Hvad er oversættelsen af " RETTEN TIL FORSVAR " på engelsk?

• rights of the defence
• the right of defence

Eksempler på brug af Retten til forsvar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nogle har retten til forsvar, andre ikke.
Some have the right to defence and others do not.

A- Det første anbringende: tilsidesættelse af retten til forsvar.
A- First plea in law: infringement of the rights of defence.

Overholdelse af retten til forsvar, navnlig aktindsigt.
Observance of the rights of the defence concerning, in particular, access to documents.

I modsat fald foreligger der en tilsidesættelse af retten til forsvar.
Otherwise, there is a breach of the rights of the defence.

Suspenderede menneskerettigheder, personlig frihed, retten til forsvar, fangers rettigheder: Jeg ved, hvad jeg taler om.
Suspended human rights, habeas corpus, right of defence, prisoners' rights: I know what I am talking about.

Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar.
Common commercial policy- Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence.

Retten til forsvar for de fysiske eller juridiske personer, som proceduren omfatter, skal overholdes fuldt ud i sagsforløbet.
The rights of defence of the natural or legal persons subject to the proceedings shall be fully complied with during the proceedings.

Endelig skal Tzoanos' argumenter vedrørende respekten for retten til forsvar undersøges.
Lastly, the Court must examine Mr Tzoanos's arguments concerning observance of his rights of defence.

For det første vil jeg gerne vide, hvordan retten til forsvar garanteres, når det ikke kun er ét luftfartsselskab, men alle luftfartsselskaberne i et land, der sortlistes.
Firstly, I would like to know how the right to defence is exercised when it is not just one air carrier that is banned, but all the air carriers of a state.

Men der er et aspekt af enhver aktion, der drejer sig om kriminelle forhold, som ikke må glemmes- retten til forsvar.
However, one aspect of any action with regard to criminal procedures must not be forgotten- the right of defence.

For det fjerde vil ændringer til forordningen også sikre retten til forsvar, et spørgsmål af grundlæggende betydning.
Fourthly, amendments to the Regulation will also cover safeguards for the rights of the defence, an issue of fundamental importance.

Den anden er respekt for retsstatsprincippet, og dermed for en række grundlæggende principper, herunder gennemsigtige procedurer, adgang til domstolsprøvelse og retten til forsvar.
The second is respect for the rule of law, and consequently for a number of fundamental principles: the transparency of procedures, the possibility of taking legal action and the right to defence.

Domstolen har understreget, at denne regel skal beskytte retten til forsvar i de virksomheder, oplysningerne vedrører.
The Court of Justice has emphasised that this rule operates in order to ensure protection for the rights of defence of firms to whom the information relates.

Retten til forsvar synes ogsä at være sikret fyldestgørende, dog ikke for visse kategorier udlændinge øg sigøjnerne(Romas), der har vanskeligt ved at gøre deres ret gældende ved domstolene.
The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.

Retten til advokatbistand skal garanteres i både udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten, således at retten til forsvar anvendes på en passende måde.
The right to legal aid must be guaranteed in both the state issuing the warrant and the one executing it so that the right to defence is applied in an appropriate manner.

Beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar: dom af 29. januar 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware mod Rådet, sag T-206/07). II- 1.
Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence: judgment of 29 January 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware v Council, T-206/07). II- 1.

Jeg glæder mig meget over, at et af de væsentligste punkter i betænkningen af hr. Di Pietro, som jeg komplimenterer for det udmærkede arbejde, han har gjort på så kort tid, er retten til forsvar.
I very much appreciate that the report of Mr Di Pietro, whom I salute for the excellent work he has done in such a short period of time, includes the right of defence as one of its main points.

Vi anerkender fuldt ud behovet for at bevare retten til forsvar, men denne ret må under ingen omstændigheder indebære, at en person ustraffet kan være involveret i strafbare handlinger.
We recognise the absolute need to maintain the right to be defended but in no case should this mean impunity for anyone committing a crime.

Appellanten har påberåbt sig tre anbringender angående henholdsvis en tilsidesættelse af retten til forsvar, af toldkodeksens artikel 239 og af artikel 220, stk. 2, litra b.
In support of its action, the applicant put forward three pleas in law, alleging infringement of its rights of defence, of Article 239 of the CCC and of Article 220(2)(b) of the CCC respectively.

Den nye lovgivning lægger større vægt på retten til forsvar og respekt for den menneskelige værdighed, nedsætter den maksimale tilbageholdelsestid fra 72 til 48 timer og giver mulighed for andre straffeformer end fængsling.
The new code includes a greater emphasis on defence rights and respect for human dignity, reduces maximum detention time from 72 to 48 hours, and provides alternative punishments to incarceration. ceration.

Dette gælder også spørgsmål vedrørende tredjemands rettigheder, det være sig retten til forsvar i strafferetlige sager eller økonomiske rettigheder i erhvervssager.
The same applies to issues involving the rights of third parties. These rights could include the right to defence, in criminal cases, or economic rights in business cases.

Retten til forsvar er blevet tilsidesat, hvis det kan påvises, at den administrative procedure kunne have fået et andet udfald, hvis Hoechst havde fået aktindsigt i de pågældende diskulperende dokumenter.
There would be a breach of the rights of the defence if it were possible to demonstrate that the administrative procedure might have had a different outcome if Hoechst had obtained access to the exculpatory documents concerned.

Hverken i indledningen eller i selve teksten bliver der taget højde for retten til forsvar, et grundlæggende princip i de internationalt anerkendte grundlæggende rettigheder.
Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights..

Hr. formand, på falderebet før indførelsen af den europæiske arrestordre afgiver Parlamentet sin holdning til en meddelelse fra Kommissionen om retssikkerhedsgarantier og retten til forsvar.
Mr President, on the eve of the entry into force of the European arrest warrant, Parliament is expressing its opinion on a European Commission communication on procedural safeguards and the rights of the defence.

Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- overholdelse af retten til forsvar- fremsættelse af argumenter som svar på klagepunktsmeddelelsen- anmeldende parters ret..
Competition- Concentrations- Administrative procedure- Observance of the rights of the defence- Submission of arguments in reply to the statement of objections- Right of the notifying parties.

Han gjorde det på en meget afbalanceret måde, hvilket jeg skal understrege, samtidig med at han bekræftede, at der også vil være mulighed for at få sin sag genoptaget, som fru Dati netop nævnte, og at retten til forsvar klart vil blive opretholdt.
He did this in a balanced manner, which I must highlight, while confirming that there will also be a possibility of a retrial, as just mentioned by Mrs Dati, and that the right of defence will clearly be maintained.

Særlig artikel 8 om foreløbige foranstaltninger sikrer retten til forsvar ved at indføre en tidsbegrænsning og dermed begrænse mulighederne for at anlægge retssager og ved at indføre en erstatning til sagsøgte.
Notably, Article 8 on the provisional measures guarantees the right to defence by imposing a time limit, thus limiting the entitlement to institute legal proceedings, and byproviding for the defendant to be compensated.

Som nogle medlemmer har påpeget, er det vanskeligt at forstå, hvordan man, når man ikke betinger"den europæiske arrestordres" ikrafttræden af rammeafgørelsen om retssikkerhedsgarantier, vil kunne sikre retten til forsvar i denne sammenhæng.
As some of my fellow Members have stated, it is hard to understand how, by not making the framework decision on procedural safeguards a precondition for the entry into force of the‘European arrest warrant' the rights to a defence will be safeguarded in this context.

Tjenestemand på prøve- ingen fastansættelse ved prøvetidens udløb- vedtægtens artikel 26, 34 og 43- retten til forsvar- ufyldestgørende begrundelse- omsorgspligt- åbenbart fejlskøn· Fjerde Afdeling.
Probationary officials- Non-establishment at the end of the probationary period-Articles 26, 34 and 43 of the Staff Regulations- Rights of the defence- Insufficient statement of reasons- Duty to have regard for the welfare of officials- Manifest error of assessment Fourth Chamber.

Er målet for medlemsstaterne ikke at opnå den højest mulige standard, som både sikrer tilstrækkelig processikkerhed og et effektivt retsvæsen for alle borgere, samtidig med at menneskerettighederne overholdes, herunder retten til forsvar?
The purpose, for the Member States, is surely to achieve the highest possible standards, at the same time providing sufficient procedural guarantees and effective justice for all citizens, while respecting human rights, including the right to a defence.

Hvordan man bruger "retten til forsvar" i en Dansk sætning

Tredje anbringende om tilsidesættelse af retten til forsvar.

Heri fastslog retten, at anvendelsesomraadet for bestemmelserne om beskyttelse af sproglige mindretal er et andet end anvendelsesomraadet for bestemmelserne om retten til forsvar.

Rigsstænderne fik udtrykkeligt anerkendt deres territoriale overhøjhed og retten til forsvar gennem forbund med udenlandske magter.

Dog begrunder ikke enhver tilsidesættelse af retten til forsvar, at akten, der indeholder et klagepunkt, annulleres.

Det tredje anbringende vedrører en tilsidesættelse af artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention, af retten til forsvar og af artikel 166, stk. 1, i Europa-Parlamentets forretningsorden.

Tredje anbringende vedrører tilsidesættelse af retten til at blive hørt og tilsidesættelse af retten til forsvar.

Loven giver mulighed for tilbageholdelse af mistænkte i meget længere perioder, og nægter mistænkte for terrorisme retten til forsvar.

De personer, der berøres af en whistleblowers indberetning, vil fuldt ud nyde godt af uskyldsformodningen, adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol og retten til forsvar.

Retten til vidneafhøring følger af retten til forsvar som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i den europæiske menneskerettighedskonvention.

Imidlertid er den processuelle ret, som en klager kan påberåbe sig, og som er forskellig fra retten til forsvar, ikke så omfattende som sidstnævnte.

Hvordan man bruger "the right of defence" i en Engelsk sætning

Exercising the rights of Controller, for example the right of defence in legal proceedings.

The content provider reserves the right of defence against such claims.

Essien can also play as a defender, both on the right of defence and in the centre.

The student shall have the right of defence at this committee.

Exercising the rights of the Data Controller, for example the right of defence in court.

to exercise rights and in particular the right of defence in court.

FamilyTiez.com reserves the right of defence against such claims, actions or demands.

No improvement in the right of defence was noted.

Without Boyce on the right of defence McManaman was starved of decent passes.

The examples usually lead to the violation of constitutional principles, especially the right of defence and the contradictory.