Eksempler på brug af Revolte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Masserne er ikke klar til en revolte.
En revolte er, når folk gør oprør imod deres leder.
A revolt is when the people rise up against their leader.Men relationen mellem krise og revolte er aldrig mekanisk.
But the relation between crisis and revolt is never mechanical.Revolten i ørkenen blev afgørende for felttoget i Mellemøsten.
The revolt in the desert played a decisive part.For eksempel finder revolten typisk sted i begrænset skala;
For example, the scale of revolt is typically restricted;Revolten forbliver grundlæggende ubestemt eller overdetermineret.
Revolt remains fundamentally un- or overdetermined.Og da ville det være blevet nødvendigt at vælge et andet tidspunkt til revolten.
Når revolter ophører, er proletarer tilbøjelige til atter at atomiseres.
When revolt ends, proletarians tend to revert to atomisation.I 532 e. Kr. brød den såkaldte Nika Revolte mod kejser Justinian ud i Konstantinopel.
In 532 AD the so-called Nika revolt against Emperor Justinian broke out in Constantinople.Revolten i ørkenen blev afgørende for felttoget i Mellemøsten.
The revolt in the desert played a decisive part in the Middle Eastern campaign.Situationen i Egypten kunne passende beskrives som en revolte, mens man venter på en revolution.
The situation in Egypt could be adequately described as a revolt in waiting for a revolution.Revolten i ørkenen blev afgørende for felttoget i Mellemøsten.
Played a decisive part in the Middle Eastern campaign. The revolt in the desert.De fleste revolutionære, Trotsky medregnet,foretog deres egen sondring mellem revolte og brud.
Most revolutionaries, including Trotsky,drew their own distinction between revolt and rupture.I enhver revolte finder debatter sted omkring spørgsmålet om organisering.
Within any revolt, debates take place around the question of organisation.Utilfredsheden kan ligge og ulme, men så”udløser” et politimord elleren stigning i prisen på brød pludselig en revolte.
Discontent may simmer, but then a police murder ora rise in bread prices suddenly“triggers” revolt.Den sociale og politiske revolte i Europa i 1848 havde indvarslet nye tider for mange europæiske stater og også for Danmark.
The social and political revolts in Europe in 1848 had ushered in new times for European states, and for Denmark too.Jeg vil nu tage jer med om bag kulisserne i retsbygningen og grave i årsagerne til disse nylige revolter og blokkrige.
As my special undercover report continues, I will take you behind the scenes at the Halls of Justice… for a disturbing probe into these recent riots and block wars.Der tales nu i international presse om palæstinensisk revolte, en ny intifada, som reaktion på de israelske provokationer.
In the international press there is now talk of Palestinian revolt, a new intifada, in response to Israeli provocation.Efter revolten etablerede kharijiterne en række semi-uafhængige teokratiske stammeriger som almindeligvis fik en kort og dramatisk levetid.
After the revolt, Ibadin established a number of theocratic tribal kingdoms, most of which had short and troubled histories.Er det ikke de andre staters krænkelse af en nations tro på dens ret til at være sig selv, der uafbrudt fører til opstande, revolter og krige?
Is it not the infringement by other nations of a nation's belief in its right to be independent that is the incessant cause of riots, revolutions and war?Og på ingen klagepunkter er revolten så udbredt, som når det drejer sig om den traditionelt neddæmpende kristne moralske kodeks.
And in no grievance is revolt so widespread as that against the repressive moral codes of traditional Christianity.De ansatte kan ikke altid finde de rette ord til at udtrykke den dybereliggende årsag til deres revolte og benytter derfor andre, som sommetider kan tilsløre denne årsag.
The employees do not always have words to express the deep-lying reason for their revolt, and so they use others which may sometimes mask that reason.Uranus konjunktion MC: Revolte Begyndelsen af juni 2019 indtil begyndelsen af februar 2021: I forbindelse med denne påvirkning kan du forvente nogle pludselige forandringer i din måde at definere dig selv på som individ i forhold til samfundet.
 Uranus conjunction MC: Revolt Beginning of June 2019 until beginning of February 2021: With this influence you can look for sudden changes in the way you define your individuality before the world.Den rolle, som kunstværket nu udfyldte, var at bekræfte fremmedgørelsen af alt det,som i kunsten vækkede revolte og kritik mod ufølsomhed og konformisme.
The role of the work of art in the society of the spectacle was to affirm the alienation of that which, in art,caused revolt and critique against insensitivity and conformism.Det er grun den til, at vi begyndte vor revolte med kun to regimenter der støttede os- og de vendte sig trods deres løfte imod os….
That is why we began our revolt with only two regiments of soldiers promising to support us-and they turned against us….Kun 5000 regulære soldater havde sluttet sig til dem,resten af garnisonen var enten optaget af at undertrykke officers elevernes revolte, bevogte byen eller snakke om, hvad de skulle gøre.
Only five thousand regular soldiers had joined them;the rest of the garrison was either busy suppressing the yunker revolt, guarding the city, or undecided what to do.I betragtning af bolsjevikkernes revolte og deres forsøg på at afsætte den provisoriske regering og gribe magten i Petrograd… erklærer kosakregeringen, at den betragter disse handlinger som forbrydelser og absolut utilstedelige.
In view of the revolt of the Bolsheviki, and their attempt to depose the Provisional Government and to seize the power in Petrograd- the Cossack Government declares that it considers these acts criminal and absolutely inadmissible.I 1850 lod kongen sig vie til hende til venstre hånd, og hun blev grevinde.1850-1875 Den sociale og politiske revolte i Europa i 1848 havde indvarslet nye tider for mange europæiske stater og også for Danmark.
Louise Rasmussen was an illegitimate child. She was trained as a ballet dancer at the Royal Theatre.1850-1875The social and political revolts in Europe in 1848 had ushered in new times for European states, and for Denmark too.Den sociale og politiske revolte i Europa i 1848 havde indvarslet nye tider for mange europæiske stater og også for Danmark. Men selv om enevælden blev afskaffet med Grundloven af 1849, var monarkiet endnu langtfra afkoblet fra magten.
The social and political revolts in Europe in 1848 had ushered in new times for European states, and for Denmark too. But even though the absolute monarchy was abolished with the Constitution of 1849, the monarchy was far from disengaged from power.Han brugte sine snedige og vildledende kneb til at lede englene, der var under hans administration, til illoyalitet,til oprør og revolte imod Gud og til sidst til en KRIG med aggression og vold i forsøg på at vælte Gud af UNIVERSETS trone.
He used his subtile wiles of deception to lead the angels under him into disloyalty,rebellion, and revolt against the Creator and finally into a WAR of aggression and violence to attempt to depose God and seize the throne of the UNIVERSE.
