Hvad er oversættelsen af " TO RAISE THE QUESTION " på dansk?

• at rejse spørgsmålet

Eksempler på brug af To raise the question på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

First of all I would like to raise the question of finance.
Jeg vil indlede med spørgsmålet om finansiering.

I want to raise the question of the general principle behind this initiative.
Jeg ønsker at tage spørgsmålet om det generelle princip bag tiltaget op.

CRYER(S).- Mr President, I would like to raise the question of Rule 982.
Cryer(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse spørgsmålet om artikel 98, stk. 2.

I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe.
Jeg vil også rejse spørgsmålet om, hvordan dette kommer til at påvirke kapitalstrømmene i Europa.

You could have asked the Members who spoke in the name of your group to raise the question.
De kunne have bedt de medlemmer, der talte på Deres gruppes vegne, om at rejse spørgsmålet.

I would therefore like to raise the question in more general terms.
Jeg vil derfor gerne stille spørgsmålet generelt.

I urge the Slovenian Presidency and the President of the Commission to raise the question at the summit.
Jeg opfordrer indtrængende det slovenske formandskab og kommissionsformanden til at tage spørgsmålet op på topmødet.

Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?
Har Rådet til hensigt at stille spørgsmålet om Kosovos endelige status?

All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
Det, jeg anmoder om, er blot, at næstformændene følger en fælles linje og giver medlemmerne mulighed for på ethvert stade at rejse spørgsmålet om deres deltagelse i en given afstemning.

The judge is, on the contrary,'required to raise the question of their constitutional legitimacy.
Dommeren har derimod» pligt til at rejse spørgsmålet om deres forfatningsmæssige lovlighed.«.

If we are to reject the proposition that‘the end justifies the means', then we must not exploit the situation that violent means have brought about in order to raise the question of our cherished aims.
Hvis vi skal forkaste forslaget om, at"hensigten helliger midlet", må vi ikke udnytte den situation, der er skabt ved brug af voldelige midler, til at rejse spørgsmålet om vores højt skattede formål.

In this case, it is necessary to raise the question- what do we want to achieve in the end?
I dette tilfælde er det nødvendigt at rejse spørgsmålet- hvad vi ønsker at opnå i sidste ende?

In order to be able to make an assessment in these situations of whether a deletion will be detrimental to the interests of the investors, the exchange will ask the company to raise the question of deletion as a separate item at a general meeting.
For at kunne vurdere, om en sletning vil være til skade for investorernes interesser, anmoder børsen selskabet om at rejse spørgsmålet om sletning som et separat punkt på en generalforsamling.

You have also been courageous enough to raise the question of for how long budget policy can be structured in the way it is.
De har også haft mod nok til at opkaste spørgsmålet om, hvor længe budgetpolitikken fortsat vil kunne struktureres som nu.

Including under the auspices of the United Nations Organisation, have proven futile and I should like to raise the question of the European Parliament's possibly doing something to help.
Hvor også FN har deltaget, har ikke ført til noget resultat, og jeg vil gerne gøre opmærksom på problemet, for at Europa-Parlamentet måske kan bidrage til en løsning.

Finally, I would like to raise the question which was discussed in the Committee on Employment and Social Affairs on Monday.
Sluttelig vil jeg gerne tage det spørgsmål op, der blev diskuteret i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i mandags.

I wrote to Mrs Aelvoet on 13 June 2001- and that letter was signed by 20 Members of this House- requesting a meeting with her to raise the question of the fraudulent importation of cat and dog fur products into the EU from Asia and China.
Jeg skrev til fru Aelvoet den 13. juni 2001- og det brev blev underskrevet af 20 parlamentsmedlemmer- og anmodede om et møde med hende for at rejse spørgsmålet om den ulovlige import af katte- og hundepelsprodukter til EU fra Asien og Kina.

Lastly, I would also like to raise the question of whether the Commission has ideas about improving mobility in other respects.
Endelig ønsker jeg at rejse spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen har gjort sig nogen tanker om at fremme mobiliteten i andre henseender.

ET Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, some time ago, when we were discussing Georgia, I reminded you that, on the eve of the anniversary of the fall of the Berlin Wall, it was the right time to raise the question of when we could mark the day when South Ossetia and Abkhazia would once again be united with their mother country, Georgia.
ET Hr. formand, fru kommissær, fru minister, mine damer og herrer! For nogen tid siden, da vi drøftede Georgien, mindede jeg om, at det dagen før årsdagen for Berlinmurens fald var det rigtige tidspunkt at rejse spørgsmålet om, hvornår vi kunne markere den dag, hvor Sydossetien og Abkhasien endnu en gang ville blive genforenet med deres moderland, Georgien.

Mr President, I would ask you to raise the question of the poor attendance today at the next meeting of the Conference of Presidents.
Hr. formand, jeg vil bede Dem om at rejse spørgsmålet om den ringe tilstedeværelse i dag på Formandskonferencens næste møde.

This is probably the reason why more hasn't been done to raise the question of transphobia and discrimination on the grounds of gender identity.
Det er formodentlig årsagen til, at der ikke blevet gjort mere for at tage spørgsmålet op om transfobi og diskrimination på baggrund af kønsidentitet.

The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive( and particular Article 10( 2) referring to a relevant intermediary) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer, or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system.
ECB skal rejse spłrgsmålet, om direktivforslaget( og især artikel 10, stk. 2, som henviser til den relevante mellemmand) også fuldt ud omfatter tilfælde med direkte forvaltning i forbindelse med særlige depotordninger, der blot gengiver beholdning i et underliggende register eller direkte i regnskaberne eller i en fortegnelse hos udstederen, eller ordninger hvor værdipapirerne anses for at befinde sig i en fortegnelse hos et medlem af en værdipapircentral.

As you may know, I was one of the first people in this Parlia ment in 1984 to raise the question of integrated pro grammes for Dublin and I am now very hopeful that the doubling of the structural Funds will be approved.
Som De måske ved, var jeg en af de første, der her i Parlamentet i 1984 rejste spørgsmålet om integrerede programmer for Dublin, og jeg har nu gode forhåbninger om, at fordoblingen af strukturfondene vil blive godkendt.

It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia, which is, after all, a member State of the Council of Europe.
Det er også nødvendigt at tage spørgsmålet om krænkelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i Rusland op, idet landet trods alt er medlem af Europarådet.

Those differences in the English and Ger man terminology led the national court to raise the question whether a customs debt incurred because of obvious negligence within the meaning of Article 859 may none the less be repaid or remitted.
Disse forskelle i den engelske og den tyske terminologi har fået den nationale ret til at rejse spørgsmålet, om der kan ind rømmes godtgørelse af eller fritagelse for en toldskyld, der opstår som følge af åbenbar forsømmelighed i artikel 859's forstand.

The Council will continue to raise the question of human rights and fundamental freedoms both in general terms and with respect to specific cases in its contacts with Tunisia.
Rådet vil fortsat tage spørgsmålet om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder op, både generelt og i forbindelse med konkrete tilfælde, som led i sine kontakter med Tunesien.

This report cannot hope to answer a question which has such widespread ramifications for national legal systems, but it has a duty at least to raise the question as to whether offences which are not identifiably national ultimately belong nevertheless in national court systems, or whether, at the very least, Member States should deal with such cases in specialised courts.
Denne beretning kan ganske vist ikke give svar på et spørgsmål med så vidtrækkende følgevirkninger for de nationale retssystemer, men den bør i det mindste rejse spørgsmålet om, hvorvidt forbrydelser, der ikke kan betragtes som nationale, i sidste ende alligevel hører hjemme i nationale retssystemer, eller om det i sidste instans er medlemsstaterne, der bør tage sådanne sager ved i særdomstole.

Do you consider it your priority to raise the question of bringing forward this deadline at the summit with Canada in two weeks' time, and to get the visa requirement lifted before signing the agreement with Canada?
Og ser De det som Deres opgave at stille spørgsmålet om en fremrykning af denne tidsfrist på topmødet med Canada om to uger og at få visumkravet ophævet, inden aftalen med Canada underskrives?

In the light of the above, it is incorrect to raise the question of the forced interruption of feeding, because this is what the baby needs.
I lyset af ovenstående er det ikke korrekt at rejse spørgsmålet om tvunget afbrydelse af fodring, for det er det, barnet har brug for.

The Commission's services intend to raise the question of the progress being made on these two projects at the forthcoming meetings of the monitoring committees for the programmes in question which are scheduled to take place in March 1991.
Kommissionens repræsentanter agter at rejse spørgsmål om, hvor langt man er kommet med de to projekter, når overvågningskomitéerne for de pågældende programmer holder deres næste møde i marts 1991.

Hvordan man bruger "to raise the question" i en Engelsk sætning

I rise once more to raise the question of the unlawful killing of Mr.

The destabalizing effect of all this is to raise the question of quality control.

We have to have the fortitude to raise the question and challenge it appropriately.

Martin used those interviews to raise the question himself of whether Kirk is gay.

It is crucial for both of these issues to raise the question of choice.

to raise the question that the reader will continue on to want to answer.

He did not give room to raise the question whether he liked the girl.

I want to raise the question of who will hold this person to account.

We also have to raise the question of the origin of Nf in CSF.

It is quite possible for an employee to raise the question of a settlement.

Hvordan man bruger "at rejse spørgsmålet" i en Dansk sætning

I afgørelsen blev det også slået fast, at HK har handlet forkert ved at rejse spørgsmålet i en faglig voldgift, skriver hun i en mail til Avisen.dk.

En historie, der naturligt kan få os til at rejse spørgsmålet: hvilken kilde næres begge genrer af?

I sådanne tilfælde henvises medlemmet som oftest til at rejse spørgsmålet i udvalget eller ved afklaring med borgmesteren.

Efter udbruddet af coronavirus er det nærliggende at rejse spørgsmålet om, hvorvidt udbruddet af coronavirus kan anses for at være en force majeure-begivenhed.

Her tillader jeg mig at rejse spørgsmålet: Er udbetalingen af forsikringssummen skattepligtig?

Den pirker til os, og den giver politikere anledning til igen igen at rejse spørgsmålet om menneskets rettigheder, også i et kinesisk samfund.

Sagen har i den forbindelse givet anledning til at rejse spørgsmålet om, hvorvidt køb af falske produkter berettiger forbrugere til en ”charge-back”.

En række læger mener, det er udtryk for en “hetz” at rejse spørgsmålet, som Støjberg gør det.

Hanssen til selv at rejse spørgsmålet på et møde i den tyske rigsdag den 23.

Jeg vil derfor anbefale, at du tager dialogen med formanden og/eller andre beboere, hvis du ønsker at rejse spørgsmålet om juridisk rådgivning til en kommende generalforsamling.