Eksempler på brug af Rorgængeren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg meddeler rorgængeren kursen.
Rorgængeren, radiomanden, de var alle under dæk.
The OOD, the helmsman, the radioman-- they were all below deck.Kaptajnen ryddede da ikke rorgængeren af vejen i nat, vel?
Our captain didn't bump the helmsman off last night, did he?Hugo Larsen: Rorgængeren på postbåden Viking, betegnet"Viking", St. Thomas 1907.
Hugo Larsen: The Helmsman on the Motor Scooner Viking, marked"Viking", St. Thomas 1907.Skødebarmen er fæstnet til et sted nær rorgængeren med et langt reb, der kaldes SKØDET.
Clew is fastened to a place near helmsman with a long rope called SHEET.Hugo Larsen: Rorgængeren på postbåden Viking, betegnet"Viking", St. Thomas 1907. Blyant på papir. Privateje.
Hugo Larsen: The Helmsman on the Motor Scooner Viking, marked"Viking", St. Thomas 1907. Pencil on paper. Private collection.I Franz Kafkas meget korte novelle"Der Steuermann" bliver rorgængeren en morgen fortrængt af en mørk fremmed.
In Franz Kafka's very short short-story"Der Steuermann" the helmsman one morning is pushed away by a dark stranger.Men hvordan kan rorgængeren følge den rute De giver ham midt i vandet?
But how can the steersman follow the route in the middle of the waters?På et rorstyret fartøj,så gør den dynamiske komponents natur, at rorgængeren konstant skal have en hånd på rorpinden.
On a rudder-steered vessel,the nature of the dynamic component cause, that the helmsman constantly need his hand on the tiller.Du skal lige møde rorgængeren på{\i1}Enterprise-B{\i0}… Demora. Undskyld?
I would like you to meet the helmsman of the Enterprise-B. Demora?Det har imidlertid været vanskeligt, Den iPad montering om bord sikker,fx for at gøre det. at gøre for rorgængeren/ kvinde der anvendes som plotter.
However, it has been difficult, The iPad mount aboard safe,e.g. to make it. to make for the helmsman/ woman used as plotter.Du skal lige møde rorgængeren på{\i1}Enterprise-B{\i0}… Demora.
Demora. I would like you to meet the helmsman of the Enterprise-B.Rorgængeren skulle så snart han opdagede dette give melding derom, og efterfølgende blev Nordkaperen stoppet, mens der blev rigget et nødror til.
As soon as the helmsman discovered this he was to report it and subsequently NORDKAPEREN was stopped while an emergency helm was rigged.I de moderne masse-demokratier behøver en beslutsom gruppe af mørke fremmede ikke fysisk at fortrænge rorgængeren, for broen er ikke bemandet.
In the modern mass democracies, a determined group of dark strangers does not need to physically displace the helmsman because the bridge is not manned.Hvis rorgængeren ikke blive bemærket, at der ikke kommer vand ud, er det bare et spørgsmål om tid, indtil motoren overophedet og ikke.
If the helmsman not be noticed, that no water comes out, is it just a matter of time, until the engine overheated and fail.Alene, roligere, med et åbent og alvorligt ansigt, med det grånende hår klistret til panden,med hånden knuget om rattet så rorgængeren endnu ud til at føre sin havarerede tremaster tværs igennem oceanets dybder!
The steersman alone, calm, with a grave, clear face, his gray hair glued to his forehead, andhis hand clutching the wheel of the helm, seemed even then to be guiding the three broken masts through the depths of the ocean!Lad rorgængeren tilte styreåren op af vandet så agterenden lettere driver for vinden på masten- og så sving råen over, sæt din styreåre ned igen og sejl videre på den anden bov.
Let the helmsman tilt the steer-oar up of water so the aft-end slides easier away downwind for the mast- and then swing over the yard, dip your steer-oar and sail-on on the other bow.Med vores vandtætte poser fra overbord, som du også kan bruge i fritidsaktiviteter eller på arbejde, Beskyt din iPad fra vand, Sand eller støv. Det har imidlertid været vanskeligt, Den iPad montering ombord sikker,fx for at gøre det. at gøre for rorgængeren/ kvinde der anvendes som plotter.
With our waterproof bags from OverBoard, which you can also use in leisure activities or at work, Protect your iPad from water, Sand or dust. However, it has been difficult, The iPad mount aboard safe,e.g. to make it. to make for the helmsman/ woman used as plotter.Lad rorgængeren lægge styreåren ned løfte den ud af vandet, fordi dette flytter også CLR fremad, så agterenden lettere driver med vinden(på samme måde som Dirch viste os på Carnon floden)- og lige i vindøjet svinges råen som sædvanelig over, og du kan så igen dyppe din styreåre ned i vandet og sejle videre på den anden bov.
Let the helmsman TILT the steer-oar out of water, because that too move the CLR forward and then the aft-end slides easier downwind(just as Dirch showed us at Carnon river)- and when in the wind-eye, swing over the yard, dip down your steer-oar again and sail-on on the other bow.Rorgænger, om bagbord, kurs 325.
Helmsman, come left, steer course 3-2-5.Rorgænger, tag os ud af kredsløb.
Helm, take us out of orbit.Rorgænger, kom til kurs 135 fremad for lav kraft, tre knob.
Helmsman, come to course 1-3-5, all ahead 1/3 for 3 knots.Rorgænger, sæt kurs mod Vacca 6.
Helm, set course for Vacca VI.Jeg var rorgænger på et skib.
I was a helmsman in the Merchant Marines before the war.Rorgænger, bagbord 180.
Helmsman, left 180.Rorgænger, klar til at komme hårdt styrbord!
Helm, prepare to come hard over to starboard!Rorgænger og andenstyrmand til broen.
Helmsman to the bridge.Rorgænger, sæt kurs mod kanalen, maksimal warp.
Helm, set a course for the conduit, maximum warp.En rorgænger kan balancere afdriften.
A helmsman can balance the side-sliding.Rorgænger, før os gennem vraggodset, langsomt fremad.
Helm, take us through the debris field, ahead slow.
