vi må rejse spørgsmålet, som De også gjorde, fru kommissær, om narkotika i Afghanistan.
We must also raise the issue, as you did, Commissioner, of drugs in the country.

Cryer(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse spørgsmålet om artikel 98, stk. 2.
CRYER(S).- Mr President, I would like to raise the question of Rule 982.

Vi vil fortsat rejse spørgsmålet og betydningen af gode naboskabsforbindelser i alle vores kontakter med Tyrkiet.
In all our dealings with Turkey, we will continue to raise the matter and the importance of good neighbourly relations.

Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse spørgsmålet vedrørende fru Benazir Bhutto.
Mr Tomlinson(S).- Mr President, I would like to raise the matter of Miss Benazir Bhutto.

Jeg vil rejse spørgsmålet over for det franske formandskab, og jeg har tiltro til, at formandskabet vil spille en aktiv rolle i forbindelse med dette dokument.
I will raise this issue with the French presidency and I am confident that it will be active on this dossier.

I mangel af effekt i fem dage, bør rejse spørgsmålet om rigtigheden af behandling eller diagnose.
In the absence of effect for five days should raise the question of the correctness of treatment or diagnosis.

Jeg vil gerne påpege over for min kollega, Boris Zala, at vi ville være meget glade, hvis vi ikke behøvede rejse spørgsmålet her i Europa-Parlamentet.
I would like to point out to my colleague, Boris Zala, that we would be very happy not to have to raise the issue here in the European Parliament.

Jeg mener, at De bør rejse spørgsmålet næste gang, hvor hr. Barón Crespo har forsæde.
I think that you will have to raise this question the next time Mr Barón Crespo is acting as President.

Det var også genstand for en forhandling her i Parlamentet, så jeg kan forsikre Dem om, at vi fortsat vil rejse spørgsmålet over for den amerikanske regering.
It was also the subject of a debate in this Parliament, so I can assure you that we will continue to raise this issue with the US Government as well.

PL Hr. formand! Jeg vil gerne rejse spørgsmålet om ringvejen omkring byen Augustów i Polen.
PL Mr President, I would like to raise the issue of the by-pass around the town of Augustów in Poland.

Som tidligere nævnt er Irlands og Nederlandenes udenrigsministre og jeg blevet enige om, at vi under vores besøg i Pakistan den 18. februar vil rejse spørgsmålet igen, hvis situationen er uændret.
As referred to earlier, I and the Foreign Ministers of Ireland and the Netherlands have agreed that during our visit Pakistan on 18 February we would raise the issue again if the situation remained unchanged.

Afslutningsvis vil jeg rejse spørgsmålet om den humanitære krise i Irak, som er ved at udvikle sig til en katastrofe.
Finally, I would like to raise the issue of the humanitarian crisis in Iraq, which is about to reach catastrophic proportions.

Formandskabet vil anstrenge sig til det yderste for at lette gidslernes dramatiske situation og vil fortsat rejse spørgsmålet over for de kompetente myndigheder i de involverede lande.
The presidency will leave no stone unturned in its search for news of the hostages and will continue to raise the matter with the authorities in the countries concerned.

Formandskabet vil fortsat rejse spørgsmålet i de politiske kontaktforløb, der finder sted mellem EU og Israel under vores formandskabsperiode.
The Presidency will continue to raise this issue in the political contacts that take place between the European Union and Israel during our term.

Hvis du føler nogen problemer, mens du bruger denne software, kan du rejse spørgsmålet med 24x7 teknisk support team via mail eller telefon.
If you feel any difficulty while using this software, you can raise the issue with 24x7 technical support team through mail or phone.

Endelig vil jeg rejse spørgsmålet om de europæiske statsborgere- ofte, men ikke udelukkende pensionister- der flytter ned til en plads i solen.
Finally, I want to raise the issue of those European citizens- often retirees but not only- who move to a place in the sun.

Jeg håber også, at han på et eller andet tidspunkt vil rejse spørgsmålet om Øst-Timor som en uopsættelig sag, måske i Cardiff.
I also hope that he will raise the issue of East Timor at some stage as a matter of urgency, perhaps in Cardiff.

Jeg vil dog igen rejse spørgsmålet over for alle indenrigsministrene på det næste møde i Rådet for indre anliggender i begyndelsen af juni.
I will however raise the question again with all of the interior ministers at the next JHA Council at the start of June.

Kommissionen har indledningsvis fremhævet, at Hoechst ikke længere synes at ville rejse spørgsmålet om den sanktion, der blev pålagt i Canada, men kun den sanktion, der blev pålagt i USA.
First of all, the Commission observes that Hoechst no longer appears to wish to raise the issue of the penalty imposed by Canada, but only that imposed by the United States.

Man kan også rejse spørgsmålet, om de mange rygeforbud på arbejdspladserne kan have været medvirkende årsag til de senere års store produktivitetsfald.
One can also raise questions about whether the numerous smoking bans in workplaces could have contributed to the recent large productivity decline.

Vedtagelsen af dette forslag vil gøre uligheden mellem FN's medlemsstater større og rejse spørgsmålet om en udvidelse af vetoretten, hvilket risikerer at lamme Sikkerhedsrådet.
Approval of that proposal will increase the disparity among the Member States of the UN and will pose the problem of extending the right of veto, with the attendant risk of paralysing the Security Council.

Hr. kommissær, hvorfor ikke rejse spørgsmålet om effektive internationale bestemmelser for offshorecentre i forbindelse med WTO-forhandlingerne?
Where off shore centres are concerned, Commissioner, why not raise the issue of effective international regulation within the context of the WTO negotiations?

Jeg får lejlighed til at møde medlemmerne af den tyrkiske regering inden længe, så jeg vil bestemt rejse spørgsmålet inden for kort tid, for som sagt er møntproduktion en omfattende og meget kostbar affære.
I will have an opportunity to meet the members of the Turkish Government soon, so I will definitely raise the issue within a certain time, because, as I say, the production of coins is a huge and very expensive exercise.

Hr. Harbour, jeg kan rejse spørgsmålet på Formandskonferencen, da der er tid endnu, men det er ikke op til mig personligt at ændre den af Parlamentet vedtagne dagsorden.
Mr Harbour, I can raise that matter with the Conference of Presidents since there is still some time, but it is not at my personal discretion to change the agenda as adopted by the House.

Hvordan man bruger "rejse spørgsmålet" i en Dansk sætning

De mange defensive forstærkninger kan måske rejse spørgsmålet, om de 12 superligahold vil satse mere defensivt i den kommende sæson.

I sådanne tilfælde henvises medlemmet som oftest til at rejse spørgsmålet i udvalget eller ved afklaring med borgmesteren.

Derfor, hvis der ikke blev graviditet i løbet af året, kan man rejse spørgsmålet om infertilitet .

Derfor, hvis der ikke blev graviditet i løbet af året, kan man rejse spørgsmålet om infertilitet og starte undersøgelsen og behandlingen.

Dette afsnit om fontkvalitet i min afhandling kunne derfor per se med gode grunde bearbejdes og anvendes til at rejse spørgsmålet i internationale faglige sammenhænge, fx på en konference.

Jeg får noget ud af det ved at rejse spørgsmålet: hvad kan vi gøre for at få social ulighed fjernet?, spørger Maria Mathilde.

I den situation kan man rejse spørgsmålet, om betingelserne er opfyldte for afsigelse af konkursdekret.

Hvis man mener, at skabelonen er sat på forkert kan man rejse spørgsmålet på artiklens diskussionsside.

Set i sammenhæng med handlingen kunne man rejse spørgsmålet, om der i virkeligheden kun er tale om en totalslov, idet de to første altid er identiske.

Jeg kunne godt tænke mig at rejse spørgsmålet: Hvorfor har vi fokus på de store spejdere?

Hvordan man bruger "to raise the matter, raise the question" i en Engelsk sætning

Do you want me to raise the matter with Hunter Water?

How you raise the question is important.

Lee had to raise the matter and read example.

Naturally, injuries raise the question of liability.

Hunt vowed to raise the matter with the Chancellor of the Exchequer.

He urged the officer to raise the matter with the Centre.

BIAC members were very keen to raise the matter of land valuations and landlord/tenant relationships.

However, you will need to raise the matter with your boss.

He wants the Indian government to raise the matter with the ICJ.

They are attempting to raise the matter as a common topic of discussion.