Hvad Betyder RETSDOKUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los documentos judiciales
• documentos de la corte
• documentos procesales
• documentos jurídicos
• documentos legales

Eksempler på brug af Retsdokumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad er den bedste metode til at sende retsdokumenter til GoDaddy?
¿Cuál es la mejor manera de enviar documentos judiciales a GoDaddy?

I tilfælde af retsdokumenter må du muligvis også anerkendes af en person med gode kræfter.
En el caso de documentos judiciales, es posible que también deba ser reconocido por alguien con derechos saludables.

Juridisk værktøj til brug ved ren energi, herunder eksempel på retsdokumenter.
Un Dossier jurídico de energías limpias, incluyendo documentos jurídicos de ejemplo.

I tilfælde af retsdokumenter må du muligvis også anerkendes af en person med gode kræfter.
En el éxito de los documentos judiciales, también puede ser necesario confirmarlos por un hombre con buenos privilegios.

En stat der ikke har underskrevet konventionen skal specificere, hvordan udenlandske retsdokumenter kan blive certificeret til brug.
Un estado que no haya firmado la Convención debe especificar cómo se pueden certificar los documentos legales extranjeros para su uso.

I tilfælde af retsdokumenter må du muligvis også anerkendes af en person med gode kræfter.
En el éxito de los documentos judiciales, es posible que tengan que ser reconocidos por una persona con buenas calificaciones.

I VIA V niveau af databeskyttelse og konsulær beskyttelse i udlandet, og den gensidige anerkendelse af nationale retsdokumenter skal forbedres.
VI nivel de privacidad de los datos, aumentar la protección consular en el extranjero y mejorar el reconocimiento mutuo de los documentos judiciales nacionales.

Indeholder et system til fremsendelse af retsdokumenter gennem centrale myndigheder, som udpeges af hver af de kontraherende parter.
El Convenio de La Haya de 1965(-) prevé un sistema de transmisión de documentos a través de las autoridades centrales designadas por cada una de las Partes Contratantes.

Lov nr. 13/2003 om elektroniske ydelser og kommunikation(offentlige sektor) omfatter bestemmelser om forsendelse af retsdokumenter til en finsk domstol.
La Ley nº 13/2003 de servicios y comunicaciones electrónicos(Sector público) contiene disposiciones sobre remisión de documentos judiciales a los tribunales finlandeses.

Det fastlægges, hvordan fremsendelse og udlevering af retsdokumenter skal finde sted, inklusive de nødvendige oversættelser af de retsdokumenter, der skal udleveres.
Se determina cómo debe realizarse el envío y entrega de documentos, inclusive las necesarias traducciones que se deben entregar.

Et elektronisk dokument anses for at være fremsendt til retten, når det er registreret i databasen for modtagne retsdokumenter.
Se considerará que un documento electrónico ha sido presentado ante un tribunal una vez que se haya registrado en la base de datos para la recepción de documentos judiciales.

Systemet efter Haagerkonventionen finder anvendelse, hvis du skal fremsende retsdokumenter til et land, der ikke er medlem af EU, eller til Danmark.
El sistema del Convenio de La Haya se aplica en los casos en que deben transmitirse documentos a un Estado que no es miembro de la Unión Europea o a Dinamarca.

Generaladvokat Maduros forslag til afgørelse i den sag undersøger i punkt 21-39 de forskellige nationale og internationale fremgangsmåder for aktindsigt i retsdokumenter.
Las conclusiones del Abogado General Maduro presentadas el 1 de octubre de 2009 en ese mismo asunto(puntos 21 a 39) analizan los distintos planteamientos nacionales e internacionales del acceso a los documentos judiciales.

Retten skal imidlertid kun give disse oplysninger i retsmøder, ikke i retsdokumenter, der sendes til parterne(f. eks. i en stævning).
Sin embargo, el órgano jurisdiccional debe aportar esta información solo durante las vistas, no en documentos judiciales enviados a las partes(por ejemplo, en un escrito de demanda).

Det blev konkluderet, at anvendelsesområdet for den foreslåede rammeafgørelse ville blive begrænset til retten til oplysninger, retten til juridisk bistand og retten til en tolk og oversættelse af retsdokumenter.
Se decidió que el alcance de la Decisión marco propuesta se limitaría a los derechos de información, de asistencia jurídica gratuita, de presencia de un intérprete y de traducción de los documentos procesales.

Når der er tale om forkyndelse af retsdokumenter fra eller til et land i EU, anvendes Rådets forordning(EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000.
Cuando se trate de la notificación y traslado de documentos judiciales provenientes o con destino a un país de la Unión, se aplica el Reglamento(CE) núm. 1348/2000 del Consejo de 29 de mayo de 2000.

Punkt 6- hvis en af parterne på grund af retsstridige handlinger og specifikt manglende forkyndelse(af retsdokumenter) ikke fik lejlighed til at afgive forklaring i retten.
Punto 6- que, debido a acciones ilegales, y específicamente a una falta de notificación(de documentos judiciales), no se hubiera garantizado a alguna de las partes el derecho a ser oída por el órgano jurisdiccional;

Ifølge retsdokumenter fremstillet ved CoinDesk blev Sallah givet administrativ kontrol over aktiverne og ledelse af Projekt Investorer, operatøren af Cryptsy.
De acuerdo con documentos de la corte obtenidos por CoinDesk, Sallah se le dio el control administrativo de los activos y la gestión de los inversores del proyecto, el operador de Cryptsy.

En genpart af afgørelsen kan sendes pr. post eller om muligt på anden måde i overensstemmelse med de procedurer for levering og forkyndelse af retsdokumenter, der er fastsat i civilretsplejeloven.
Una copia de la sentencia puede ser enviada por correo o, si resulta posible, por algún otro medio de conformidad con los procedimientos de notificación y traslado de documentos judiciales establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Han foreslår, at ingen klagede over sin forseelse forud for hans angreb på mig- retsdokumenter viser, at han var i behandling for, hvad hans egen terapeut beskrevet som'upassende' adfærd med mig fra så tidligt som 1991.".
Insiste en que nadie se quejó de su mal comportamiento antes de que me atacara- documentos de la corte muestran que estaba en tratamiento por lo que su terapista describió como conducta“inapropiada” hacia mí desde 1991.

Retsdokumenter, herunder afgørelser, kan forkyndes elektronisk, hvis sagsøgeren i anmodningen har tilkendegivet at være villig til at anvende elektronisk post samt andre forsendelsesformer i korrespondancen med retten.
Los documentos judiciales, incluidas las sentencias, pueden ser notificados electrónicamente si el demandante ha indicado en la demanda que está preparado para utilizar el correo electrónico, así como otros correos para mantener correspondencia con el tribunal.

Retsgebyrer(droits de greffe) omfatter gebyrer for sagens berammelse, gebyrer for udarbejdelse af retsdokumenter og ekspeditionsgebyrer(se artikel 268 ff. i loven om registrerings-, sikkerheds- og retsgebyrer).
Las tasas de registro de los tribunales incluyen los honorarios por la inscripción en la lista de causas para la redacción de documentos judiciales y tasas por facilitar copias de documentos judiciales(véanse el artículo 268 y siguientes del Código sobre registro, hipotecas y tasas de registro).

I dag Palace Museum har mere end en million unikke kunstværker og uvurderlige i sin permanente samling, herunder malerier, keramik, inskriptioner, bronze genstande, retsdokumenter, osv….
En la actualidad el Museo del Palacio tiene más de un millón de obras de arte únicas y de incalculable valor en su colección permanente, entre las que se incluyen pinturas, cerámicas, inscripciones, objetos de bronce, documentos de la corte, etcétera.

Europa-Kommissionen bør- kommissær Liikanen, giv det venligst videre- holde op med at inkorporere denne konvention i Den Europæiske Unions retsdokumenter, efter mottoet»vi behøver ikke bekymre os om de etiske spørgsmål, det har Europarådet jo gjort«.
La Comisión Europea-señor Comisario Liikanen, difunda esto, por favor- debería cesar de incluir esta convención en los documentos jurídicos de la Unión Europea, por ejemplo, bajo el lema de«no necesitamos ocuparnos de las cuestiones éticas, pues lo ha hecho ya el Consejo de Europa».

I retsdokumenter, SEC bemærkede, at Haddow tidligere havde modtaget en otte-årig diskvalifikation i Storbritannien fra at arbejde som direktør for et selskab, et forbud stammer fra hans engagement med et firma ved navn Branded Leisure plc.
En documentos de la corte, la SEC señaló que Haddow había recibido previamente una inhabilitación de ocho años en el Reino Unido de trabajar como director de una empresa, una prohibición a raíz de su participación en una firma llamada Branded Ocio plc.

Offentliggjort i officielle kilder fungerer internationale aftaler, der udgør det normative grundlag for toldunionen, samt beslutninger fra EurAsEC, direkte i Rusland, hvis de ikke har krav til vedtagelse af nationale retsdokumenter til deres anvendelse.
Publicados en fuentes oficiales, los acuerdos internacionales que forman la base normativa de la Unión Aduanera, así como las decisiones de la CEEA, operan directamente en Rusia, si no tienen requisitos para la adopción de documentos legales nacionales para su aplicación.

Parterne og deres advokater har underskrevet en aftale om at bevare deres børns og families privatliv ved at holde alle retsdokumenter fortrolige og hyre en privat dommer til at træffe de nødvendige juridiske beslutninger og for at finde en hurtig løsning på eventuelle resterende spørgsmål.
Las partes y sus representantes firmaron acuerdos para preservar los derechos de privacidad de sus hijos y familias manteniendo la confidencialidad de todos los documentos judiciales y contratando a un juez privado para tomar las decisiones legales necesarias y facilitar la resolución rápida de cualquier asunto pendiente".

Ifølge retsdokumenter indgivet i US District Court for North District of Illinois og er opnået ved CoinDesk, Andrew Konja, Alvin Konja og Odai Mabroukare bliver beskyldt for at begå en"ordning for intimidering og ødelæggelse" havde til formål at tvinge ud konkurrerende ATM operatører i Detroit og Chicago.
De acuerdo con documentos judiciales presentados en la Corte de Distrito para el Distrito Norte de Illinois y obtenidos por CoinDesk, Andrew Konja, Alvin Konja y Odai Mabroukare están siendo acusados de perpetrar un"esquema de intimidación y destrucción", destinado a forzar la salida de la competencia operadores de cajeros automáticos en Detroit y Chicago.

Den mest almindelige måde at forkynde et dokument på er med posten eller direkte til den person, der er part i en retssag(i tilfælde af retsafgørelser, stævninger og andre retsdokumenter), hvor adressaten underskriver en forkyndelsesformular som kvittering for modtagelsen.
El medio habitual de notificar un documento es por correo o mediante entrega directa a la persona que participa en un proceso(en el caso de sentencias, citaciones u otros documentos judiciales); el destinario firma un impreso de notificación para certificar la recepción del documento..

Artikel 748-1 i den civile retsplejelov bestemmer, at forsendelse, aflevering og meddelelse af processkrifter, retsdokumenter, meddelelser, påmindelser eller indkaldelser, rapporter, udskrifter fra retsbogen og kopier og genparter, der er forsynet med en fuldbyrdelsespåtegning, under visse omstændigheder kan foretages elektronisk.
El artículo 748-1 de la LEC establece que los envíos, entregas y traslados de los escritos procesales, documentos, anuncios, avisos o convocatorias, informes, actas, así como de las copias y expediciones declaradas ejecutorias de las resoluciones judiciales pueden realizarse, en determinadas condiciones, por vía electrónica.

Hvordan man bruger "retsdokumenter" i en Dansk sætning

Oversættelse: Berlingske har hyret oversættere til at hjælpe os med at oversætte blandt andet estiske, russiske og italienske bank- og retsdokumenter.

Ifølge retsdokumenter er det ikke lykkedes de ansatte at få deres penge for marts, april og maj.

Dokumenter på 3000 år Kupmagernes skæbne kender egyptologerne fra en næsten 3000 år gammel papyrus med retsdokumenter.

Undervejs i handlerne var der advarsler ude om, at de tanksskibe, som Dan-Bunkering ifølge retsdokumenter leverede til, var mistænkt for sanktionsbrud.

Retsdokumenter viser, at Ethan Phelan Melzer i begyndelsen af april begyndte at kommunikere via hemmelige besked-applikationer med tilhængere af Order of Nine Angles.

Retsdokumenter: Berlingske har via kilder, som vi har anonymiseret, og åbne kilder fået adgang til stribevis af retsdokumenter.

Det viser retsdokumenter, som blev indleveret tirsdag.

Hans advokater siger i samme retsdokumenter, at han mener at have "givet sandfærdige oplysninger".

Det fremgår af retsdokumenter, som amerikanske medier har fået fat i, og det styrker Apples sag.

Ifølge CNN viser retsdokumenter, at han har brugt mindst 17 forskellige dæknavne, adskillige adresser og identiteter.

Hvordan man bruger "documentos de la corte" i en Spansk sætning

Según documentos de la corte Vera, admitió que su relación con el alumno T.

Documentos de la corte muestran que enfrentan además cargos de abuso de menor, descuido y negligencia criminal.

Los documentos de la corte no indican donde se encontraba el testigo.

La presentación se produce pocos meses después de que otros documentos de la corte federal de EE.

Documentos de la corte relevan escalofriantes detalles de cómo una madre asesinó a sus tres hijos pequeños.

Conserve los documentos de la corte en una carpeta separada Tenga siempre una copia limpia de todos sus documentos de la corte en esta carpeta.

979, según documentos de la corte hechos públicos la semana pasada.

La demanda también involucra a Schahin Holding SA, mostraron documentos de la corte obtenidos por Reuters.

Documentos de la corte alegan que Rousseau mostró "comportamiento errático" cuando apareció en la casa de sus padres.

Los documentos de la corte mencionan tres víctimas, la menor de ellas de 14 años.