Hvad er oversættelsen af " RETTENS VURDERING " på engelsk?

• court's assessment

Eksempler på brug af Rettens vurdering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rettens vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne er, at de er delvis effektive.
The Court's assessment of the supervisory and control systems is that they are partially effective.

Kommissionen bemærker, at alle 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder de væsentlige testede krav.
The Commission notes that according to the Court's assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested.

Rettens vurdering 68 begrundelse i Kommissionens beslutning holder ved en nærmere efterprøvelse.
The Court of First Instance's assessment 68 more detailed reasoning in the Commission's decision stands up to closer scrutiny.

Hentydningen til, at der anvendes forskellige metoder, er en følge af Rettens vurdering af en analyse udført af et uafhængigt konsulentfirma for Kommissionens regning i 1986.
The allusion in the Resolution to a difference in methods stems from the Court's assessment of the report produced for the Commission by a firm of auditors in 1986.

Rettens vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne for gruppen"Forskning" og"Energi og Transport" er, at de er delvist effektive.
The Court's assessment of the supervisory and control systems for this policy group is that they are partially effective.

Jeg er enig med Harmoniseringskontoret og Sämann i, at dette udgør en kritik af Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, hvilken ikke kan efterprøves under en appelsag.
I agree with OHIM and Sämann that this amounts to a criticism of the Court of First Instance's assessment of factual matters, which cannot be reviewed on appeal.

Det er rettens vurdering at følgende straffedom- udmålt efter nævningenes fældende kendelse i anklageskriftets forhold- efterlever det retslige grundlag.
In the measured judgment of this court, the following sentence, based upon the jury's verdict of guilty. As to each count of the indictment, is believe to meet the test, which has stated.

Appellanterne har i denne forbindelse henvist til den appellerede doms præmis 300, 302 og 308, for så vidt angår Rettens vurdering af den anfægtede beslutnings begrundelse.
They cite in that regard paragraphs 300, 302 and 308 of the judgment under appeal as regards the conclusions of the Court of First Instance in relation to the reasoning of the contested decision.

At a Kommissionen bemærker, at alle reviderede 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder kravene, hvilket er et opmuntrende resultat for programmeringsperioden 2007- 2013.
The Commission notes that according to the Court's assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 20072013 programming period.

Det skal imidlertid konstateres, at selv om dette argument er udviklet i forbindelse med et anbringende om urigtig retsanvendelse, ønsker appellanterne i virkeligheden at anfægte Rettens vurdering af de faktiske forhold.
It is however clear that, even if that argument is developed in the context of a plea alleging an error in law, the appellants are in reality seeking to challenge the assessment of the facts by the Court of First Instance.

Rettens vurdering af de opnåede resultater forholder sig imidlertid strengt til de forventede resultater, som de er formuleret iden reviderede logframe, der anvendes iden endelige evalueringsrapport EQUIP- Final Evaluation Report- December 2008, bilag E.
However, the Court's assessment of the results achieved strictly refer to the expected results as they are formulated in the revised log-frame used in the final evaluation report EQUIP- Final evaluation report- December 2008, Annex E.

Femte anbringende omfatter i realiteten ikke det retlige kriterium vedrørende markedets gennemsigtighed, men snarere Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, som udgør denne gennemsigtighed.
The true position is that the fifth ground of appeal does not concern the legal test for market transparency, but rather the assessment by the Court of First Instance of the factual elements that may establish that transparency.

Det er i dette lys min opfattelse, at Rettens vurdering i dommens præmis 117, hvorefter»den anfægtede afgørelse klart og utvetydigt[angiver] appelkammerets argumentation«, ikke med føje kan udledes af afgørelsen.
In that light, I find that the Court of First Instance's assessment, at paragraph 117 of its judgment, that‘the contested decision shows in a clear and unequivocal manner the reasoning of the Board of Appeal', cannot be legitimately drawn from the decision.

For så vidt angår nærværende sag ønsker appellanterne- som det bl.a. fremgår af denne doms præmis 22 og i modsætning til hvad Impala har gjort gældende- ikke generelt at rejse tvivl ved Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder som sådan.
As regards the present case, as is apparent from, among other things, paragraph 22 of this judgment and contrary to what Impala contends, the appellants do not, by their appeal, seek generally to call into question the findings of fact made by the Court of First Instance, as such.

Denne fejl kan imidlertid ikke i sig selv rejse tvivl ved Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 377, hvorefter»bevismaterialet, således som der henvises til det i[den anfægtede beslutning], følgelig ikke[kan] underbygge de konklusioner, der drages af det«.
That error is not of itself capable of undermining the finding of the Court of First Instance in paragraph 377 of the judgment under appeal that‘the evidence, as mentioned in the[contested decision], does not support the conclusions drawn from it.

Uanset at jeg efter at have gennemset førsteinstanssagens akter nærer tvivl om, hvorvidt et sådant skridt var berettiget i den foreliggende sag, tilkommer det ikke Domstolen under en verserende appelsag at rejse spørgsmål om Rettens vurdering af de pågældende dokumenters fortrolighed.
Even if I have considerable doubt after looking at the case file from the proceedings at first instance as to whether such an approach was justified in the present case, it is not the task of the Court in the present appeal proceedings to call in question the Court of First Instance's assessment as to the confidentiality of these documents.

Det samme gør sig gældende for visse af appellanterne citerede præmisser i dommen vedrørende Rettens vurdering af argumenterne om det åbenbart urigtige skøn, nemlig den appellerede doms præmis 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 og 538, som alene tjener som illustration for og supplement til det, som Retten under alle omstændigheder allerede havde udledt direkte af den anfægtede beslutning.
The same applies to certain of the paragraphs of the judgment cited by the appellants which concern the evaluation by the Court of First Instance of the arguments alleging manifest errors of assessment, namely paragraphs 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 and 538 of the judgment under appeal, which serve merely to illustrate and to supplement what the Court of First Instance had, in any event, already directly deduced from the contested decision.

Siden dechargeproceduren for 2005 har Europa-Parlamentet og Rådet opfordret Kommis sionen og medlemsstaterne til at foretage de nødvendige forbedringer for at sikre, at de tilgængelige oplysninger er fuld stændige og nøjagtige, så der kan fremlægges pålideligt bevis, der kan lægges til grund for Rettens vurdering af, hvor effek tive de flerårige korrektionsmekanismer vedrørende EU-udgif terne er.
Since the 2005 discharge procedure, the European Parliament and the Council have encouraged the Commission and Member States to implement the improvements necessary to ensure completeness and accuracy of the information available, with the aim of providing reliable evidence to allow the Court to assess the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending.

Af artikel 234 EF, at en eventuel præjudiciel anmodning fuldt ud hviler på denne rets vurdering af relevansen og nødvendigheden heraf, og at den på ingen måde er betinget af arten af de anbringender, som parterne i hovedsagen har gjort gældende ved samme ret..
For applying Article 234 EC that the making of any reference for a preliminary ruling depends entirely on that court's assessment as to whether a reference is appropriate and necessary and that it in no way depends on the nature of the pleas relied on before it by the parties to the main proceedings.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering af de europæiske udviklingsfonde EUF.
This Annual Report presents the Court's assessment of the European Development Funds EDFs.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering af EU institutionernes og -organernes administrationsudgifter.
This chapter presents the Court's specific assessment of administrative expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.

Ekstern vurdering af Rettens finansielle forvaltning: a den eksterne revisors erklæringb dechargemyndighedens afgørelse.
External appraisal of the Court's financial management:(a) opinion of the external auditor(b) decision of the discharge authority.

I dette kapitel forelægges Rettens specifikke vurdering af indtægter som består af egne indtægter og andre indtægter.
This chapter presents the Court's specific assessment of Revenue which comprises own resources and other revenue.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering af Samhørighed, som omfatter politikområderne 04- Beskæfti gelse og sociale anliggender og 13- Regionalpolitik.
This Chapter presents the Court's specific assessment of Cohesion, which comprises policy areas 04- Employment and Social Affairs and 13- Regional Policy.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering vedrørende gruppen uddannelse og medborgerskab, som består af følgende politikområder: 15- Uddannelse og kultur, 16- Kommunikation og 18- Frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This chapter presents the Court's specific assessment of Education and Citizenship which comprises policy areas 15- Education and Culture, 16- Communication; and 18- Freedom, Security and Justice.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering af gruppen landbrug og naturressourcer, som omfatter følgende politikområder: 05- Landbrug og udvikling af landdistrikter, 11- Fiskeri og maritime anliggender og 17- Sundhed og forbrugerbeskyttelse.
This chapter presents the Court's specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05-Agriculture and rural development, 07-Environment, 11-Maritime Affairs and Fisheries and 17-Health and Consumer Protection.

Denne del omhandler Rettens specifikke vurdering af gruppen økonomiske og finansielle anliggender, som omfatter følgende politikområder: 01- Økonomiske og finansielle anliggender, 02- Erhvervspolitik, 03- Konkurrence, 12- Det indre marked og 20- Handel.
This part presents the Court's specific assessment of the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01- Economic and Financial Affairs, 02- Enterprise, 03- Competition, 12- Internal Market, and 20- Trade.

For det sjette har appellanten kritiseret Rettens retlige vurdering med hensyn til de tyrkiske myndigheders påståede forsømmelser i forbindelse med den administrative bistand og navnlig konstateringen af, at disse myndigheder ikke har modsagt sig selv.
Sixthly, the appellant challenges the Court's legal assessment with regard to the alleged deficiency on the part of the Turkish authorities in providing administrative assistance and in particular the finding that those authorities did not contradict themselves.

Fru formand, også jeg vil gerne rette en hjertelig tak til Revisionsretten for beretningen og for Rettens politiske vurdering i går i Budgetkontroludvalget. Her blev der endnu en gang lagt vægt på reformbestræbelserne og deres nødvendighed.
Madam President, I too would like to very sincerely thank the Court of Auditors for its report and also for the assessment that the Court gave the Committee on Budgetary Control yesterday, in which it stressed once again the much-needed efforts being made at reform.

Dette kapitel indeholder Rettens specifikke vurdering af gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse, som omfatter følgende politikområder: 19- Eksterne forbindelser, 21- Udvikling og forbindelser med landene i Afrika, Vest indien og Stillehavet(AVS)( 1), 22- Udvidelse og 23- Humanitær bistand.
This chapter presents the Court's specific assessment of External Aid, Development and Enlargement, which comprises policy areas: 19- External relations, 21- Development and Relations with African, Caribbean and Pacific(ACP) States( 1), 22- Enlargement, and 23- Humanitarian aid.

Sådan bruges "rettens vurdering" i en sætning

Erstatningsnævnets bundethed af straffedommen omfatter også rettens vurdering af skyldsspørgsmålet, jf.

Når du bliver indkaldt som vidne, er det fordi anklageren eller forsvareren mener, at din forklaring har stor betydning for rettens vurdering af sagen.

Der er mellem parterne enighed om, at ophævelsen af reglerne om fradrag for grundforbedringer ikke har betydning for rettens vurdering af denne sag.

Ved rettens vurdering af, om det vil være ubetænkeligt at pålægge sigtede at deltage i sådanne senere retsmøder via videolink, vil bl.a.

Omvendt var politiets påbud efter rettens vurdering »givet med rette« og »tilstrækkeligt begrundet«, fastslår retten.

Afgørende for rettens vurdering var, om skyldneren ved en e-mail havde erkendt sin gældsforpligtelse ved at oplyse Finansiel Stabilitet om sin manglende betalingsevne.

Det var herefter rettens vurdering, at sagsøgeren ikke havde sandsynliggjort, at sagsøger ikke var skattepligtig af beløbene, jf.

Det er rettens vurdering, at de forhold, der er oplyst om G1 ApS og OF ikke i sig selv kan bevirke, at køberen er i ond tro.

Det vil efter rettens vurdering være både ”uforsvarligt og unyttigt”, hvis sagerne ikke først bliver undersøgt gennem dialog med abonnenten.

Lederen bør afvente politiets efterforskning og rettens vurdering af materialet.