Hvad er oversættelsen af " RIGHTS OF THE DEFENCE " på dansk?

• retten til forsvar
• retten til kontradiktion
• forsvarets rettigheder
• forsvarsrettighederne
• ret til forsvar
• ret til kontradiktion

Eksempler på brug af Rights of the defence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Fourthly, the rights of the defence must be clearly reinforced.
For det fjerde skal forsvarets rettigheder styrkes klart.

Otherwise, there is a breach of the rights of the defence.
I modsat fald foreligger der en tilsidesættelse af retten til forsvar.

Observance of the rights of the defence concerning, in particular, access to documents.
Overholdelse af retten til forsvar, navnlig aktindsigt.

The alleged infringement of the applicant's rights of the defence.
Den påståede tilsidesættelse af sagsøgerens ret til kontradiktion.

Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.

Common commercial policy- Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar.

We must, of course, respect the rights of the defence- the judgement debtor- but this should apply to the originating court.
Vi skal naturligvis respektere forsvarets rettigheder- den sagsøgtes rettigheder- men dette bør gælde den første domstol.

An excessively short time limit would be an infringement of the rights of the defence of the firm.
En alt for kort tidsfrist ville være en krænkelse af virksomheden ret til forsvar.

Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence: judgment of 29 January 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware v Council, T-206/07). II- 1.
Beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar: dom af 29. januar 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware mod Rådet, sag T-206/07). II- 1.

It follows that the plea in law alleging infringement of the rights of the defence must be rejected.
Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion skal forkastes.

The rights of the defence seem to be properly covered, except in the case of certain categories of for eigners and gypsies, who have difficulty in asserting their rights before the law.
Retten til forsvar synes ogsä at være sikret fyldestgørende, dog ikke for visse kategorier udlændinge øg sigøjnerne(Romas), der har vanskeligt ved at gøre deres ret gældende ved domstolene.

The committee and the rapporteur have incorporated nine of the eleven amendments that we presented, and these centred precisely on the rights of the defence.
Udvalget og ordføreren godkendte 9 af de 11 ændringsforslag, som vi har fremsat, og som netop drejede sig om forsvarsrettighederne.

The plea raised by LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa and Enichem alleging infringement of the rights of the defence as a result of insufficient access to the Commission's file.
LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa og Enichem's anbringende om tilsidesættelse af retten til kontradiktion som følge af en utilstrækkelig adgang til Kommissionens sagsakter.

Regarding the rights of the defence, I would like first to remark that, unlike extradition, the European Arrest Warrant is a fully judicial system which, in itself, is already a major guarantee.
Med hensyn til retten til forsvar vil jeg gerne først sige, at i modsætning til udlevering er den europæiske arrestordre en rent retslig procedure, hvilket i sig selv allerede giver en vigtig garanti.

Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights..
Hverken i indledningen eller i selve teksten bliver der taget højde for retten til forsvar, et grundlæggende princip i de internationalt anerkendte grundlæggende rettigheder.

Mr President, on the eve of the entry into force of the European arrest warrant, Parliament is expressing its opinion on a European Commission communication on procedural safeguards and the rights of the defence.
Hr. formand, på falderebet før indførelsen af den europæiske arrestordre afgiver Parlamentet sin holdning til en meddelelse fra Kommissionen om retssikkerhedsgarantier og retten til forsvar.

Competition- Concentrations- Administrative procedure- Observance of the rights of the defence- Submission of arguments in reply to the statement of objections- Right of the notifying parties.
Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- overholdelse af retten til forsvar- fremsættelse af argumenter som svar på klagepunktsmeddelelsen- anmeldende parters ret..

In support of its appeal, the Commission raises two pleas, alleging, first, infringement of Article 4(c) CS and the Third, Fourth, Fifth and Sixth Codes, and, secondly, infringement of the rights of the defence.
Til støtte for sin appel har Kommissionen påberåbt sig to anbringender, om for det første tilsidesættelse af artikel 4, litra c, KS og af tredje, fjerde, femte og sjette kodeks og for det andet om tilsidesættelse af kontradiktionsretten.

Officials- Disciplinary measures- Disciplinary proceedings- Rights of the defence must be observed- Where the official has had no opportunity to comment on certain documents- Undisclosed documents inadmissible as evidence- Limits.
Tjenestemænd- disciplinærordning- disciplinærsag- overholdelse af retten til kontradiktion- dokumenter, som den pågældende tjenestemand ikke har taget stilling til- udelukket som bevismidler- grænser.

The applicant puts forward two pleas, alleging, first, an error of law in the application of Article 2(7)(c) of the basic regulation and, second, infringement of the rights of the defence and of Article 20(5) of the basic regulation.
Sagsøgeren har gjort to anbringender gældende vedrørende henholdsvis en retlig fejl ved anvendelsen af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c, og en tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar og af forordningens artikel 20, stk. 5.

Competition- Administrative proceedings- Observance of the rights of the defence- Whether the parties involved have a right to express an opinion regarding the way in which their own arguments have been taken into account- No such right..
Konkurrence- administrativ procedure- overholdelse af retten til kontradiktion- de pågældende parters ret til at gøre rede for deres synspunkter vedrørende hensyntagen til deres egne argumenter- ingen.

Two things must be borne in mind: we cannot contemplate any tangible improvement in judicial cooperation between the Member States without this clearly being conditional on the protection of the rights of the defence in legal proceedings involving more than one State.
Vi skal holde os to ting for øje. Vi kan ikke planlægge en effektiv forbedring af det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstater, uden at det helt klart er underlagt en beskyttelse af forsvarsretten i de strafferetlige procedurer, der involverer flere medlemsstater.

It promotes the principle of mutual recognition, ensures that the rights of the defence and guarantees of the accused are strengthened, makes the enforcement of decisions rendered in absentia quicker and more effective, and helps to combat crime in Europe.
Den fremmer princippet om gensidig anerkendelse, sikrer, at retten til forsvar og den anklagedes garantier styrkes, gør fuldbyrdelsen af afgørelser in absentia hurtigere og mere effektiv og bidrager til at bekæmpe kriminalitet i Europa.

Presumption of innocence and right of defence> Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. ƒ> Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. Article 49.
Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder> Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.> Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse. Artikel 49.

As I have said, numerous amendments have been incorporated which guarantee the rights of the defence- I am thinking here of the obligation for interceptions to be requested by a judge- or the prohibition on holding both an investigative and a judicial mandate as part of a joint investigation team.
Man har som sagt medtaget en lang række ændringsforslag, der sikrer forsvarsrettighederne- her tænker jeg på kravet om dommerens anmodning om aflytning- og forbuddet mod, at dommere også udfører efterforskningsopgaver, når det gælder de fælles efterforskningshold.

It seems to me that every step that we take and justifiably take in this direction must be, at the same time, one which recognises in the highest degree protection of the rights of the defence and of the rights of persons accused of crime in all parts of the Union.
Det forekommer mig, at hvert skridt, som vi med rette tager, og tager i denne retning, samtidig skal være et skridt, der anerkender den stærkest mulige beskyttelse af retten til forsvar og rettigheder for personer, der er anklaget for forbrydelser overalt i Unionen.

The Commission contends that the rights of the defence have been respected since, in the Decision, it does not hold the undertakings concerned responsible for different infringements from those referred to in the account of the objections and had regard only to facts on which those concerned had the opportunity to provide an explanation.
Kommissionen har gjort gældende, at retten til forsvar er iagttaget, hvis beslutningen ikke beskylder de pågældende for andre overtrædelser end de i fremstillingen af klagepunkter nævnte og kun tager hensyn til faktiske forhold, som de pågældende har haft lejlighed til at udtale sig om.

It would seem to us that the Council has taken the various issues- those of legitimate interceptions, the rights of the defence, the rights of detainees and of the authorities legally empowered to request mutual assistance- a little too lightly.
Det forekommer os, at Rådet har taget lidt let på de forskellige spørgsmål om lovlige aflytninger, forsvarsrettighederne, de fængsledes rettigheder og de myndigheder, der har ret til at anmode om retshjælp.

Action for annulment of Commission Decisions 94/256/ECSC to 94/261/ECSC of 12 April 1997 concerning aid to be granted by Germany, Portugal, Spain and Italy to steel companies- Decisions finding the aid to be compatible with the common market- Conditions for the application of Article 95 of the ECSC Treaty- Abuse of procedure- Rights of the defence.
Annullation af Kommissionens beslutninger 94/256/EKSF til 94/26 l/EKSF af 12.4.1997 vedrørende støtte, som Tyskland, Portugal, Spanien og Italien agter at yde til jern- og stål virksomheder- Beslutninger, hvori støtten erklæres for for enelig med det fælles marked- Betingelserne for anvendelse af EKSF-traktatens artikel 95- Fordrejning af proceduren- Retten til forsvar.

He listened very closely to our arguments at the committee stage, and particularly those on the issue of respecting the rights of the defence, both at national level and at the level of cooperation on criminal law as part of European mutual assistance.
Han lyttede meget opmærksomt til det, vi sagde i udvalget, navnlig hvad angår spørgsmålet om respekten for forsvarsrettighederne, både på nationalt plan og med hensyn til EU's samarbejde om retshjælp i straffesager.