Hvad er oversættelsen af " RET TIL AT UDNYTTE " på engelsk?

• right to exploit
• right to use

Eksempler på brug af Ret til at udnytte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du har ingen ret til at udnytte ham.
You had no right to use him.

Man regner ham kun for at være et"primitivt" væsen, man har ret til at udnytte.
One looks upon him as being merely a"primitive" being that one has the right to exploit.

For at se bilen, ret til at udnytte det og maksimere sin kapacitet;
To see the car, right to exploit it and maximize its capabilities;

Og med rette kræver en hel række lande i syd en ny forhandling af TRIPS-aftalen, for de mister deres ret til at udnytte deres egne ressourcer.
A whole raft of Southern countries is quite rightly demanding a renegotiation of the TRIPs Agreement because they are losing the right to use their own resources.

Regionerne har ret til at udnytte og beskytte sådanne specialiteter for egen vindings skyld.
Regions have a right to exploit and protect such specialities for their own economic benefit.

Det er allerede blevet klart fastslået, at ingen andre lande har ret til at udnytte Saharawi-folkets ressourcer uden dets tilladelse.
It has been clearly stated that no other country has a right to exploit the Saharawi resources without the permission of the Saharawi people.

Indianerne har ret til at udnytte jorden, men de har ikke ret til det, der findes under den.
The Indians have the right to use the land but do not have the right to what is underneath it.

På den ene side mener canadierne, at deres suverænitet og deres ret til at udnytte deres egen intellektuelle ejendomsret begrænses.
On the one hand, the Canadians feel that their sovereignty and their right to make use of their own intellectual property are being restricted.

Selv om disse ændringsforslag forhåbentlig vedtages, kan vi dog ikke stemme for selve betænkningen på grund af den underliggende politik og opfattelsen af, at vi i EU kan eksportere vores overkapacitet, og at vi har en historisk ret til at udnytte udviklingslandene.
However, we cannot vote for the report itself, even if- as we hope- those amendments are adopted, because of the underlying policy and belief that we in the European Union can export our over-capacity, and that we have some historic right to exploit developing countries.

Kommissionen er nødt til at forbeholde sig ret til at udnytte de retlige midler, den har til rådighed.
The Commission has to reserve its right to make use of the legal means at its disposal.

Institutionerne vil derfor sædvanligvis kræve, at virksomheden afholder eller godtgør institutionens patenteringsudgifter, hvis den opnår ret til at udnytte institutionens opfindelser.
The institutions will thus usually require that the company must pay or reimburse the institution's patenting fees if it obtains the right to exploit the institution's inventions.

Odin beslutter ikke at udnytte den nye teknologi i et givet land, får stifterne ret til at udnytte teknologien i det pågældende land, når Odin giver tredje mand denne mulighed.
Not to exploit the new technology in any particular country, the parents shall have the right to exploit the technology in that country when such opportunity is offered by Odin to third parties.

Det vil være et nyt ord for mange, det er her oppe på skærmen, under ordet veganer. Ordet er species, med et -ism vedhæftet, og jeg vil definere dette ord som det uetiske, samvittighedsløse synspunkt, at menneskeracen har enhver ret til at udnytte, slavebinde og dræbe en anden art.
That's going to be a new word to a lot of people, it's up here on the screen, below the word"vegan" is the word'species', with an-ism attached to it, and I want to define this word as the unethical, unprincipled point of view, that the human species has every right to exploit, enslave and murder another species.

Institutionerne vil derfor sædvanligvis kræve, at virksomheden afholder eller godtgør institutionens patenteringsudgifter, hvis den opnår ret til at udnytte institutionens opfindelser. Aarhus Universitet har udarbejdet et sæt vederlagsregler for opfindelser ved Aarhus Universitet.
The institutions will thus usually require that the company must pay or reimburse the institution's patenting fees if it obtains the right to exploit the institution's inventions. Aarhus University has drawn up a set of rules on remuneration for inventions at Aarhus University.

Selv om en sådan aftale er omfattet af direktiv 93/38/EØF, er den på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv, navnlig fordi den modydelse, som den førstnævnte virksomhed leverer til den anden, består i, at sidstnævnte virksomhed med henblik på at opnå be taling får ret til at udnytte sin egen ydelse.
Although it is covered by Directive 93/38/EEC, such a contract is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of that directive by reason of the fact, in particular, that the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.

Som så mange andre store fartøjer, sejler det til udviklingslandene, som om det har ret til at udnytte andre landes ressourcer uden kontrol.
Like many other huge vessels- in fact it is worse than other vessels because it is one of the largest there is- it goes to developing countries, acting as if it had some right to exploit the resources of other countries without any checks.

Brugeren giver hjemmesiden en ikke-eksklusiv, eksisterende overalt, evig ret til at udnytte denne rettighed i forhold til ophavsret, varemærker, publikationer og databaser, som er brugeren i forhold til de oplysninger, som brugeren på alle kendte eller ukendte informationsbærere.
The User grants to the Site a non-exclusive, acting ubiquitous, indefinite right to use such right with respect to copyrights, trademarks, publications and databases that the User has about the Information provided by the User on all known or unknown media.

Vi finder, at det ud fra et ligestillings- og retfærdighedssynspunkt er meget vigtigt, at borgere fra tredjelande, som er bosat i EU, får ret til at udnytte bestemmelserne i fællesskabslovgivningen på samme vilkår som unionsborgerne.
We believe that, from the point of view of equality and justice, it is very important that third-country nationals resident within the EU should have the right to utilise the provisions of Community legislation on the same terms as the Union' s own citizens.

Der skal i stedet føres en politik, der respekterer befolkningernes ret til at udnytte naturressourcerne og udvikle de produktive og økonomiske muligheder i deres lande for at forbedre deres levevilkår, og som opmuntrer til samarbejde til gensidig fordel og sikrer fødevaresuverænitet samt offentlig kontrol og ejendomsretten til naturressourcerne og økonomiens strategiske sektorer.
What is needed is a policy that respects people's right to use the natural resources and to enjoy the production and economic benefits of their country in order to improve their living conditions; a policy that encourages mutually beneficial cooperation and delivers food sovereignty; a policy whereby natural resources and the strategic sectors of the economy remain public property and under public control.

Undtagelsen i stk. 1 gælder også for hovedfranchise-aftaler, dvs. aftaler mellem to virksomheder, hvor den ene, franchisegiveren, mod finansielt vederlag giver den anden, hovedfranchise-tageren, ret til at udnytte en franchise på et givet område med henblik på med tredjeparter, franchise-tagerne, at indgå franchiseaftaler af den type, der er omhandlet i stk. 2.
The exemption provided for in paragraph 1 also applies to master franchise agreem-ents, that is agreementsbetween two ünderäkings whereby onel rlie franchisoi, grants the other, the master franchisee, in exchangefor financial considerati-on, the right to exploit a franihise in a specified territory for. the purposes ofconcluding with third parties, the fränchisees,'franchising agreements a1 defined in paragraph 2.

Derfor har vi, vores licenstagere, distributører, agenter og andre autoriserede brugere, ret til at udnytte og offentliggøre alle indlæg, og vi er ikke ansvarlige over for dig eller nogen anden person, der via dig påstår, at der er sket udnyttelse eller offentliggørelse af noget indlæg.
Accordingly, we, our licensees, distributors, agents, representatives and other authorised users shall be entitled to exploit and disclose all Submissions, and we shall not be liable to you or to any person claiming through you for any exploitation or disclosure of any Submission.

At stifte bekendtskab med bilen, retten til at udnytte det og til fuldt ud at udnytte alle dets funktioner;
To get acquainted with the car, right to exploit it and fully utilize all of its features;

Virksomheden har retten til at udnytte opfindelsen inden for sit afgrænsede produkt- eller forretningsområde.
The company has the right to utilise the invention within its limited product or business area.

Det foregående omfatter retten til at udnytte enhver ejendomsret til udstedelse eller opslagning, herunder, men ikke begrænset til, rettigheder i henhold til ophavsret, varemærke, servicemærke eller patentlovgivning under en hvilken som helst relevant jurisdiktion.
The foregoing grant shall include the right to exploit any proprietary rights in such posting or submission, including, but not limited to, rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any relevant jurisdiction.

Det første land betaler så for retten til at udnytte det andet lands ledige kapacitet med det resultat, at ingen af landene udleder mere end den mængde, der er aftalt.
The over producer then pays for the right to use the spare capacity of the other country concerned: in the end, both emit no more than the amount agreed on.

Ved"koncessionskontrakt om tjenesteydelser" forstås en kontrakt med samme karakteristika som tjenesteydelseskontrakter bortset fra, at vederlaget for den tjenesteydelse, som skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte tjenesteydelsen, eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
A"service concession" is a contract of the same type as a service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in that right together with payment.

Vi befinder os i starten af en tid med skabelse af en ny lov, hvor retten til at udnytte ophavsretten på en særdeles intens måde vil støde sammen med det offentliges interesse for at sprede og anvende den over for den bredere offentlighed.
We are at the dawn of an age in which new legislation will be created, where the right to utilise intellectual property will clash head on with the public interest in terms of its dissemination and exploitation by the public at large.

Selvstyret besluttede i november 2009 at overtage råstofområdet den 1. januar 2010, hvorved selvstyret har fået retten til at udnytte råstofferne i undergrunden. Indtægter fra råstofaktiviteter i Grønland tilfalder selvstyret.
In November 2009 the Greenland Self-Government authorities have decided to take over responsibility for the mineral resource area on 1 January 2010, whereby the Self-Government authorities have assumed the right to utilise the mineral resources found in the subsoil.

Vejledning til drift og vedligeholdelse indeholder oplysninger, der vil tillade bilejere: at stifte bekendtskab med bilen, retten til at udnytte det og til fuldt ud at udnytte alle dets funktioner; for at sikre pålidelig.
Provides Guidance for operation and maintenance contains information that will allow car owners: to get acquainted with the car, right to exploit it and fully utilize all of its features; to ensure reliable.

Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlaegsarbejder«, en kontrakt med samme karakteristika som dem, der er omhandlet under litra a, bortset fra, at vederlaget for det arbejde, som skal praesteres, enten udelukkende bestaar i retten til at udnytte bygge- og anlaegsarbejdet, eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
Public works concession' is a contract of the same type as that indicated in(a) except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with payment;

Hvordan man bruger "ret til at udnytte" i en Dansk sætning

Tilladelsen giver Hudson Greenland A/S ret til at udnytte mineralet anorthosit i et 96 kvadratkilometer stort område i Vestgrønland for en periode på 30 år.

Aftalelicensen giver brugeren ret til at udnytte andre værker af samme art, selv om ophavsmændene til disse værker ikke repræsenteres af organisationen.

Udvikleren har til enhver tid den fulde ret til at udnytte produktet udenfor Spidshundeklubben.

Det følger af Aktieoptionsloven, at medarbejderens ret til at udnytte tildelte købe- og tegningsretter bortfalder, hvis den pågældende selv siger op.

De gør eksempelvis op med darwinismens primitive og umenneskelige teori om den stærkes ret til at udnytte den svage.

Supplerende udnyttelsesperiode Selskabet meddeler medarbejderne en ret til at udnytte optionerne med henvisning til et af budgiver fremsat overtagelsestilbud, men før overtagelsestilbuddets gennemførelse.

Ejendoms- og udnyttelsesforhold Det skal være klart defineret, dokumenteret og juridisk afklaret, hvem der ejer og/eller har ret til at udnytte skoven. 3.

Den enkeltes ret til at udnytte jord en begrænses af alle de andres lige ret til at gøre det samme.

Du er i din gode ret til at udnytte, at du nu er stærkere, end du er til dagligt.

til at søge i Firmenbuch ikke ret til at udnytte databasen til andet end søgning deri.

Hvordan man bruger "right to exploit, right to use" i en Engelsk sætning

But dominion does not mean the right to exploit and kill.

The right to exploit the Rhäzüns mineral spring is acquired.

your legal right to use the name?

Phil who gives you the right to exploit this mother on TV.

No Waste Bin in Maryneal, TX corporation has a right to exploit your clients.

The Minister of Mineral Resources could confer the right to exploit mineral deposits.

Your Limited Right to Use Website Materials.

Do you think the media has a right to exploit the Sullivan family?

No 3 Yard Dumpster in Currie firm has a right to exploit your clients.

Should states have the sovereign right to exploit biological resources?