Hvad er oversættelsen af " RETFÆRDIGGJORT AF " på engelsk?

• justified by
• vindicated by

Eksempler på brug af Retfærdiggjort af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det er blevet retfærdiggjort af en jury.
And it has been justified by a jury.

Er retfærdiggjort af en fremtid… jeg ikke fatter, du gerne vil opnå.
It's justified by a future which- for the life of me, I can't believe you actually want.

Dog Viisdommen er retfærdiggjort af alle sine Børn.
But wisdom is justified by all her children.”.

Populært at citere Romerbrevet 3:20"… thi i hans øjne vil intet menneske blive retfærdiggjort af lovgerninger….
For example, it is quite popular to quote Romans 3:20:"Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight….

Men at ingen bliver retfærdiggjort af loven i synet af..
But that no man is justified by the law in the sight of.

Er retfærdiggjort af en fremtid… Roya, det han gør, som er at dræbe uskyldige- jeg ikke fatter, du gerne vil opnå. Pis.
It's justified by a future which… Roya, what he does, Oh, shit. for the life of me, I can't believe you actually want. which is kill innocent people.

Det er skønt. Og man føler sig retfærdiggjort af sin egen berømmelse.
It's great, and whatever you do you feel vindicated by your own fame.

Menneskens Søn kom, som æder og drikker, og de sige: see, en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven! Dog Viisdommen er retfærdiggjort af sine Børn.
The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.”.

Du kan ikke blive retfærdiggjort AF lovlige handlinger- overhovedet ikke!
You cannot be justified BY the deeds of the law- not at all!

Guds Åndelige Spejl Vi må forstå det!"… thi i hans øjne vil intet menneske blive retfærdiggjort af lovgerninger…" Selvfølgelig ikke!
God's spiritual mirror Let us understand it!"… By the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight…" No, certainly not!

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Kommissionen finder det vanskeligt kun at acceptere nogle af disse elementer, eftersom hver og én er retfærdiggjort af indføjelsen af de andre.
The Commission regards it as difficult to accept only some of these elements, since each of them is justified by the inclusion of the others.

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Hvad skulle vi da sige, at vor Stamfader Abraham har vundet efter Kødet? 2. Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found? 2 For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.

Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?
Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

Han var den mand, som i 1938 trådte tilbage i protest imod forsonligheden over for Hitler, og hans afskedsansøgning blev øjeblikkeligt retfærdiggjort af Hitlers invasion af Østrig.
He was the man who resigned in 1938 in protest against the placation of Hitler, and his resignation was immediately vindicated by Hitler's invasion of Austria.

Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

Ikke desto mindre må Kommissionen og Parlamentet være meget omhyggelige med at sikre sig, at en sådan lovgivning virkelig er nødvendig, retfærdiggjort af en omkostningsanalyse, og at den kan udarbejdes, så den bliver til nytte.
Nevertheless, the Commission and this House need to be very careful that any such legislation really is necessary, justified by cost analysis and can be delivered usefully.

Ligeså Skøgen Rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af Gerninger, da hun tog imod Sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden Vej?
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Kommissionens synspunkt om, at målrettet kontrol er vigtig for at skabe et reelt billede af den egentlige udbredelse af BSE i Fællesskabet, er fuldt ud retfærdiggjort af kontrolresultaterne i Frankrig.
The Commission view that targeted testing is essential in establishing a true picture of the real incidence of BSE in the Community has been fully vindicated by the test results in France.

Jakob fortsætter:"Blev ikke vor fader Abraham retfærdiggjort af gerninger, da han bragte sin søn Isak som offer på alteret?
James continues:"Was not Abraham our father JUSTIFIED by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

Dette blev retfærdiggjort af illusionen om, at det ville føre til en endnu mere omfattende økonomisk vækst, hvormed Europa kunne slå USA og Japan.
The justification for this, which turned out to be illusory, was that this would prompt even more extensive economic growth, by means of which Europe could beat the US and Japan.

Vores kritik er blevet fuldt ud blevet retfærdiggjort af de følgende begivenheder.
Our criticism has been amply justified by what followed.

Og selv denne vandalisme er blevet retfærdiggjort af historieskriveren som et uundgåeligt og forholdsvis ubetydeligt moment i den gigantiske kamp mellem et nyt samfund i fremvækst og et gammelt samfund, der var ved at bryde sammen.
And even that vandalism has been justified by the historian as an unavoidable and comparatively trifling concomitant to the titanic struggle between a new society arising and an old one breaking down.

Vi kan kun håbe- ligesom formanden for Kommissionen- at Seoul-topmødet baner vejen for gennemførelsen af det franske formandskabs ambitiøse forslag, der er retfærdiggjort af et øjeblikkeligt behov og de aktuelle vanskelige omstændigheder.
We can only hope, like the President of the Commission, that the Seoul summit paves the way for the implementation of the French Presidency's ambitious proposals, which are justified by immediate need and the ongoing difficult circumstances.

Ligeså Skøgen Rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af Gerninger, da hun tog imod Sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden Vej?
And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

Jeg skal også understrege, at det var med største beklagelse, jeg lyttede til den tale, der blev holdt af repræsentanten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som hævdede, at Kinas forbrydelser var retfærdiggjort af bygningen af en jernbanelinje til Tibet.
I must also stress that it was with the greatest regret that I listened to the speech made by the representative of the Socialist Group in the European Parliament, who claimed that China's crimes were justified by the construction of a railway line to Tibet.

Denne knægtelse af demokratiet blev retfærdiggjort af Europas ønske om at fremstå som et godt eksempel for resten af verden på Poznańkonferencen.
This denial of democracy was justified by Europe's desire to set the rest of the world a good example at the Poznań Conference.

Måske er den foragt, der i Protokollerne blev vist for"pøbelen" retfærdiggjort af denne underkastelse under et bag-scenen herredømme, endog, når dette foregik helt åbent.
Possibly the contempt which the Protocols display for"the mob" was justified by this submission to behind-the-scenes rule even when it was openly exercised.

Efterdi vi vide, at et Menneske ikke bliver retfærdiggjort af Lovens Gjerninger, men ved Jesu Christi Tro, saa have vi troet paa Jesus Christus, at vi matte blive retfærdiggjorte af Christi Tro, og ikke af Lovens Gjerninger; thi intet Kjød skal blive retfærdiggjort af Lovens Gjerninger.
Yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.

Hvordan man bruger "retfærdiggjort af" i en Dansk sætning

I nogle tilfælde gik vi ud med det forsæt at drikke os fulde, og vi følte os selv retfærdiggjort af nervøsitet, vrede, bekymring, depression, jalousi eller noget lignende.

Han vidste med et, at han var frelst og kom til at forstå, at han var retfærdiggjort af tro.

Der er tale om high-end boligartikler, men prisen er bestemt retfærdiggjort af de utrolig smukke design alle håndvaske til badeværelse har samt den høje kvalitet.

Tag derfor din tilflugt til ham for at blive retfærdiggjort af tro på Kristus.

Ifølge CNIL er bødens størrelse samt offentliggørelsen af bøden retfærdiggjort af overtrædelsernes grovhed i forhold til tre af grundprincipperne i GDPR.

Politiets vold skulle angiveligt være retfærdiggjort af, at enkelte demonstranter skulle have været maskerede i vores demonstration.

Hvilket synes pænt retfærdiggjort af ovenstående overslag og rigeligt til at servicere gælden og opretholde en rimelig investeringsaktivitet.

Og han blev ikke retfærdiggjort af sig selv, men af Gud, naturligvis… Og sådan skal det også være med os.

Bush ønskede at fjerne Saddam gennem militær aktion, retfærdiggjort af sammenfaldet af terrorisme og masseødelæggelsesvåben.

Men Guds ord siger klart at ingen bliver retfærdiggjort af lovgerninger i Hans øjne (Rom 3:20).

Hvordan man bruger "justified by" i en Engelsk sætning

Your faith is justified by science, besides being justified by religion.

Their findings were justified by others predictions.

We are justified by faith alone, because we are justified by CHRIST ALONE.

benefits are not justified by the costs.

You were justified by what you believed.

We are freely justified by grace and justified by the faith of Jesus.

And it’s always justified by the script.

Are we justified by faith or are we justified by faith alone?

The soul that is justified by faith is justified by works.

His claims were justified by two reasons.