Hvad Betyder RETSEVNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• capacidad
• capacidad jurídica
• personalidad jurídica

Eksempler på brug af Retsevne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begge ægtefæller har fuld retsevne.
Ambos cónyuges tienen plena capacidad jurídica.

Skyldnerens retsevne er ikke begrænset under denne type behandling.
La capacidad jurídica del deudor no queda restringida en estos procedimientos.

Mindreårig med begrænset retsevne eller.
Un menor con capacidad jurídica limitada o.

Fysiske personer, som ikke har retsevne, repræsenteres af en juridisk repræsentant.
Las personas físicas que no tienen capacidad para actuar estarán representadas por un representante legal.

Du er ikke begrænset af begrænset retsevne.
No estar restringido por capacidad legal limitada;

Fysiske personers civilstand og retsevne er underlagt deres nationale lovgivning.
El estado civil y la capacidad de las personas físicas se rigen por su legislación nacional.

Du er ikke begrænset af begrænset retsevne.
Usted no está limitado por capacidad legal limitada.

Sammenslutninger og selskaber uden retsevne: for deres ledende organer på deres administrationskontor.
Las asociaciones y empresas sin personalidad jurídica, a través de sus órganos directivos en sus oficinas administrativas;

Bestilling må kun foretages af personer med fuld retsevne.
Las compras las podrán realizar únicamente personas con plena capacidad jurídica.

Hovedpræmis: I Spanien er der formuer uden retsevne, som er stiftet til udbetaling af pensionsydelser.
Premisa mayor: existen en España patrimonios sin personalidad jurídica, constituidos para el pago de prestaciones de jubilación.

Levante bliver et profitcenter uden selvstændig retsevne.
Levante adoptará la forma de un centro de beneficios sin personalidad jurídica propia.

Alle personer har retsevne, hvilket vil sige, at alle personer uanset deres handleevne, kan være parter i et retsforhold.
Como todas las personas tiene capacidad jurídica, es decir, la posibilidad de ser titular de relaciones jurídicas..

Personlig status og aspekter vedrørende civilstand(navn, bopæl og retsevne).
Estatuto personal y aspectos relacionados con el estado civil(nombre, domicilio y capacidad).

Med begyndelsen af atten år opnår en person fuld retsevne og bliver en fuldgyldig deltager i juridiske forhold.
Con el inicio de dieciocho años, una persona alcanza plena capacidad legal y se convierte en un participante de pleno derecho en las relaciones legales..

Et andet krav fra flertallet af operatører er opnåelsen af fuld retsevne.
Otro requisito presentado por la mayoría de los operadores es el logro de plena capacidad legal.

Den skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til ifølge den national lovgivning at kunne have rettigheder og forpligtelser.
Tener personalidad jurídica o capacidad suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones con arreglo a la legislación nacional;

Underpræmis: Disse formuer forvaltes af bestemte organer, der har retsevne.
Premisa menor: estos patrimonios son administrados por determinadas entidades, que sí tienen personalidad jurídica.

De skal have egenskab af juridisk person eller have tilstraekkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at vaere berettiget eller forpligtet subjekt;
Tener personalidad jurídica o capacidad jurídica suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones según la legislación nacional;

Andre unødvendigt belastende problemer eller forsinkelser forud for at opnå retsevne bør drages i tvivl;
Otras restricciones excesivamente onerosas o demoras antes de obtener la personalidad jurídica deberían cuestionarse;

De grundlæggende betingelser for indgåelse af ægteskab(retsevne, samtykke m.m.) er fastsat i ægtefællernes personalstatut(artikel 3 i den borgerlige lovbog).
Las condiciones básicas del matrimonio(capacidad, consentimiento,etc.), se regulan por la Ley personal de los cónyuges(artículo 3 del Código Civil francés).

Stort mindstekrav om antal medlemmer bør ikke tillades med hensyn til at opnå retsevne;
No deberían permitirse requisitos de un mínimo de afiliación elevado con respecto a la obtención de personalidad jurídica;

Andre juridiske personer eller organisationer uden retsevne, der har søgsmålskompetence, hvis deres rettigheder eller legitime interesser påvirkes af sagen.
Otras entidades u organizaciones sin personalidad jurídica poseen capacidad procesal en el caso de que sus derechos o intereses legítimos se vean afectados por el asunto.

Det må derfor fastslås, at sagsøgeren ikke har retsevne i henhold til tysk ret.
Así pues, procede concluir que el demandante carece de capacidad jurídica según el Derecho nacional alemán.

Online butik forordninger Butik brugere kan være personer, der er mindst 18 år gammel og har fuld retsevne.
Términos y Condiciones de la Tienda online Pueden ser Clientes de nuestra Tienda personas que tengan 18 años de edad y con plena capacidad jurídica.

Heraf kan det imidlertid ikke omvendt sluttes, at spørgsmålene om retsevne fuldt og helt er omfattet af Bruxelles Ia-forordningens anvendelsesområde.
Pero de ahí no se puede deducir, a sensu contrario, que las cuestiones sobre la capacidad jurídica estén totalmente incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas I bis.

Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.
Los términos que signifiquen personas o partes induirán empresas y sociedades, así como cualquier organización con personalidad jurídica.

En person, hvis retsevne er delvis begrænset, for så vidt angår afgivelse af juridisk bindende erklæringer vedrørende ejendom(artikel 7:49(2) i civillovbogen).
Una persona con capacidad jurídica parcialmente limitada en relación con la realización de actos jurídicos relativos a la propiedad de los bienes(artículo 7:49(2) del Código Civil).

Domstolen har også beføjelse til at afgive udtalelse om, hvorvidt en person har retsevne til at træffe en bestemt beslutning.
El tribunal también está facultado para hacer declaraciones sobre si una persona tiene capacidad para adoptar una decisión concreta.

Man må ikke glemme, at Kina var det første land med en såkaldt» socialistisk« økonomi, som anerkendte Fællesskabet som en supranational enhed med selvstændig retsevne.
No hay que olvidar que China fue el primer país de economía de las llamadas« socialistas» que reconoció a la CEE como ente supranacional con personalidad jurídica propia.

Men når vi først er i Europa-Parlamentet, udgør Parlamentet en egen enhed med egen retsevne, som har ret til at forsvare sig selv.
Pero una vez que estamos en este Parlamento, el Parlamento constituye una entidad propia, con personalidad propia, que tiene derecho a defenderse a sí misma.

Hvordan man bruger "retsevne" i en Dansk sætning

Personer med handicap, der er frataget deres retsevne, har i de fleste EU-medlemsstater, også mistet retten til at stemme.

Jeg vilde dog, paa grund af den indskrænkede retsevne fosteret nyder, have foretrukket, at ordene »efter födslen» bortfaldt.

Dog kræves dokumentation for, at den udenlandske person har den fornødne handle- og retsevne.

Om retsevnen udtales i 2—1—1: »Retsevnen er evnen til at have rettigheder og pligter» og »Et hvert menneske har efter födslen retsevne».

FGR er ikke en juridisk enhed med selvstændig retsevne og kan ikke påtage sig forpligtelser udover aktivernes værdi.

Nationale Netværk af Abort fonde. . "Men ud af retsevne:.

Således skal alle virksomheder med begrænset ansvar anmeldes til registrering i Erhvervsstyrelsen for at opnå retsevne, jf.

Personligt drevne virksomheder (enkeltmandsvirksomheder) kan ikke stifte en erhvervsdrivende fond, da en personlig dreven virksomhed ikke har selvstændig retsevne.

Deltagerstaterne bekræfter på ny, at personer med handicap har ret til overalt at blive anerkendt som havende retsevne. 2.

En sammenslutning uden juridisk personlighed og selvstændig retsevne kan efter vores opfattelse ikke anses som et selvstændigt skattesubjekt.

Hvordan man bruger "capacidad" i en Spansk sætning

Tiene una capacidad para 17000 personas.

Tiene una capacidad asombrosa para reinventarse.

Tiene una capacidad para 100 niños.

Pueden hacerlo pero sin capacidad ejecutiva.

Sentir ¡Que gran capacidad para analizar!

Tiene gran capacidad para las esencias.!

Con una capacidad para unos 80.

Capacidad negocial: para concluir negocios jurídicos.

Capacidad del tanque: 1litros por minuto.

capacidad para 150 alum- CARRERAS DOSAN.