Hvad Betyder RETTENS VURDERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la evaluación del tribunal
• apreciación del tribunal
• de valoración del tribunal

Eksempler på brug af Rettens vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er altid rettens vurdering.
Siempre es la discreción del tribunal.

Rettens vurdering af evalueringens kvalitet.
Apreciación del Tribunal sobre la calidad de la evaluación.

Denne årsberetning indeholder Rettens vurdering af de europæiske udviklingsfonde(EUF).
ElpresenteInformeAnualexponelasobservacionesdel Tribunal sobre los Fondos Europeos de Desarrollo(FED).

Rettens vurdering af udgiftsområderne inden for landbrugspolitikken.
Valoración por el Tribunal de distintos ámbitos del gasto de la PAC.

Kommissionen bemærker, at alle 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder de væsentlige testede krav.
La Comisión observa que, según la evaluación del Tribunal, los dieciséis sistemas cumplen total o parcialmente los requisitos clave comprobados.

Rettens vurdering 68 begrundelse i Kommissionens beslutning holder ved en nærmere efterprøvelse.
Apreciación Instancia 68 para exigir una motivación más detallada de la Decisión de la Comisión resista un análisis más riguroso.

Kommissionen bemærker, at 14 ud af 16 revisionsmyndigheder ifølge Rettens vurdering opfylder de væsentlige testede krav.
La Comisión observa que, según la evaluación del Tribunal, de dieciséis autoridades encargadas de las auditorías, catorce cumplen en su totalidad el requisito fundamental sometido a comprobación.

Afhængigt af rettens vurdering kan den andel, som parterne skal betale for mediationen, variere mellem 5 euro og 131,21 euro.
Sin perjuicio de la apreciación del juez, la participación financiera a cargo de las partes por sesión y persona está comprendida entre 5 y 131,21 euros.

Dette positive aspekt, som allerede var blevet påpeget i midtvejsevalueringen, blev bekræftet af Rettens vurdering af de otte EGF-sager, som indgik i revisionen.
Este aspecto positivo ya expuesto en la evaluación intermedia fue confirmado por la evaluación del Tribunal de los ocho casos del FEAG controlados.

Efter min opfattelse er Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 850 ikke forkert.
A mi juicio, el examen llevado a cabo por el Tribunal General en el apartado 850 de la sentencia recurrida no es erróneo.

Appellanterne har i denne forbindelse henvist til den appellerede doms præmis 300, 302 og 308, for så vidt angår Rettens vurdering af den anfægtede beslutnings begrundelse.
Citan, a este respecto, los apartados 300, 302 y 308 de la sentencia recurrida en relación con la apreciación de la motivación de la Decisión controvertida realizada por el Tribunal de Primera Instancia.

Kommissionen er tilfreds med Rettens vurdering og bekræfter, at den tilstræber at fortsætte forbedringen af sin opfølg ningsprocedure.
La Comisión agradece la valoración del Tribunal y confirma su determinación de continuar con la mejora del procedimiento de seguimiento.

Om det første appelanbringendes andet led vedrørende en retlig fejl og manglende begrundelse i forbindelse med Rettens vurdering af begrundelsen for de omtvistede meddelelser om udvælgelsesprøver.
Sobre la segunda parte del segundo motivo de casación, basada en un error de Derecho y en una fundamentación insuficiente del examen efectuado por el Tribunal General de la motivación de las convocatorias de oposición controvertidas.

Intel har i denne forbindelse bl.a. bestridt Rettens vurdering med hensyn til relevansen af den AEC-test, der i det foreliggende tilfælde blev anvendt af Kommissionen.
En este contexto, Intel impugna la apreciación del Tribunal General sobre la pertinencia del test AEC aplicado por la Comisión en el presente asunto.

Femte anbringende omfatter i realiteten ikke det retlige kriterium vedrørende markedets gennemsigtighed, men snarere Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, som udgør denne gennemsigtighed.
En realidad, el quinto motivo se refiere no tanto al criterio jurídico de la transparencia del mercado como a la evaluación por parte del Tribunal de Primera Instancia de los elementos de hecho que acreditan esa transparencia.

Faktisk viste Rettens vurdering af de overvågnings- og kontrolsystemer, den undersøgte, at der var svagheder i en lang række nationale og regionale myndigheder.
Las evaluaciones de los sistemas de control y supervisión por el Tribunal señalan insuficiencias en gran número de autoridades nacionales y regionales.

Med sit første anbringende har Kommissionen i to henseender rejst tvivl om Rettens vurdering vedrørende en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
Mediante su primer motivo, la Comisión cuestiona el análisis del Tribunal de Primera Instancia relativo a la violación del principio de seguridad jurídica desde dos puntos de vista.

Kommissionen er enig i Rettens vurdering af fejlforekomsten og vil følge op på den for at undgå negative virkninger for EU's budget.
La Comisión comparte la evaluación del Tribunal sobre los errores y llevará a cabo el debido seguimiento a fin de proteger el presupuesto de la UE.

Banken har også identificeret to vide appelanbringender vedrørende retlige fejl i Rettens vurdering af, om dele af bankens påstand kunne antages til realitetsbehandling.
El Banco formula también dos motivos amplios de casación concernientes a errores de Derecho en la apreciación por el Tribunal General de la admisibilidad de ceirtas partes de la demanda del Banco.

For det første er Rettens vurdering i strid med Domstolens praksis, som kun pålægger sagsøgere at påvise en interesse i en annullation af den anfægtede retsakt.
Primero, porque la apreciación del Tribunal General es contraria a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la cual exige a todo recurrente únicamente que demuestre el interés en la anulación del acto impugnado.

Kommissionen har under retsmødet nedlagt påstand om, at kontraappellen i det hele må afvises, da den indebærer en anfægtelse af Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder.
En la vista, la Comisión sostuvo que la adhesión a la casación era inadmisible en su integridad, al tener por objeto cuestionar la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal de Primera Instancia.

Det fjerde led vedrører Rettens vurdering af klagepunktet om den forsinkede indlæsning af de grafiske data. Med det femte led har appellanten gjort gældende, at.
La cuarta versa sobre las apreciaciones del Tribunal de Primera Instancia en cuanto a la imputación relativa a la codificación tardía de los datos. Mediante la quinta se aduce un.

For så vidt angår de reviderede systemer konkluderer Retten, at a Kommissionen bemærker, at alle reviderede 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder kravene, hvilket er et opmuntrende resultat for programmeringsperioden 2007- 2013.
Basándose en su trabajo de fiscalización, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que: a La Comisión observa que, según la evaluación del Tribunal, la totalidad de los dieciséis sistemas auditados cumplen total o parcialmente la normativa, lo que es un resultado alentador para el período de programación 2007/2013.

Punkt 4.35-4.54 indeholder Rettens vurdering af lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. Vurderingen er baseret på ovennævnte beviskilder.
En los apartados 4.35 a 4.54 se expone la apreciación del Tribunal sobre la legalidad y la regularidad de los gastos de la PAC, que se basa principalmente en las fuentes probatorias mencionadas.

Selv om jeg ikke mener, at den positive forskel mellem det angivne areal og GIS-arealet i sig selv krævede, at de belgiske myndigheder traf de manglende foranstaltninger, må jeg dog tilslutte mig de klagepunkter, som den belgiske regering har fremsat mod Rettens vurdering af, at de belgiske myndigheder ikke reagerede hensigtsmæssigt, da denne forskel blev konstateret.
Si considero que una diferencia positiva entre superficie declarada y superficie SIG no exigía de suyo a las autoridades belgas la adopción de las medidas omitidas, me parecen fundadas igualmente las imputaciones formuladas por el Gobierno belga contra la apreciación de el Tribunal de Primera Instancia según la cual fue en todo caso inapropiada la reacción de las autoridades belgas ante la comprobación de tal diferencia.

Bilag 24 Anbefaling Implementeringsstatus Rettens vurdering 1 Det eksisterende eksterne pres kan nødvendiggøre, at Kommissionen foreslår yderligere justeringer af den interne produktion.
Anexos 24 Recomendación Porcentaje de ejecución Valoración del Tribunal 1 La persistencia de las presiones externas puede obligar a la Comisión a proponer futuros ajustes de la producción interna.

Hele den appellerede dom er imidlertid ikke behæftet med denne retlige fejl, særligt den del, der vedrører den anfægtede beslutnings utilstrækkelige begrundelse og Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 377, hvorefter»bevismaterialet kan, således som der henvises til det i[den pågældende beslutning], følgelig ikke underbygge de konklusioner, der drages af det«.
Este error de Derecho, sin embargo, no vicia la totalidad de la sentencia recurrida, en particular la parte de ésta que se refiere a las insuficiencias de motivación de la Decisión controvertida o a la apreciación de el Tribunal de Primera Instancia, recogidas en el apartado 377 de la sentencia recurrida, según la cual« los elementos de prueba, tal como se mencionan en[ dicha] Decisión, no permiten fundamentar las conclusiones que de ellos se sacan».

Hertil kommer, at Rettens vurdering bekræftede, at generaldirektørernes erklæringer enten indeholdt eller efter Rettens mening burde have indeholdt store forbehold(jf. punkt 2.14-2.19).
Por otra parte, la apreciación efectuada por el Tribunal de las declaraciones presentadas por los directores generales permitió confirmar que o bien se habían formulado reservas importantes o que, en su opinión, deberían haberse formulado(véanse los apartados 2.14 a 2.19).

Hentydningen til, at der anvendes forskellige metoder, er en følge af Rettens vurdering af en analyse udført af et uafhængigt konsulentfirma for Kommissionens regning i 1986.
La alusión a una diferencia en los métodos viene de la evaluación realizada por el Tribunal sobre un análisis efectuado por un gabinete de expertos independiente por encargo de la Comisión en 1986.

Kommissionen mener, at Rettens vurdering bekræfter, at der er mindre sandsynlighed for fejl i forenklede omkostningsmuligheder, hvorfor den sammen med programmyndighederne har gjort en indsats for gradvist at udvide anvendelsen af dem siden indførelsen af de forenklede omkostningsmuligheder.
La Comisión considera que la evaluación del Tribunal confirma que las opciones de coste simplificadas son menos proclives a errores, por lo que ha colaborado activamente con las autoridades responsables de los programas desde la introducción de las opciones de costes simplificadas para ir generalizando progresivamente su uso.

Hvordan man bruger "rettens vurdering" i en Dansk sætning

Han formåede ifølge rettens vurdering også at få datteren til at udføre oralsex.

Dette uagtet, at JS ikke er hovedaktionær, men fordi han efter rettens vurdering, har en ejers råden over selskabet, og dermed – in concreto må ”betragtes” som hovedaktionær.

Og rettens vurdering dengang var, at 11 måneders isolation kan skabe helbredsproblemer, siger advokaten.

Det er herefter rettens vurdering, at der passende kan skønnes et fradrag for udgiften til anlæg af henholdsvis Y4-vej og Y3-vej med et beløb pr.

Det må ved rettens vurdering heraf komme sagsøgeren processuelt til skade, at opfordring 1 ikke er opfyldt, jf.

Efter rettens vurdering udgjorde mærkaterne ikke en betydelig del af varemærket.

A har ikke besvaret opfordring 1-3 i svarskriftet, og det må ved rettens vurdering komme A processuelt til skade, jf.

Han havde – efter Rettens vurdering reelt en ejers råden over selskabet.

På baggrund af ovenstående er det rettens vurdering, at heller ikke nués brug af internetdomænet nuecph indebærer en krænkelse af Staffs rettigheder vedr.

Han skal i fængsel i et år og ni måneder, fordi han efter rettens vurdering har svindlet for knap to en halv million kroner.

Hvordan man bruger "la evaluación del tribunal, apreciación del tribunal" i en Spansk sætning

Según la evaluación del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, actualmente no existe un nivel adecuado de protección de datos en los EE.

La sentencia condena la apropiación del móvil de la víctima como hurto y no como robo, algo coherente con la apreciación del tribunal de que no hubo intimidación ni violencia.

Estas condiciones están sujetas a la apreciación del tribunal según las circunstancias de la causa.

Tras superar la evaluación del tribunal obtendrás un Certificado de Profesionalidad.

Por su parte, Philips impugna la apreciación del Tribunal General relativa a la existencia del cártel y al importe de la multa impuesta.

Pero, en este caso, la apreciación del Tribunal concluye también con el rechazo del argumento de la parte.

Esta apreciación del Tribunal General adolece de un error de Derecho.

Afirma que la apreciación del tribunal ha vulnerado sustancialmente lo contenido en la sentencia, por cuanto la calificación jurídica que corresponde no es la de un daño moral derivada de la responsabilidad "extracontractual".

- Apreciación del Tribunal de Justicia 61 Procede recordar, por una parte, que, de conformidad con el artículo 1, letra d), del Reglamento n.

y depende en gran medida de la apreciación del Tribunal o Juez.