Eksempler på brug af Revser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg revser mit legeme.
Og du sidder ved siden af denne prætendent og revser mig?
And you sit beside this pretender and chastise me?Dem, jeg elsker, revser og tugter jeg.
Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?Dem, jeg elsker, revser og tugter jeg.
As many as SIMEONI: Revselse gør sikkert godt, især hvisdu velsigner pisken og revser i Herrens navn.
TIMO:»Et godt barn revser sig selv«- men det kunststykke ville jeg gerne se.
Timo:"A good child punishes itself", but that's a trick I would like to see.De straffer ikke af vrede, ej heller revser de for hævn.
Sandt nok, kloge fædre revser deres sønner, men de gør alt dette ud af kærlighed og i korrigerende formål.
True, wise fathers may chasten their sons, but they do all this in love and for corrective purposes.Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it!Slår en retfærdig mig,så er det Kærlighed; revser han mig, er det Olie for Hovedet, ej skal mit Hoved vise det fra sig, end sætter jeg min Bøn imod deres Ondskab.
Let the righteous strike me,it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don't let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.Når Himmelen lukkes, så Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn ogomvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem.
When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin,when you afflict them.Slår en retfærdig mig,så er det Kærlighed; revser han mig, er det Olie for Hovedet, ej skal mit Hoved vise det fra sig, end sætter jeg min Bøn imod deres Ondskab.
Let the righteous smite me;it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.Den kinesiske kommunisme tegner sig for 60, 100 eller 150 millioner, ingen véd det, men Bernard-Henri Levy,den store læremester og revser af Den Nationale Front, mindes med vemod sin maoistiske ungdom.
Chinese communism has chalked up 60, 100, 150 million victims- who knows how many?- but Mr Bernard Henri Levy,great instructor and detractor of the National Front, reminisces wistfully about his Maoist youth.Bibelen siger:"Hvem Herren elsker, revser han, og han tugter hver søn, han antager sig" Jeg smækker mine børn, for jeg elsker dem, men dræber jeg dem, er det ikke kærlighed, og heller ikke hvis jeg sendte dem i Helvede.
The bible says whom the Lord loveth he chastens and scourges every son whom he recieveth, look will I spank my children? yes because I love them, but if I were to kill my children, that's not love, if I were to send them to hell, that's not love okay.Storbritannien har for længe været sårbar over for den vrangforestilling, som musicalduoen Flanders ogSwann optrådte med i deres vise"Englænderne er de bedste", der revser andre europæeres karakter og hævder, at"englænderne er moralske, englænderne er gode og kloge og ærlige… men misforståede"!
For too long your country has been vulnerable to the caricature sketched 50 years ago by the musical comedy duo Flanders andSwann in their ditty‘The English are best', which lambasts the character of other Europeans and insists‘The English are moral, the English are good, and clever and honest… but misunderstood'!Når Himmelen lukkes, så Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn ogomvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem, 36. så høre du det i Himmelen og tilgive din Tjeners og dit Folk Israels Synd, ja du vise dem den gode Vej, de skal vandre, og lade det regne i dit Land, som du gav dit Folk i Eje!
When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin,when you afflict them: then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance!Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.
I will therefore chastise him and release him.Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.
Therefore, I will chastise him and release him.”.Revse dig vil jeg og gøre dig det klart.
But I will rebuke you and accuse you to your face.Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.
I will chastise him therefore, and release him.Vil Herren revse os? Ja, men fordi han elsker os.
Because look will the Lord chastens us but he will do it because he loves us.Og de Ældste af Staden skulle tage Manden og revse ham.
And the elders of that city shall take the man and chastise him;Da skal Byens Ældste tage Manden og revse ham;
The elders of that city shall take the man and chastise him;Vi bliver revset af den offentlige mening eller medierne.
We become chastened by public opinion or the media.Revset: håndtere skjult linkrev for fil manglende for hoved issue4490.
Revset: handle hidden linkrev for file missing for head issue4490.Var din mor i live,ville hun revse dig!
Jeg skal nok revse dig.
De var en modløs og revset gruppe.
They were a dejected and chastened group.Du skal ikke revse den gode doktor, Caitlin… i hvert fald ikke før du kender mine regler.
At least not until you know my rules. You mustn't chastise the good Doctor, Caitlin.
