Hvad er oversættelsen af " RETSKRAFTIG " på engelsk?

• enforceable
• final
• res judicata

Eksempler på brug af Retskraftig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne afgørelse blev retskraftig.
That judgment had become res judicata.

Den ne dom er ikke retskraftig, idet der blev iværksat kassationsappel.
That judgment had not become res judicata, as an ap peal in cassation had been lodged.

De øvrige bestemmelser i Betingelserne vil fortsat være gyldige og retskraftige.
The remaining provisions of the Terms will continue to be valid and enforceable.

I stedet for en tilstand, der er ugyldig eller ikke kan håndhæves, vil en sådan gyldig og retskraftig bestemmelse anvendes, hvis virkning kommer tættest på den almindeligt ønskede mål.
In place of a condition that is invalid or unenforceable, such valid and enforceable provision will be applied, whose effect comes closest to the commonly desired objective.

Hvis det konstateres, at en del af disse Vilkår er ugyldige eller ikke kan håndhæves, påvirker det ikke gyldigheden af resten af Vilkårene, som fortsat er gyldige og retskraftige.
If any part of these Terms is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the rest of the Terms, which shall remain valid and enforceable.

Opfylde enhver gældende lov, bestemmelse, retssag eller retskraftig anmodning fra regeringen.
Meet any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- retskraftig udeblivelsesdom- begæring om fuldbyrdel sespäiegning i en anden kontraherende stal- nyt søgsmål i denne kontraherende stal, før afgørelse er truffet om begæringen om fuldbyrdelsespåtegning- ikke tilladt.
Recognition and enforcement- Final judgment given in default- Order for enforcement sought in another Contracting State- Fresh action on the principal claim brought in that State prior to a decision on the application for enforcement being given- Inadmissibility.

Ikke bare det, men når disse regler og grundlæggende rettigheder er indeholdt i forfatningen, bliver de retskraftige for de europæiske borgere.
Not only that, but by putting it in the Constitution, these rules and fundamental rights will be legally enforceable to European citizens.

Den fysiske eller juridiske person har indgået en aftale om at låne aktien eller har et andet fuldstændig retskraftigt krav i henhold til aftaleretten eller ejendomsretten om at få over ført ejerskab af et tilsvarende antal værdipapirer af samme klasse, således at afviklingen kan gennemføres på forfalds tidspunktet, eller.
The natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;

Ober landesgericht stadfæstede afgørelsen om meddelelsen af fuldbyrdelsespåtegning, fordi dommen fra Cour d'appel efter fransk ret både var»retskraftig og eksigibel«.
The Oberlandesgericht dismissed the defen dant's appeal against the order for enforcement because under French law the judgment of the Cour d'Appel was"final and enforceable.

Dette spørgsmål ap pellerede de sagsøgte og gjorde gældende, at det stred mod grundlæggende tyske rets principper at meddele den»endnu ikke retskraftige« dom fra Cour d'appel de Rennes fuldbyrdelsespåtegning, hvilket også gjaldt dommen til betaling af»foreløbig erstat ning«.
The defendants appealed against that order and contended that the enforcement of the judgment of the Cour d'Appel, Rennes, which was"not yet final" was contrary to public policy in the Federal Republic of Germany, as was the ordering of payment of"interim damages.

At en forsvarlig regulering af kernekraftsikkerheden indenfor EU som udgangspunkt forudsætter implementeringen ikke blot af fælles sikkerhedsprincipper, men også fælles høje minimumsstandarder og overvågningsmekanismer for alle nukleare faciliteter, som garanterer, at fælles legale, retskraftige metoder og kriterier bliver anvendt.
That a proper nuclear safety regulation process in the EU would imply not only the implementation of common safety principles, but also high common minimum safety standards and monitoring mechanisms for all nuclear facilities, guaranteeing that common legally, enforceable methods and criteria would be applied.

Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf-/ modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- en endnu ikke»retskraftig« doms eksigibilitet- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper, navnlig ikke når der stilles krav om sikkerhedsstillelse efter artikel 38, stk. 2.
Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Enforceability of a judgment which is not yet'final'- Not contrary to German public policy, especially where the provision of se curity is ordered under the second paragraph of Article 38.

Lovvalg og jurisdiktion Bestemmelserne i[ opregning af pågældende afsnit] i Reglerne, og i særdeleshed med hensyn til lovvalget, tvistløsning, de kompetente domstole og procesreglerne, er gyldige og retskraftige i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in[ list of sections] of the Rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction.

Hvis dele af disse Vilkår er ugyldige eller uden retskraft ifølge gældende ret, vil en sådan ugyldig eller ikke retskraftig bestemmelse anses for at være afløst af en gyldig, retskraftig bestemmelse, som er nærmest til at svare til hensigten med den oprindelige bestemmelse, og den øvrige del af disse Vilkår vil være gældende for sådan anvendelse.
If any part of these Terms is invalid or unenforceable under applicable law, the invalid or unenforceable provision shall be deemed to be superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remaining part of these Terms shall govern such use.

Særligt er etablering og fuldbyrdelse af pant eller repo' er under[ indsæt henvisning til den relevante ordning med centralbanken] gyldig og retskraftig i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the[ insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction.

Såfremt et eller en del af et af vilkårene i disse vilkår og betingelser erklæres ugyldig, ulovlig eller uden retskraftig af en kompetent myndighed, påvirkes retsgyldigheden af de resterende vilkår ikke heraf, og de vil fortsat være gældende og have retskraft i det omfang, det er muligt i henhold til gældende lovgivning.
In the event that any or any part of the terms contained in these terms and conditions shall be determined by any competent authority to be invalid, unlawful, or unenforceable to any extent, such terms shall to that extent be severed from the remaining terms which shall continue to be valid and enforceable to the fullest extent permitted by the applicable law.

Artikel 8 Ændringsprocedure Enhver ændring af denne aftale, herunder udvidelse af AL-gruppen til andre deltagere, er kun gyldig og retskraftig, hvis alle deltagere skriftligt har givet samtykke dertil.
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement, including the extension of the AL group to other participants, shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing.

Ved retskraftig dom af 8. april 1975 afsagt af Pretura Caprino Veronese blev sagsøgte 1, som ikke havde givet møde i sagen, som udebleven idømt en fængselsstraf samt på begæring af sagsøgeren, der var indtrådt i sagen som»patte civi le«, tilpligtet at erstatte den ved den strafbare handling forvoldte skade.
By a judgment of the Pretura, Caprino Veronese, of 8 April 1975 which had become final, the first defendant, who had not taken part in the proceedings, was sentenced in his absence to aterm of imprisonment and in addition he was ordered, pursuant to an application by the plaintiff, who had taken part in the proceedings as"parte civile", to pay compensation for the damage caused by the wrongful act.

Forbliver en betalingsordre, som allerede er afgivet af ALgruppemedlemmet i det relevante TARGET2 delsystem, gyldig og retskraftig i forhold til alle AL-gruppemedlemmer og AL nationale centralbanker.
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3, a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs.

Bestemmelsen i Reglerne, som angiver det nøjagtige tidspunkt, på hvilket betalingsordrer afgivet af deltageren til Systemet får retsvirkning og bliver uigenkaldelige[ tilføj afsnit i Reglerne], er gyldige, bindende og retskraftige i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable([ add section of the Rules]) is valid, binding and enforceable under the laws of jurisdiction.

Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- i modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- en endnu ikke»retskraftig« doms eksigibilitet- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper, navnlig ikke når der stilles krav om sikkerhedsstillelse efter artikel 38, stk. 2.
Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Enforceability of a judgment which is not yet"final"- Not contrary to German public policy, especially where the provision of security is ordered under the second para graph of Article 38.

Sanktionsordning Hvor de finder anvendelse på deltageren, er bestemmelserne indeholdt i[ opregning af pågældende afsnit] i Reglerne vedrørende sanktioner over for en deltager, som ikke er i stand til at tilbagebetale intradag- eller dag til dag-kredit rettidigt, anvendelige, gyldige og retskraftige i medfør af lovgivningen i jurisdiktion.
Penalty regime Where applicable to the Participant, the provisions contained in[ list of sections] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit, where applicable, on time are valid and enforceable under the laws of jurisdiction.

Enhver anvendelse i modstrid mod denne bestemmelse eller en hvilken som helst bestemmelse i disse Vilkår sker for Deres egen regning og risiko. Hvis dele af disse Vilkår er ugyldige eller uden retskraft ifølge gældende ret, vil en sådan ugyldig eller ikke retskraftig bestemmelse anses for at være afløst af en gyldig, retskraftig bestemmelse, som er nærmest til at svare til hensigten med den oprindelige bestemmelse, og den øvrige del af disse Vilkår vil være gældende for sådan anvendelse.
Any use in contravention of this provision or any provision of these Terms is at your own risk and, if any part of these Terms is invalid or unenforceable under applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of these Terms shall govern such use.

Det er vores overbevisning, at adgang, brug, bevarelse eller offentliggørelse af sådanne oplysninger er nødvendig for at(a) overholde gældende lovgivning, regulering, retsskridt eller retskraftige anmodninger fra offentlige myndigheder,(b) håndhæve gældende Servicevilkår, herunder undersøgelse af potentielle overtrædelser,(c) opdage, forhindre eller på anden måde håndtere bedrageri og sikkerhedsmæssige eller tekniske problemer eller(d) beskytte mod overtrædelser af Googles, brugernes eller offentlighedens rettigheder, ejendom eller sikkerhed som krævet eller tilladt af loven.
We have a good faith belief that access, use, preservation or disclosure of such information is reasonably necessary to(a) satisfy any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request,(b) enforce applicable Terms of Service, including investigation of potential violations thereof,(c) detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues, or(d) protect against harm to the rights, property or safety of Google, its users or the public as required or permitted by law.

Uanset indtræden af en hændelse som nævnt i stk. 3, forbliver en betalingsordre, som allerede er afgivet af AL-gruppemedlemmet i det relevante TARGET2 delsystem, gyldig og retskraftig i forhold til alle AL-gruppemedlemmer og AL nationale centralbanker.
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3, a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- bevis for, at retsafgørelsen er ek sigibel efter domsstatens lovgivning(artikel 47, nr. 1)- dom til betaling af underholdsbi drag i henhold til en endnu ikke retskraftig skilsmissedom- uklarhed om, hvorvidt dom mens foreløbige eksigibilitet også gælder kravet på underholdsbidrag- fortolkning ved ret ten¡fuldbyrdelsesstaten.
Enforcement- Order for enforcement issued- Proof that the judgment is enforceable under the law of the State in which it has been given(Article 47(1))- Order to pay maintenance in a divorce judgment which is not yet final- Not clear whether provisional enforceability of the judgment extends to the claim for maintenance- Interpretation by the court in which enforcement is sought.

Enhver brug, der er strid med denne bestemmelse og andre bestemmelser i denne aftale, er for egen risiko og i tilfælde, hvor en del af denne aftale er ugyldig eller uigennemførlig under gældende lov, vil den ugyldige og uigennemførlige bestemmelse blive erstattet af en gyldig, retskraftig bestemmelse, der svarer mest til den oprindelige bestemmelses formål og resten af aftalen skal fortsat være i kraft.
Any use in contravention of this provision or any provision of this agreement is at your own risk, and, if any part of this agreement is invalid or unenforceable under applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall govern such use.

Hvis det fastlægges, at enhver bestemmelse i denne aftale er ugyldig eller ikke kan håndhæves i henhold til gældende lovgivning, så skal den ugyldige eller ikke-håndhævelige bestemmelse betragtes som tilsidesat af en gyldig, retskraftig bestemmelse, som tættest muligt svarer til hensigten i den oprindelige bestemmelse, mens resten af Aftalen fortsat skal gælde.
If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement will continue in effect.

Således som generaladvokaten har bemærket i punkt 49 i forslaget til afgørelse, er enhver konstatering af ulovlighed, der foretages af Fællesskabets retsinstanser, selv når den forekommer inden for rammerne af et erstatningssøgsmål, retskraftig og forpligter således den berørte institution til at træffe de til afhjælpning af den konstaterede ulovlighed nødvendige foranstaltninger.
As the Advocate General has observed in point 49 of his Opinion, any determination by the Community courts that a measure is unlawful, even when made in an action for compensation, has the force of res judicata and accordingly compels the institution concerned to take the necessary measures to remedy that illegality.

Hvordan man bruger "retskraftig" i en Dansk sætning

Deltagelse i konkurrencen indebærer accept af dommen af juryen, Det bliver retskraftig.

PNC, som betaling for virksomhedens fordring, der allerede var blevet anerkendt ved en dom, som er blevet retskraftig. 34.

Foreløbige sikrende retsmidler i sager om vold opretholdes, indtil dommen bliver retskraftig.

Foreløbige sikrende retsmidler er i kraft indtil det tidspunkt, hvor dommen bliver retskraftig.

Adskillelighed Hvis nogen bestemmelse i disse Vilkår for brug er ulovlig, ugyldig eller ikke-retskraftig, skal de resterende bestemmelser forblive fuldt ud gyldige.

Ved dom, der er blevet retskraftig, tog denne ret PNC’s påstand til følge. 15.

De pågældende foreløbige sikrende retsmidler er i kraft indtil det tidspunkt, hvor dommen bliver retskraftig.

AFATEK er berettiget til at ophæve kontrakten, såfremt beslutningen om at tildele kontrakten annulleres af Klagenævnet for udbud eller ved en retskraftig dom.

De foreløbige sikrende retsmidler er i kraft indtil det tidspunkt, hvor afgørelsen bliver retskraftig.

Sikringen af kravet gælder, indtil dommen bliver retskraftig.

Hvordan man bruger "enforceable, res judicata, final" i en Engelsk sætning

Enforceable manillas will have adjectivally stressed.

enforceable with civil and criminal remedies.

Liability: Broadly, any legally enforceable obligation.

They are enforceable under Colorado law.

Similarly, the consumer’s res judicata argument failed.

These clauses are not enforceable in Ontario.

and enforceable through the DIFC Courts.

Does Final Phase work with Connoisseur?

Issue preclusion Res Judicata [Latin, A thing adjudged.

Prices final upgraded February 5th, 2019.