Hvad er oversættelsen af " RIGHTS OF THE CITIZENS " på dansk?

• borgernes rettigheder
• borgeres ret

Eksempler på brug af Rights of the citizens på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to be more courageous in protecting the rights of the citizens.
Vi skal være modigere i vores beskyttelse af borgernes rettigheder.

Subject: Promotion of the rights of the citizens of the European Union.
Om: Fremme af Den Europæiske Unions borgeres rettigheder.

We must engage in this power struggle with respect to the protection of the rights of the citizens and we must win.
Vi skal gå ind i denne magtkamp med respekt for at beskytte borgernes rettigheder, og vi skal vinde den.

It must reinforce the rights of the citizens and, at the end of the day, of European citizenship.
Som skal styrke borgernes rettigheder og til syvende og sidst det europæiske borgerskab.

Finally, we should be acutely aware of what is at issue: democracy, transparency and the rights of the citizens.
Endelig må vi være helt klar over, at det drejer sig om demokrati, gennemsigtighed og borgernes rettigheder.

In other words, all the rights of the citizens who have complained to this Committee on Petitions are now going to be safeguarded.
Med andre ord vil alle rettigheder for borgere, der har klaget til Udvalget for Andragender, nu blive sikret.

It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their country's tax policy through elections.
Det ville være et alvorligt indgreb i de nationale parlamenters prærogativer og i borgernes ret til via valg at udforme deres lands skattepolitik.

I believe that if we safeguard the rights of the citizens and provide them with sufficient protection, we can also call upon them to discharge their responsibilities.
Ved at forsvare borgernes rettigheder og give dem en tilstrækkelig beskyttelse tror jeg, at vi også kan bede dem om at opfylde deres pligter.

Shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, color… The rights of the citizens of the United States to vote or previous condition of servitude.
Skal ikke nægtes eller krænkes af De forenede stater eller tidligere tjenestestand. De forenede staters borgeres ret til at stemme eller af nogen stat grundet race, farve.

This underpins the rights of the citizens and helps to promote mobility and the implementation of freedom of movement and, consequently, the reduction of unemployment within the European Union.
Det styrker borgernes rettigheder og bidrager til mobiliteten og indførelsen af den frie bevægelighed og dermed til at sænke arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.

Or previous condition of servitude. shall not be denied or abridged by the United States The rights of the citizens of the United States to vote or by any state on the account of race, color.
Skal ikke nægtes eller krænkes af De forenede stater eller tidligere tjenestestand. De forenede staters borgeres ret til at stemme eller af nogen stat grundet race, farve.

All strategies of economic policy must still be subject to democratic control, and must be realised with care for the common good and with respect for the rights of the citizens of Europe.
Alle økonomisk politiske strategier skal stadig være underlagt demokratisk kontrol og skal gennemføres forsigtigt til fælles bedste og med respekt for de europæiske borgeres rettigheder.

It is disrespectful of the rights of the citizens of Europe and for the dignity of the people of Europe.
Det er at udvise despekt for de europæiske borgeres rettigheder og for de europæiske folks værdighed.

Or previous condition of servitude. shall not be denied or abridged by the United States or by any state on the account of race, color… The rights of the citizens of the United States to vote.
Skal ikke nægtes eller krænkes af De forenede stater eller tidligere tjenestestand. De forenede staters borgeres ret til at stemme eller af nogen stat grundet race, farve.

Or by any state on the account of race, color… The rights of the citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States.
Skal ikke nægtes eller krænkes af De forenede stater eller tidligere tjenestestand. De forenede staters borgeres ret til at stemme eller af nogen stat grundet race, farve.

The negotiations were not always easy and, contrary to what some believe, the distance between our institutions in January was great, but we fought hard to maintain what we considered to be essential elements to ensure the rights of the citizens.
Forhandlingerne var ikke altid nemme, og i strid med, hvad nogle mener, var afstanden mellem institutionerne stor i januar, men vi kæmpede hårdt for at fastholde det, som vi mener, er afgørende elementer for at sikre borgernes rettigheder.

The official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
Tjenestemanden undgår navnlig at begrænse borgernes rettigheder eller at pålægge borgerne byrder, når disse begrænsninger, eller byrder ikke står i et rimeligt forhold til formålet med handlingen.

These rules, these reforms, will make the European Union a global leader in the regulation of electronic communications, not just by improving the mechanism to move towards a competitive single market, but also by putting the rights of the citizens at the heart of a regulatory policy.
Disse regler, disse reformer, vil gøre EU til en global leder inden for regulering af elektronisk kommunikation- ikke blot ved at sikre, at vi i højere grad bevæger os mod et konkurrencedygtigt indre marked, men også ved at lade borgernes rettigheder udgøre kernen i denne politik.

They contain not more but less democracy because they reduce the rights of the citizens to wishes, because although they refer to anti-discrimination, in fact they create an even more hierarchical system, because for the Council certainty is never legal certainty, for how else could freedom of movement be deferred to the next millennium and Europol be equipped with operational powers without any controls?
De indeholder ikke mere, men derimod mindre demokrati, fordi de reducerer borgernes rettigheder til ønsker, fordi de ganske vist taler om ikkeforskelsbehandling, men uddyber hierarkiseringen af personer, fordi sikkerhed for dem aldrig er retssikkerhed, for hvordan kunne den fri bevægelighed ellers blive udsat til det næste årtusinde og Europol tillægges operative beføjelser uden kontrol?

However, I would like to stress that work is currently being done through consular cooperation between Member States with a view to monitoring and safeguarding the interests and rights of the citizens of any Member State in third countries, particularly as regards the possibility of their being condemned to death.
Der foregår imidlertid- og jeg vil gerne udtrykke mig tydeligt herom- for øjeblikket et konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne om i tredjelande at følge og sikre interesser og rettigheder for borgere fra enhver medlemsstat navnlig i tilfælde af, at de står i fare for at blive idømt dødsstraf.

The Committee on Petitions has been forced to issue an extremely critical opinion on the Commission' s proposals on good governance, for it has found no reference in them either to the European Ombudsman or to the Committee on Petitions' role as the institutional body which safeguards the rights of the citizens, who indeed petition it to uphold their rights..
Udvalget for Andragender har været nødt til at afgive en meget kritisk udtalelse om Kommissionens målsætninger om good governance, eftersom der hverken var nogen henvisninger til Den Europæiske Ombudsmand eller til Udvalget for Andragender som institutionelt instrument, der forsvarer borgernes rettigheder, og som netop derfor modtager henvendelser fra borgerne..

If this result is, as I hope, achieved, this will be due to the mediating capacities of the Presidency-in-Office of the Council, the positive contribution of the Commission and the sensitivity to public interest and the rights of the citizens displayed by the Members of Parliament of all the political groups which contributed to the adoption of the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. I would like to thank them all publicly.
Hvis vi når dette resultat, sådan som jeg håber, må det tilskrives rådsformandskabets mæglingsevner, Kommissionens positive bidrag og den lydhørhed over for den fælles interesse og borgernes rettigheder, der har været fra parlamentsmedlemmerne fra alle de politiske grupper, der har været med til at vedtage betænkningen i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, som jeg gerne vil takke offentligt.

We need a completely new system to protect the intellectual property rights of creative forces on the internet, a system that we need to develop together. However, in terms of protecting the rights of the citizens, we need to be consistent, and this includes monitoring implementation in the Member States.
Vi har brug for et helt nyt system til at beskytte de kreative kræfters intellektuelle ejendomsrettighed på internettet, et system, som vi skal udvikle i fællesskab Men vi skal være konsekvente med at beskytte borgernes rettigheder, og det betyder bl.a. at overvåge gennemførelsen i medlemsstaterne.

Europe should stand up for the rights of the citizen and force industry to take responsibility.
Europa bør kæmpe for borgernes rettigheder og tvinge industrien til at tage et ansvar.

Citizens need to know there is someone, a real human being, who will take their side if bureaucracy threatens to ignore the rights of the citizen.
Det er nødvendigt, at borgerne ved, at der er nogen, et rigtigt menneske, der vil holde med dem, hvis bureaukratiet truer med at ignorere borgernes rettigheder.

They seem to us very often to concentrate on giving power to those in authority and ignoring the rights of the citizen.
De er ofte koncentreret om at give magt til autoriteter og ignorere borgernes rettigheder.

The same applies when states take more account of, for example, the interests of multinational enterprises than the rights of the citizen.
Det samme gælder, når stater tager mere hensyn til eksempelvis multinationale virksomheders interesser, end borgernes rettigheder.

It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust.
Det er altså ikke utænkeligt, at EU om kort tid skyder med kanoner efter myg, og at borgernes rettigheder forsvinder i krudtrøgen.

They do not change the character or the thrust of the Commission's proposals in any way, but they seek to reinforce the rights of the citizen.
De ændrer ikke på nogen måde karakteren eller vægten af Kommissionens forslag, men de er ment som et forsøg på at styrke borgernes rettigheder.

While the Cuban constitution recognises the right of the citizens to freedom of religion, restrictions are increasingly being imposed.
Selv om den cubanske grundlov anerkender borgernes ret til religionsfrihed, gælder der i virkeligheden i stigende grad restriktioner.