Hvad Betyder RETSEMBEDSMÆND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• magistrados
• jueces
• funcionarios judiciales
• funcionarios de los tribunales

Eksempler på brug af Retsembedsmænd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner.
Intercambio de magistrados de enlace.

De består af en formand og to eller flere retsembedsmænd.
Se compone de un Presidente y dos o más magistrados.

Dommerne eller retsembedsmænd vælges af Forbundsforsamlingen for en periode på seks år.
Los jueces o magistrados son elegidos por la Asamblea Federal para un periodo de seis….

De består af en formand og to eller flere retsembedsmænd.
Se forman por un presidente y dos o más magistrados.

De nye bestemmelser om rekruttering af retsembedsmænd ved konkurrence vil nu skulle anvendes i praksis.
La nueva normativa sobre la contratación de los jueces mediante oposición tiene que implementarse.

Mange forfølger job som konsulenter til internationale organisationer, og nogle finder karriere som retsembedsmænd.
Muchos buscan trabajo como consultores para organizaciones internacionales, y algunos encuentran carreras como funcionarios judiciales.

Eurojust, der består af offentlige anklagere, retsembedsmænd og polititjenestemænd, har fået al opmærksomhed.
Es Eurojust, formada por fiscales, magistrados y policías de enlace, que ha sido el centro de atención.

I henhold til loven om retsvæsenet har undersøgelsesdommerne i Republikken Bulgarien status som retsembedsmænd(dommere og anklagere).
Con arreglo a la Ley del Poder Judicial de la República de Bulgaria los instructores tienen el estatuto de magistrados(jueces y fiscales).

Oprettelse af en enhed bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence- EUROJUST(es de en fr).
Creación de una unidad compuesta de fiscales, magistrados o policías nacionales con competencias equivalentes: EUROJUST.

Siden oktober 2005 er der afsagt dom i sager, som senere er blevet appelleret, mod tidligere medlemmer af regeringen, fem retsembedsmænd og en foged.
Desde octubre de 2005, sentencias sometidas a recurso se han dictado contra un antiguo miembro del gobierno, cinco magistrados y un agente judicial.

Der henviser til, at der har været påstande om intimidering og trusler mod retsembedsmænd, dommere, anklagere og juridiske aktører, der har samarbejdet med CICIG;
Que se han registrado acusaciones de intimidación y amenazas contra magistrados, jueces, fiscales y agentes judiciales que han cooperado con la CICIG;

Med ændringerne af loven om retsvæsenet, som blev vedtaget i april 2006, indføres princippet om konkurrence ved rekruttering af retsembedsmænd.
Las modificaciones a la Ley de la judicatura, que fueron adoptadas en abril de 2006, prevén la aplicación del principio de oposición para la contratación de jueces.

Behandling af ansatte bragte hende før retsembedsmænd hvilket som helst antal gange, mens hendes forbindelser med udlejere ført til mange flytter for familien.
De tratamiento de los funcionarios llevó ante los magistrados de cualquier número de veces, mientras que sus relaciones con los propietarios llevaron a muchos movimientos de la familia.

Dramatiske scener er sommetider resultatet, når børn fjernes fra deres mødre af politi, socialarbejdere eller retsembedsmænd.
En ocasiones, se producen escenas dramáticas cuando los niños son separados de sus madres por la policía, los trabajadores sociales o los funcionarios de los tribunales.

Selv om i Nordirland, England& Wales retsembedsmænd kan indbringe sagen for en Crown Court, hvis de mener, at deres domfældelsesbeføjelser er ikke tilstrækkelige til at håndtere den strafbare handling.
Aunque en Irlanda del Norte, Inglaterra& Gales los jueces pueden remitir el asunto a un tribunal del Estado de condena si consideran que sus competencias no son suficientes en relación con el delito.

Fra begyndelsen af 1900-tallet, blev det forbudt at undervise i det samiske sprog, blev gudstjenester i det samiske sprog forbudt og Sami blev aldrig brugt af retsembedsmænd som sheriffer, borgmestre osv.
Desde el inicio de la década de 1900, se prohibió la enseñanza de la lengua sami, los servicios religiosos en el idioma sami fueron prohibidos y Sami nunca fue utilizado por los magistrados, como alguaciles, alcaldes,etc.

Det består af formanden, formændene for afdelinger og retsembedsmænd, der træffer afgørelse om, hvilken lov der skal gælde for hver af deres afdelinger og afdelinger(appel, appel, straffesager, administrative og sociale anliggender).
Se compone de su Presidente, los Presidentes de Sala y los Magistrados que determine la ley para cada una de sus Salas y Secciones(de Apelación, de lo Penal, de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social).

For at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet har Det Europæiske Råd besluttet at oprette en enhed(Eurojust) bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence.
Para reforzar la lucha contra la delincuencia organizada grave, el Consejo Europeo decidió crear Eurojust, un organismo compuesto por fiscales, magistrados o agentes de policía con competencias equivalentes.

At give Retsplejekommissionen beføjelse til at afskedige dommere eller retsembedsmænd og give mulighed for at appellere ved en domstol mod disciplinære foranstaltninger, som denne kommission har indført(punkt 53).
Que concedan a la Comisión para la Administración de Justicia la facultad de destituir a jueces o magistrados y que prevean la posibilidad de interponer un recurso contra las medidas disciplinarias impuestas por dicha comisión(apartado 53);

Tallene omhandler retsbegæringer i de forskellige medlemsstater over en længere periode og svarer til omkring 15%, det vil sige, at en dommer eller en gruppe retsembedsmænd anmoder om 100 og svarene udgør 15.
Las cifras, que abarcan un período muy amplio, revelan que las respuestas a las comisiones rogatorias en los diferentes países son del orden de un 15%, es decir, un juez o un conjunto de magistrados, formulan 100 comisiones y las respuestas son del orden del 15%.

Uddannelse og videreuddannelse af dommere, anklagere og andre retsembedsmænd med henblik på opbygning af en fælles forståelse af retssystemet i de andre medlemsstater og løsning af grænseoverskridende tvister.
Educando y formando a jueces, fiscales y otros funcionarios de los tribunales, con la finalidad de desarrollar una comprensión mutua de los ordenamientos jurídicos de otros Estados miembros y de resolver litigios transfronterizos;

Herudover er det vigtigt at anerkende de fremskridt, der er opnået i de seneste måneder i forhold til styrkelse af domstolenes uafhængighed og ophævelse af den forrang, som justitsministeren havde fået tildelt med hensyn til udnævnelse af retsembedsmænd, og styrkelse af sidstnævntes uafhængighed.
Además, creo que debemos acoger con satisfacción los progresos realizados durante los últimos meses en la consolidación de la independencia del poder judicial, en la eliminación de la posición de preponderancia del Ministro de Justicia en los nombramientos de los jueces y en el incremento de la independencia de estos.

Fælles aktion af 22. april 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Acción común, de 22 de abril de 1996, adoptada por el Consejo en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, para la creación de un marco de intercambio de magistrados de enlace que permita mejorar la cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Retshåndhævende personale, retsembedsmænd, og dem, der vejleder unge, bør også undersøge disse undervisningsmaterialer, og bruge dem til at øge bevidstheden i deres egne organisationer og offentlige organer, hvilket igen vil fremskynde gennemførelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne i deres land, stat eller region.
La policía, los funcionarios judiciales, y los que educan a los jóvenes deben también estudiar estos materiales educativos, y utilizarlos para aumentar la conciencia de los derechos humanos dentro de sus propias organizaciones y cuerpos del gobierno, que a la vez ayudará a acelerar la puesta en marcha de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en su nación, estado o región.

Ifølge de nyligt vedtagne forfatningsændringer kan justitsministeren spille en rolle ved budgetlægning, uddannelse af retsembedsmænd, forfremmelse og afskedigelse og andre personalebeslutninger, forvaltning af domstolsinfrastruktur og retsforfølgning.
Las reformas recién introducidas en la Constitución permiten al ministro de Justicia participar en el establecimiento del presupuesto, la formación de los magistrados, la promoción y expulsión, y otras decisiones referentes a los recursos humanos, la gestión de la infraestructura de los tribunales y el proceso judicial de los asuntos.

De retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner i medfør af fælles aktion 96/277/RIA af 22. april 1996 om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem den Europæiske Unions medlemsstater(7), når disse varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område.
Magistrados de enlace indicados en la Acción común 96/277/JAI, de 22 de abril de 1996, adoptada por el Consejo en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, para la creación de un marco de intercambio de magistrados de enlace que permita mejorar la cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea(7), que tengan responsabilidades en el ámbito de la cooperación civil y mercantil;

En særligt opmuntrende foranstaltning, som jeg vil fremhæve, er, at der skal indføres retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, i lande uden for EU svarende til det, vi allerede har inden for politiet, så samarbejdet med de pågældende lande kan forbedres tilsvarende.
Una medida particularmente alentadora que deseo destacar es que se establecerán magistrados de enlace en países no pertenecientes a la UE, algo parecido a lo que ya tenemos en el marco policial, a fin de que la cooperación con esos países se pueda mejorar en consecuencia.

Det er nødvendigt at hjælpe disse lande til at blive egentlige retsstater. Det er nødvendigt at sørge for, at de respekterer mindretallene, og at der er korrekte retssystemer, som er baseret på nedfældede lovtekster og på en seriøs uddannelse af retsembedsmænd og advokater, som vil medvirke til at få lovene overholdt og dermed garantere retfærdigheden og sikre mindretallenes rettigheder.
Hay que conseguir ayudar a estos países a que alcancen realmente las condiciones de Estado de derecho; es preciso lograr que el respeto de las minorías sea efectivo y que existan sistemas judiciales justos, basados en la letra de los códigos y en una seria formación de los jueces y de los abogados que puedan hacer respetar las leyes y que, como es obvio, garanticen el derecho a la defensa y protejan a las minorías.

Men eftersom man med Eurojust taler om et samarbejde mellem de nationale offentlige anklagere og retsembedsmænd for at bekæmpe enhver form for grov kriminalitet- og her tilslutter jeg mig ordførerens synsvinkel- udvider man konceptet. Der er ikke længere blot tale om samarbejde omkring bekæmpelse af de forbrydelser, der er særdeles grænseoverskridende, men også om samarbejde omkring bekæmpelse af kriminelle aktiviteter.
Pero dado que con Eurojust, se plantea la coordinación de los fiscales y de los magistrados nacionales para luchar contra todas las formas de delitos graves- y en eso estoy de acuerdo con el enfoque de la ponente- se amplia el concepto: ya no se habla solamente de cooperación para los delitos puramente transnacionales, se habla también de cooperación para la represión de las actividades criminales.

For at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet har Det Europæiske Råd besluttet at oprette en enhed(Eurojust) bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat i henhold til dennes retssystem.
Para reforzar la lucha contra la delincuencia organizada grave, el Consejo Europeo ha acordado crear una unidad(EUROJUST) integrada por fiscales, magistrados o agentes de policía de competencia equivalente, cedidos temporalmente por cada Estado miembro, con arreglo a su ordenamiento jurídico.