Hvad er oversættelsen af " RETSEVNE " på engelsk?

• legal capacity
• legal personality

Eksempler på brug af Retsevne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Person, fuldt frataget retsevne.
Person fully deprived of legal capacity.

Den sygdom eller tab af retsevne, hvilket gør uopnåelige for dig der indtil for nylig var det almindeligt;
The illness or loss of legal capacity, which makes unattainable for you that until recently it was common;

Du er ikke begrænset af begrænset retsevne.
You are not restricted by limited legal capacity.

Har opnået selvstændig retsevne før 1. januar 1991.
Became a legal entity before 1 January 1991;

Bookinger må kun foretages af personer med fuld retsevne.
Bookings may only be made by persons with full legal capacity.

Du er mindst 18 år og har retsevne til at indgå denne aftale.
You are least 18 years of age and have the legal capacity to enter this Agreement;

Bestilling må kun foretages af personer med fuld retsevne. 5.
Bookings may only be made by persons with full legal capacity. 5.

Hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udførelse af kontrak.
Any other legal disability hindering performance of the contraa occurs;

Underpræmis: Disse formuer forvaltes af bestemte organer, der har retsevne.
Minor premise: these funds are administrated by certain entities which do have legal personality.

Hovedpræmis: I Spanien er der formuer uden retsevne, som er stiftet til udbetaling af pensionsydelser.
Major premise: in Spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.

Konklusion: Disse organer bør være underlagt de samme betingelser og krav som organer med samme funktion i andre lande, der har retsevne.
Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.

Med begyndelsen af atten år opnår en person fuld retsevne og bliver en fuldgyldig deltager i juridiske forhold.
With the onset of eighteen years, a person attains full legal capacity and becomes a full-fledged participant in legal relations.

Kvinderne lider under uforståelige og uacceptable begrænsninger med hensyn til deres bevægelsesfrihed- de må ikke engang køre bil- beskæftigelsesmuligheder, retsevne og juridisk repræsentation i retssager.
Women suffer incomprehensible and unacceptable restrictions in terms of freedom of movement- they are not even allowed to drive- work opportunities, legal personality and legal representation in judicial processes.

Den skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til ifølge den national lovgivning at kunne have rettigheder og forpligtelser.
They shall have legal personality or sufficient legal capacity to exercise rights and be subject to obligations in accordance with national law;

Den løsning, som Europa-Parlamentet nåede frem til efter næsten to års lovgivningsarbejde, gjorde det muligt- og gør det muligt- for de offentlige myndigheder og foretagender at registrere sig som et organ med retsevne, som er anerkendt i hele EU.
The solution reached by the European Parliament after almost two years of legislative work permitted and permits public authorities and public bodies to register as bodies with legal personality recognised Union-wide.

Det er et avanceret og struktureret samarbejdsinstrument med egen retsevne, som kan få adgang til fællesskabsfinansiering og ressourcer fra andre kilder.
It is an instrument for advanced, structured cooperation with its own legal personality which will have access to Community funding and resources from other sources.

Enhver, der indgår en aftale, har retsevne til det.
The law presumes anyone entering into a contract has the legal capacity to do so.

Gruppen skal for at kunne opfylde sit formaal have selvstaendig retsevne, og det skal bestemmes, at et organ, der retligt er adskilt fra medlemmerne af gruppen, skal repraesentere gruppen over for tredjemand;
Whereas, to enable a grouping to achieve its purpose, it should be endowed with legal capacity and provision should be made for it to be represented vis-à-vis third parties by an organ legally separate from its membership;

Men når vi først er i Europa-Parlamentet, udgør Parlamentet en egen enhed med egen retsevne, som har ret til at forsvare sig selv.
Once we are in this Parliament, however, Parliament constitutes a body in its own right, with its own personality, with the right to defend itself.

En styrkelse af partierne gør det naturligvis nødvendigt med en fælles statut, retsevne med hjemmel i fællesskabsretten, kapacitet til selvstændigt ansvar, en styrkelse af partiernes refleksionsstrukturer, passende finansiering og en reel magt til at definere de politiske prioriteter.
It is clear that, if the parties are to be strengthened, then what is required is a single statute, a legal personality based on European law, capacity for independent responsibility, stronger party reflection structures and adequate financing for real power to define political priorities.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- ingen realitetsprøvelse af den udenlandske afgørelse- den udenlandske rets bedømmelse af parternes retsevne og af spørgsmålet om, hvorvidt de var lovligt repræsenteret- ingen efterprøvelse.
Recognition and enforcement- No review of the substance of the foreign judgment- Assessment of the legal capacity and the legality of the representation of the parties by the foreign court- No review.

For det første: Den Europæiske Union skal have den internationale retsevne, den ikke har i dag, som vi ved, og kun gennem denne internationale retsevne giver vi Den Europæiske Union mulighed for, at den kan handle retligt og politisk og tillige være repræsenteret i internationale organisationer.
First of all, in the international context the European Union must be endowed with the legal capacity which, as we know, it does not yet possess, and only through this capacitation in international law can we enable the European Union to act as a legal and political entity and to be represented in international organizations.

Jeg mener derfor, at beslutningen vedrørende hr. Occhetto vil gå over i Parlamentets historie som en historisk beslutning, og at den vil slå Parlamentets retsevne og parlamentsmedlemmernes rettigheder fast en gang for alle.
I shall therefore say once again that the Occhetto decision will be an historic decision in the history of Parliament, in the history of the affirmation of the personality of Parliament and of the rights of MEPs.

Er handlinger foretaget i et under stiftelse vaerende selskabs navn, forinden dette har opnaaet retsevne, og overtager selskabet ikke de af saadanne handlinger foelgende forpligtelser, haefter de, der har foretaget handlingerne ubegraenset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
Before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.

Dvs. at vi skal finde en måde at forklare de ting, vi gør, på, og vi skal gøre det, samtidig med at vi forsvarer fremskridtene, retsevnen, udvidelsen af det kvalificerede flertal og af den fælles beslutningstagen, fremskridtene inden for udenrigspolitikken.
In other words, we must find a way to explain the things we are doing and in doing so we must defend the progress, the legal personality, the extension of qualified majority voting and codecision, the advances in foreign policy.

Jeg håber, at denne ret for borgerne i fremtiden, når EU's retsevne er blevet anerkendt, vil falde sammen med EU's ret til at udtale sig selvstændigt, hvilket vi også kunne kalde EU's ret til at have et image, EU's ret til at forklare, hvad det står for, og hvad det gør. Kombinationen af disse rettigheder vil give os et fast retsgrundlag, som kan bruges til at skabe en reel informations- og kommunikationspolitik.
My hope is that, in the future, following the recognition of the legal personality of the European Union, this citizens' right will combine with the European Union's right to express itself, in what we could call the European Union's right to an image, the European Union's right to explain what it is and what it does, and the combination of these two rights provides a firm legal basis on which to create a genuine information and communication policy.

Den forhindrer dannelsen af en centraliseret superstat, da den giver EU retsevne, og det får et ansigt med en formand, der vælges for en lang periode, og en udenrigsminister.
It prevents the emergence of a centralised superstate, it sanctions the legal personality of the EU and it gives the EU a human face in the form of a long-term President and a Foreign Minister.

Af de erfaringer, vi har høstes i løbet af de to år, hvor Interreg-programmerne er blevet gennemført, kan vi udlede, at manglen på en initiativtagningsstruktur med egen retsevne har hæmmet deres effektivitet, og for at overvinde de forhindringer, der vanskeliggør det territoriale samarbejde, glæder vi os over Kommissionens forslag om at oprette samarbejdsinstrumenter med egen retsevne, nemlig de europæiske grupper for territorialt samarbejde.
Drawing on the experience we gained during the years of the INTERREG Programmes we can conclude that the absence of an initiative-taking structure with its own legal personality has hindered its effectiveness, and we welcome the Commission proposal to establish European groupings of territorial cooperation as instruments with their own legal personality.

Hvordan man bruger "retsevne" i en Dansk sætning

Den øremærkning, der sker i forbindelse med en retssag, indebærer ikke, at afdelingerne har retsevne (det være sig som sagsøger eller sagsøgt).

Videre har afdelingen - som følge af dens retsevne og handleevne - partshabilitet og proceshabilitet.

For nyetablerede forsyningsselskaber er meddelelsesfristen seks måneder fra, at selskabet har opnået retsevne.

Du indestår desuden for, at du er myndig og har retsevne til at indgå denne aftale og overholde Brugsvilkårene.

I retsvidenskaben behandles spørgsmålet om retssubjektivitet og retsevne i den personretlige teori.

En juridisk person skal tilsvarende have erhvervet retsevne, jf.

Fysiske personer mangler, så længe de er børn eller mindreårige , helt eller delvis retslig handlingsevne men aldrig retsevne.

Den har samme retsevne, som juridiske personer har ifølge national ret.

Er en enhed, som har selvstændig retsevne lige som fysiske personer.

Virksomheder omfattet af LEV har selvstændig retsevne, som betyder, at deltagerne ikke hæfter for virksomhedens forpligtelser.

Hvordan man bruger "legal personality, legal capacity" i en Engelsk sætning

If not, you probably have no legal personality in this sense.

The law applicable to legal capacity and capacity to act.

The Foundation has its own legal personality (legal person).

The separate legal personality rule has besides been applied internationally.

They have separate legal personality that are different from their owners.

Producer organisations have legal capacity and are officially registered.

Re: Legal Capacity of a Dissolved Corporation in Corporate Liquidation.

Law attributes legal personality to unborn person as well.

But if she marries again—presto!—her legal capacity is gone.

What does separate legal personality mean?