Hvad er oversættelsen af " RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE " på engelsk?

• jurisdiction and the enforcement

Eksempler på brug af Retternes kompetence og om fuldbyrdelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments.

Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, i den oprindelige affattelse fra 1968.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, in the original 1968 version.

Intern ordning• Ekstern ordning Konventionen af 27 september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Internal arrangements• External arrangements Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.

Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager- Udfærdiget i Lugano den 16. september 1988 0.
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Done at Lugano on 16 September 1988.

Den hermed foreliggende serie D omfatter afgørelser vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af rets afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The D series, here presented, contains the case-law on the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com mercial matters.

Udkast til konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager Bruxelles-konventionen II.
Draft Convention on scope, jurisdiction and the enforcement of judgements in matrimonial matters Brussels Convention II.

Bestemmelserne i denne konvention berører ikke rettigheder, der er indrømmet schweiziske statsborgere ved den mellem Frankrig og Det Schweiziske Edsförbund den 15. juli 1869 indgåede konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager.
This Convention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention concluded on 15 June 1869 between France and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil matters.

Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters.

Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, undertegnede konventionen om Danmarks, Irland og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af konventionen af 1986 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council signed the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.

Konvention af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager ger.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters.

Ved dom af 9. december 1988, indgået til Domstolen den 15. december s.a., stillede Nederlandenes Hoge Raad tre præjudicielle spørgsmål vedrørende for tolkningen af artikel 6, nr. 2, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
By judgment of 9 December 1988, received at the Court on 15 December 1988, the Hoge Raad der Nederlanden referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 6(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.

Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(konsolideret udgave)- EFT C 27 af 26.1.1998.
Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commer cial matters(consolidated version): OJ C 27, 26.1.1998.

Forelagt en række spørgsmål vedrørende konventionens artikel®4 bemærkede Domstolen først, at Romkonventionen blev vedtaget for inden for den internationale privatrets område at fortsætte det lovharmoniseringsarbejde, som påbegyndtes med vedtagelsen af Bruxelleskonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser 41.
Several questions relating to Article 4 of the Convention were referred to the Court, which began by noting that the Convention was concluded in order to continue, in the¤eld of private international law, the work of uni¤cation of law set in motion by the adoption of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments 41.

UNDER HENVISNING TIL den erklæring, der er knyttet som bilag til konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968.
Having regard to the Declaration annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968.

B Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørel ser i borgerlige sager, herunder handelssager, udfærdiget i Lugano den 16. september 1988: protokol nr. 2 om ensartet fortolkning af konventionen uddrag.
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Done at Lugano on 16 September 1988: Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention extracts.

Et forretningssted i henhold til Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager[18]- for så vidt angår Danmark.
An establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters[18]- as far as Denmark is concerned.

C Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager- Udfærdi get i Lugano den 16. september 1988 Protokol nr. 2 om ensartet fortolkning af konventionen, art. 2.
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Done at Lugano on 16 September 1988 Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention, Art.

A Protokol vedrørende fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager art. 1 til 6, 11, 12 og 14.
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Arts 1 to 6, 11, 12 and 14.

Der er vedtaget en konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(1968), en konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer(1968) samt en konvention om fællesskabspatenter 1975.
Such conventions are subject to the general rules of international law.2Conventions have been adopted on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters(1968), on the mutual recognition of companies and legal persons(1968), and on Community patents 1975.

Rådet og justitsministrene, forsamlet i Rådet(punkt 2.4.3), vedtog den 25. maj en resolution, hvori de udtrykker ønske om, at Bruxelleskonventionen af 29. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han delssager4, hurtigt udvides til at omfatte hele Fællesskabet.
On 25 May the Council and the Ministers for Justice meeting within the Council(-» point 2.4.3) adopted a resol ution expressing the wish that the Brussels Convention of 27 September 1968 on juris diction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters 4be extended rapidly to the whole of the Community.

Artikel 21 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssa ger, skal fortolkes således, at den finder anvendelse uden hensyn til, hvor parterne i de to sager har bopæl.
Article 21 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as applying irrespective of the domicile of the parties to the two sets of proceedings.

Ved kendelse af 1. juni 1989, indgået til Domstolen den 10. juli 1989, havde Oberlandesgericht Koblenz forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 17 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1978.
By an order of 1 June 1989, received at the Court on 10 July 1989, the Oberlandesgericht Koblenz referred questions to the Court for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the 1978 Accession Convention.

Artikel 18 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, fin der også anvendelse, når parterne har indgået en aftale om kompetence i medfør af konventionens artikel 17.
Article 18 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the En forcement of Judgments in Civil and Commercial Matters applies even where the parties have by agreement designated a court which is to have jurisdiction within the meaning of Article 17 of that Convention.

Konkurs, akkord og andre lignende ordninger er undtaget fra anvendelsesområdet for Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(3), som ændret ved konventionerne om tiltrædelse af nævnte konvention4.
Insolvency proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters(3), as amended by the Conventions on Accession to this Convention4.

Den 16. september 1988 indgik medlemsstaterne og EFTA-staterne Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen af 1968.
On 16 September 1988 Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the 1968 Brussels Convention.

EF-sortsbeskyttelsen kan goeres til genstand for tvangsfuldbyrdelse samt foreloebige, herunder sikrende, retsmidler som omhandlet i artikel 24 i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som blev undertegnet i Lugano den 16. september 1988, i det foelgende benaevnt»Lugano-konventionen«.
A Community plant variety right may be levied in execution and be the subject of provisional, including protective, measures within the meaning of Article 24 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Lugano on 16 September 1988, hereinafter referred to as the'Lugano Convention.

De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og på hvilken artikel 63 i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, finder anvendelse, skal godkende bestemmelserne i denne protokol, med forbehold af de nødvendige tilpasninger.
The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community, and to which Article 63 of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters applies, must accept the provisions of this Protocol, subject to such adjustments as may be required.

De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse med hen syn til fortolkningen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, samt af nærværende protokol.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and of the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.

Sådan bruges "retternes kompetence og om fuldbyrdelse" i en sætning

KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER - ANVENDELSESOMRAADE - SAGER OM UNDERHOLDSPLIGT - OMFATTET ( KONVENTIONEN AF 27 .

Artikel 58 (51) Indtil konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Lugano den 16.

E-02.00 konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser / Kompetence / Alment Europa-Kommissionen, Tyskland, Det Forenede Kongerige Sag C-281/02 N.B.

Kommentarer til Karnovs Lovsamling : Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager. / Nielsen, Peter Arnt.

Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder bestemmelserne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27.

Som hovedregel henvises der i artikel 6, stk. 3, til bestemmelserne i Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (7) (»Bruxelles-konventionen«).

Konvention 88/592/EØF om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager - udfærdiget i Lugano den 16.

Nielsen, Peter Arnt. / Kommentarer til Karnovs Lovsamling : Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

Kommentarer til Karnovs Lovsamling: Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.

Kommentarer til Karnovs Lovsamling: Luganokonventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager — CBS Research Portal Nielsen, P.