Eksempler på brug af Roussel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foto: Romain Roussel Adam Toma's samling.
Jørgen Jersild studerede med Schierbeck og Roussel.
Jørgen Jersild studied with Schierbeck and Roussel.Léo Roussel kører ind i muren i sin Pegasus LMP2!
And that's Léo Roussel into the wall in the Pegasus LMP2!Andre vigtige franske navne fra det 20. århundrede omfatter Ravel,Dukas, Roussel og Milhaud.
Other notable 20th-century names include Ravel,Dukas, Roussel and Milhaud.Roussel kunne dog kun få fat i nogle få, og øboerne kunne ikke blive enige om, hvordan de skulle læses.
But Roussel could only recover a few, and the islanders could not agree on how to read them.Kommissionen godkender Akzo Nobels overtagelse af Hoechst Roussel Vet GmbH på visse betingelser.
Commission clears Akzo Nobel's acquisition of Hoechst Roussel Vet GmbH, subject to conditions.Legatmodtageren fra DKDM er fløjtenisten Joachim Becerra Thomsen,der bl.a. spiller Poulenc og Roussel.
The recipient from DKDM is flutist Joachim Becerra Thomsen,who plays Poulenc and Roussel.Ravel, Honegger og Roussel var blandt de kolleger, han mødte ved lejligheden, og kritikere fra flere lande rapporterede hjem.
Ravel, Honegger and Roussel were among the colleagues he met on this occasion, and critics from several countries reported home.Disse betingelser har Kommissionen udledt af Domstolens retspraksis(i bl.a. dommene»Danis«,»Roussel« og»Duphar«) eller af sin egen praksis.
Commission has defined these conditions in the light of Court judgments(in particular in Danis, Roussel and Duphar) and on the basis of its own action against infringements.Albert Roussel: Klaverkoncert.+ The Spiders Feast. Claude Heffer spiller på klaver, sammen med the Cento soli orchestre of Paris, der bliver dirigeret af Sergio Baudo.
Albert Roussel: Piano concerto.+ The Spiders Feast. Claude Heffer(piano), Serge Baudo conductsCento soli orchestre of Paris.Web: Domaine du Joncier blev etableret af Pierre Roussel i 1964 og har siden 1989 været drevet af hans datter Marine Roussel.
Domaine du Joncier was created by Pierre Roussel in the 1964 and since 1989 it has been run by his daughter Marine Roussel.Det er klart, at jeg er lige oprørt over planerne om at nedlægge arbejdspladser fra både Renault Nissan, Alsthom, Rhône Poulenc,Hoechst Marion Roussel og mange andre virksomheder.
I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc,Hoechst Marion Roussel and many other companies.I Paris blev Riisager elev af Albert Roussel og Paul Le Flem, og påvirkningen fra det franske fornemmer man klart i hans kompositioner fra midten af 1920'erne.
In Paris Riisager became a pupil of Albert Roussel and Paul Le Flem, and the French influence can be clearly felt in his compositions from the mid-1920s.Man fornemmer i mange af værkerne indflydelsen fra Poul Schierbeck, også hvad orkesterbehandlingen angår, mengivetvis har studierne hos Roussel også sat deres spor i Jersilds instrumentationskunst.
In many of the works we sense the influence of Poul Schierbeck, in the orchestral treatment for one thing; butcertainly his studies with Roussel also left their traces on Jersild's instrumen-tation.Han var overrasket over opdagelsen, ogskrev til fader Hippolyte Roussel på Påskeøen om at indsamle alle tavlerne og at finde nogle indfødte, som kunne oversætte dem.
Stunned at the discovery,he wrote to Father Hippolyte Roussel on Easter Island to collect all the tablets and to find natives capable of translating them.For at løse eventuelle konkurrencemæssige problemer inden for kemikalier og dyresundhed gik virksomhederne desuden ind på at afhænde de fleste af deres respektive aktiviteter inden for kemikalier(Rhodia, Celanese rn.fi.) samtdyresundhed Hoechst Roussel Veterinär GmbH.
In addition, in order to remove any anticompetitive concerns in the chemical and animal health areas, the companies agreed to divest most of their respective activities in chemicals( Rhodia, Celanese andothers) andin animal health Hoechst Roussel Veterinär GmbH.Det faldt så heldigt ud, at Roussel accepterede at tage den unge mand som kompositionselev, og det følgende forår rejste Jersild til Paris, hvor han i tre måneder studerede hos Roussel.
The results were so for-tu-nate that-Roussel agreed to take the young man on as a composition student. The next spring Jersild travelled to Paris, where he studied with Roussel for three months.Legatet bliver overrakt ved en gratis koncert i Lille Sal, Musikhuset Aarhus, fredag d. 1. december kl. 19.30, hvor Nedremo spiller musik af Jacques Ibert og William Albright. Legatmodtageren fra DKDM er fløjtenisten Joachim Becerra Thomsen,der bl.a. spiller Poulenc og Roussel.
The grant will be handed over at a free concert in Lille Sal, Musikhuset Aarhus, Friday, December 1, 7.30 pm, where Nedremo plays music by Jacques Ibert and William Albright. The recipient from DKDM is flutist Joachim Becerra Thomsen,who plays Poulenc and Roussel.Den franske komponist Albert Roussel besøgte København, hvor der skulle spilles en række værker af ham, og da Schierbeck var en god bekendt af Roussel, opfordrede han Jersild til at opsøge ham og spille for ham.
The French composer Albert Roussel visited Copenhagen, where a number of his works were to be played, and since Schierbeck was a close acquaintance of Roussel, he urged Jersild to pay him a call and play for him.Medens flere værker fra årene op til 1921 har et nordisk lyrisk, sine steder Carl Nielsensk præg,så opviser kompositionerne fra årene op til midten af 1930'erne foruden indflydelse fra franskmændene Roussel og Satie påvirkning fra Prokofjev, Honegger, Bartók, og ikke mindst Stravinskij.
While some of the works of the years up to 1921 have a Nordic, lyrical, sometimes Carl Nielsenesque tone,the compositions of the years up to the mid-thirties show the influence not only of the Frenchmen Roussel and Satie, but also of Prokofiev, Honegger, Bartók, and not least Stravinsky.Reesen mødte også Ravel og Roussel,"men sådan ligefrem studere- næh, det gjorde jeg ikke, jeg havde det bare dejligt," huskede han tilbage en del år senere. Da Reesen kom tilbage til København, var den nye Statsradiofoni blevet etableret og et radioorkester stiftet.
Reesen also met Ravel and Roussel,"but actually study- no, I didn't do that, I just had a wonderful time", he recalled some years later. When Reesen came back to Copenhagen, the new Danish Broadcasting Corporation had been established and a radio orchestra founded.Dette fundamentale princip om kapitalens frie bevægelighed er ikke blevet respekteret ved nationaliseringen af tre franske selskaber:CII Honeywell Bull, ITT France og Roussel Uclaf,»der er kendetegnet ved stærk udenlandsk deltagelse« forslag til lov om nationalisering af Pierre Maurcy af 23. september 1981.
This fundamental rule on the free movement of capitalis being con travened by the nationalization of three French companies, CII Honeywell Bull,ITT France and Roussel Uclaf,'which are noticeable for a high level of foreign shareholding' from the Nationalization Bill of 23 September 1981, introduced by Mr Pierre Mauroy.Sag C-39/03 Ρ 1 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber/ Artegodan GmbH, Bruno Farmaceutici SpA, Essential Nutrition Ltd,Hoechst Marion Roussel Ltd, Hoechst Marion Roussel SA, Marion Merrell SA Marion Merrell SA Sanova Pharma GmbH, Temmler Pharma GmbH& Co. KG, Schuck GmbH, Laboratórios Roussel L^, Laboratoires Roussel Diamant SARL, Roussel Iberica SA Gerot Pharmazeutika GmbH, Cambridge Healthcare Supplies Ltd og Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA Miljø- og forbrugerbeskyttelse 2.
Case C-39/03 1 Commission of the European Communities v Artegodan GmbH, Bruno Farmaceutici SpA, Essential Nutrition Ltd,Hoechst Marion Roussel Ltd, Hoechst Marion Roussel SA, Marion Merrell SA, Marion Merrell SA, Sanova Pharma GmbH, Temmler Pharma GmbH& Co. KG, Schuck GmbH, Laboratórios Roussel L^, Laboratoires Roussel Diamant SARL, Roussel Iberica SA, Gerot Pharmazeutika GmbH, Cambridge Healthcare Supplies Ltd and Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA Environment and consumers 2.Dette direktorat omfatter nu fire hovedafde linger, nemlig kapitalmarkeder, der ledes af Ulrich DAMM, som er blevet udnævnt til vice generaldirektør, planlægning og operatio nel støtte, der ledes af Eberhard UHLMANN, likviditet, der ledes af Luc WlNAND, samt fi nansielt filsyn og regnskaber,der ledes af François ROUSSEL, hvis hovedafdeling er ble vet omstruktureret som et led i styrkelsen af den interne kontrol i direktoratet for finan ser.
The Directorate now consists of the following four Departments:"Capital Mar kets", headed by Ulrich DAMM, who has been appointed Deputy Director General,"Planning and Operational Support", with Eberhard UHLMANN as its Director,'Treasur/', headed by Luc WlNAND, and"Finan cial Control/Accountancy",headed by François ROUSSEL, a department which has been restructured as part of the strengthen ing of control functions within the Finance Directorate.Men jeg er på vej.05.12.2005: 1.000 gule enker bidrog til festlighederne, da den 20 år gamle arving til en af verdens største formuer,græske Athina Roussel Onassis, giftede sig med sin udkårne, den brasilianske toprytter Alvaro Affonso de Miranda, i Sao Paulo.08.12.2005: Remy Cointreau vil koncentere sig om sine to store grande marques Piper Heidsieck og Charles Heidsieck, der er blandt de mest kendte champagnemærker.
But I will.05.12.2005: 1.000 bottles of Veuve Clicquot must have made the party cheerful as the 20 year old heiress of one of the biggest private fortunes in the world,Greek Athina Roussel Onassis, married her Brasilian champion rider Alvaro Affonso de Miranda, in Sao Paulo.08.12.2005: Remy Cointreau will concentrate on its two grande marques Piper Heidsieck and Charles Heidsieck, both amongst the most wellknown brands of champagne.Disse herrer fra Centralbanken opfører sig som talsmænd for de store arbejdsgiverforeninger, der rent faktisk er ved at nedsætte arbejdsmarkedets stivhed ved at nedlægge tusindvis af job, som det i øjeblikket er tilfældet i virksomhederne Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc,Hoest Marion Roussel og mange andre, eller ved at udbrede den usikkerhed blandt lønmodtagerne, der betyder, at en stigende del af befolkningen synker ned i fattigdom, mens storaktionærernes formuer vokser.
These gentlemen of the Central Bank act like the spokesmen for the employers who are effectively in the process of reducing"rigidities in labour markets" by axing thousands of jobs, such as Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, andHoest Marion Roussel and many others even now, or by propagating the precariousness of jobs by means of wages which cast an increasing proportion of the population into ever greater poverty while the fortunes of major shareholders continue to grow.Dette princip om den frie bevægelighed for kapital er ikke respekteret i den franske regerings beslutning om at nationalisere treselskaber- CII Honeywell Bull, ITT France og Roussel Uclaf-»der er kendetegnet ved stærk udenlandsk deltagelse« forslag til lov om nationalisering, fremsat af Pierre Mauroy den 23. september 1981.
This principle of the free movement of capital has been disregarded by the French Govern ment in its decision to nationalize three companies:CII Honeywell Bull, ITT France and Roussel Uclaf-'notable for their large foreign shareholdings' Nationalization Bill tabled by Mr Pierre Mauroy on 23 September 1981.
