Eksempler på brug af Rukn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rukn al-Din blev sendt til Mongoliet, men han blev dræbt på tilbagevejen.
Malik Shah gav toår senere i 467(1074) Kerman tilbage til Qara Arslans søn, Rukn al-Dawla Sultan Shah.
Two years later, in 467(1074),Malik Shah restored Kirman to Qara Arslan's son Rukn al-Dawla Sultan Shah.Hans søn, al-Salih Rukn al-Din Isma'il, blev endda udsendt for at lede et troppekontingent fra Mosul i Hülegüs mongolske hær.
His son, al-Salih Rukn al-Din Isma'il, had even been sent to lead a military contingent from Mosul in Hulagu's Mongol army.Bisutun vendte derfor tilbage til Tabaristan,som han havde været guvernør over, for at søge Rukn al-Dawlas støtte.
Bisutun therefore returned to Tabaristan,where he had served as governor, to seek the support of Rukn al-Dawla.Således er navnet Rukn ad-Din("religionsstolpe") eller Nur al-Islam("islamets lys") uønsket på grund af deres stolte pomp.
Thus, the name Rukn ad-Din("pillar of religion") or Nur al-Islam("the light of Islam") is undesirable because of their proud pomp.Historisk kommentar Buya(eller Buwayh), en daylamitisk eventyrer fra det nordlige Iran, havde tre sønner, hvoraf Rukn al-Dawla var den anden.
Rukn al-Dawla was the second of the three sons of the Daylamite adventurer from northern Iran, Buwayh(or Buya), the founder of the Buyid dynasty.Den tidligste udmøntning var en kobberfals præget af Rukn al-Din Mas'ud 1., som efterlignede en samtidig byzantinsk follis udstedt af Johannes 3.
The earliest issue was a copper fals struck by Rukn al-Din Mas'ud I, which copied a contemporary Byzantine follis of John III Comnenus.Men han blev efterfulgt af Balbans søn Nasir al-Din Mahmud(Bughra Shah), som regerede over Bengalen mellem 680-686(1282-1287), oghan blev efterfulgt af sin søn Rukn al-Din Kay Kaus.
However, he was succeeded by Balban's son Nasir al-Din Mahmud(Bughra Shah) who governed Bengal between 680 and 686/1282-1287 andwas succeeded by his son Rukn al-Din Kaykawus.Han menes at have myrdet Rukn al-Din Qilij Arslan i 664 H(1266 AD), hvilket efterlod dennes spæde søn Ghiyath al-Din Kay Khusraw 3. som hans efterfølger.
Sulayman is believed to have murdered Qilij Arslan in 664 H(1266 AD), leaving his infant son Ghiyath al-Din Kaykhusraw III to succeed him.Som det er almindeligt på saltuqidiske mønter, ses på bagsiden navnet på deres nominelle overherre,i dette tilfælde Rukn al-Din Toghril ibn Arslan, den sidste af de irakiske seljukker.
As usual with the Salduqid coinage, the reverse bears the name of their nominal overlord,in this case Rukn al-Din Tughrul ibn Arslan, the last of the Iraq Saljuq rulers.Derfor blev hans søn Rukn al-Din Khur-Shah udnævnt til hans efterfølger som imam, og Muhammed 3. skulle afsættes med Rukn al-Din som regent.
At this, his son Rukn al-Din Khur-Shah was appointed his successor as imam, and Muhammad was to be set aside with Rukn al-Din as regent.Efter deres yngste bror,'Ala al-Din Kayqubad 2.s død under mystiske omstændigheder herskede'Izz al-Din Kay Ka'us 2. og Rukn al-Din Qilij Arslan hver for sig i 655 H 1257 AD.
Historical note Following the death, in mysterious circumstances, of their youngest brother'Ala al-Din'Kayqubad II,'Izz al-Din Kayka'us and Rukn al-Din Qilij Arslan ruled separately in 655 H 1257 AD.Til slut i 593(1197) blev Konya erobret af Rukn al-Din Sulayman Shah, hvorpå Kay Khusraw abdicerede og vendte tilbage til sit landområde ved den byzantinske grænse.
Finally, in 593(1197), Rukn al-Din Sulayman Shah conquered Konya, whereupon Kaykhusraw abdicated and returned to his land on the Byzantine border.Men da han døde, udstedte guvernøren Nasir al-Din Mahmud Bughra Shah mønter i sit eget navn i to år, i 687 og 688,hvorefter han blev efterfulgt af sin søn Rukn al-Din Kay Kaus.
Then, on the death of Balban, the governor Nasir al-Din Mahmud Bughra Shah issued coins in his own name for two years, in 687 and 688,after which he was succeeded by his son Rukn al-Din Kaykawus.De il-khanidiske styrker var ikke så heldige, da den mamlukkiske hær,anført af Rukn al-Din Baybars, tilføjede dem et sviende nederlag ved Elbistan i det sydøstlige Tyrkiet i 675 H 1277 AD.
The Ilkhanid forces were not so successful when the Mamluk army,led by Rukn al-Din Baybars inflicted a crushing defeat on them at Elbistan in south-east Turkey in 675 1277.Ikke overraskende billigede hoffet og militæret ikke ideen om at blive regeret af en kvinde, og de insisterede på, atIltutmishs ældste søn, Rukn al-Din Firuz, skulle bestige tronen.
Not surprisingly, the court and military did not approve of the idea of being ruled by a woman, andthey insisted that the eldest son of Iltutmish, Rukn al-Din Firuz, should accede to the throne.Malik Shah blev i 598 H(1202 AD) taget til fange ogfængslet af den rumseljukkiske hersker, Rukn al-Din Sulayman Shah, som erobrede hans landområder og således bragte det saltuqidiske styre til en ende.
In 598 H(1202 AD) Malik Shah was captured andimprisoned by the Rum Saljuq ruler Rukn al-Din Sulayman Shah, who seized his lands and thus brought Salduqid rule to an end.Rukn al-Din Khurshah, ismailitternes stormester, tilbød sin underkastelse, men Hülegü afviste hans anmodning, alt imens sunni-muslimerne opmuntrede ham til at udrydde den ismailittiske befolkning.
Rukn al-Din Khurshah, the Grand Master of the Isma'ilis, offered his submission but Hulagu rejected his plea, while the Sunni Muslims encouraged him to exterminate the Isma'ili population.Imidlertid var den samanidiske hærfører på denne tid i den ziyaridiske hovedstad Gorgan(Jurjan)for at kæmpe imod den buyidiske hersker Rukn al-Dawla, og hærføreren støttede Bisutuns yngre bror Qabus.
However, the Samanid commander, who was in the Ziyarid capital Gurgan(Jurjan) at that time,campaigning against the Buyid ruler Rukn al-Dawla, favoured Bisutun's younger brother Qabus.Iltutmishs sønner, Rukn al-Din Firuz og Mu'izz al-Din Bahram, hans datter Radiyya Begum og hans barnebarn,'Ala al-Din Mas'ud ibn Firuz, havde alle korte regeringsperioder over i alt blot ti år.
Historical note The sons of Iltutmish, Rukn al-Din Firuz and Mu'izz al-Din Bahram, his daughter Radiyya Begum and his grandson'Ala al-din Mas'ud ibn Firuz all had brief reigns that spanned a total of ten years.Choban forsøgte at holde Abu Sa'id væk fra hende, men i 727(1326) startede han et felttog imod chaghatay-khanen Tarmashirin.Han bragte vesiren Rukn al-Din med sig og efterlod Dimashq Khwaja med kontrollen over administrationen.
Choban tried to keep Abu Sa'id away from her, but in 727(1326) he set off on campaign against the Chaghatay Khan Tarmashirin,taking the vizier Rukn al-Din with him and leaving Dimashq Khwaja in control of the administration.Rukn al-Dawla var af sin ældste broder blevet beordret til at fungere som familiens gidsel for at formilde Mardawij ibn Ziyar, som på dette tidspunkt var krigsherre i det centrale Jibal og grundlægger af ziyaride-dynastiet.
Rukn al-Dawla had been ordered by his elder brother to serve as the family's hostage to conciliate Mardawij ibn Ziyar, who was then the warlord of the central Jibal and founder of the Ziyarid dynasty.Men Mardawij blev myrdet i 323 H(935 AD), mens han fejrede den zarathustriske festival Sadhak, og herefter genoptog Rukn al-Dawla sin rolle som'Imad al-Dawlas højre hånd, indtil Mu'izz al-Dawlas erobring af Baghdad i 334 945.
After the murder of Mardawij in 323 H(935 AD), while he was cerebrating the Zoroastrian festival of Sadhak, Rukn al-Dawla resumed his rÃ́le as'Imad al-Dawla's right hand man until Mu'izz al-Dawla's seizure of Baghdad in 334 945.For at markere sine erobringer prægede Rukn al-Dawla mønter fra møntstederne al-Muhammadiyya(også kaldt al-Rayy, syd for det nuværende Teheran), Qazvin, Hamadhan og Karaj i 335(946) med sit eget navn, tilligemed den øverste emir'Imad al-Dawlas.
To mark his conquests Rukn al-Dawla struck coins in his own name with that of the senior amir,'Imad al-Dawla, at the mints of al-Muhammadiya(also called al-Rayy, to the south of today's Tehran), Qazwin, Hamadhan, and Karaj in 335 946.Turan Shah, den ældste søn Qara Arslan Qawurd ibn Chaghri Beg,var den sidste overlevende af Qara Arslans syv sønner. Han efterfulgte sin bror, Rukn al-Dawla Sultan Shah, på Kermans trone i 477 H(1085 AD) og herskede indtil 490 1097.
Turanshah, the son of Qara Arslan Qawurd ibn Chagri Beg,was the last survivor of Qara Arslan's seven sons who succeeded his brother, Rukn al-Dawla Sultan Shah, in Kirman in 477 H(1085 AD) and ruled there until 490 1097.To år senere kom han igen til Baghdad, ogfik tilnavnet Rukn al-Dawla(Statens Støtte) og titlen malik al-mashriq wa'l-maghrib(Kongen over Øst og Vest), hvilket gav ham ret til titlen sultan.
Two years later he entered Baghdad a second time, andwas given the laqab Rukn al-Dawla("Pillar of Først blev det store bibliotek i Alamut brændt ned, derefter fulgte en generel massakre på mændene, mens kvinder ogbørn fyldte slavemarkederne i Khorasan. Rukn al-Din blev sendt til Mongoliet, men han blev dræbt på tilbagevejen.
First the great library of Alamut was burned, and then followed a general massacre of the men, while the women andchildren filled the slave markets of Khurasan. Rukn al-Din was dispatched to Mongolia, but was killed on his return journey.To af hans sønner,'Izz al-Din Kay Ka'us 2. og Rukn al-Din Qilij Arslan 4. gjorde krav på deres arv, men dette behagede ikke storkhanen Güyük(644-647 H/1246-1249 AD). Han valgte at genindføre ro og orden i Anatolien ved at gøre alle tre sønner til herskere sammen.
Two of his sons,'Izz al-Din Kayka'us II and Rukn al-Din Qilij Arslan IV, claimed their inheritance, but this did not please the Great Khan GÃ1⁄4yÃ1⁄4k(644-647 H/1246-1249 AD), who chose to restore order in Anatolia by making all three sons of Kaykhusraw II joint rulers.Efter at kaliffen al-Muktafi havde tildelt de tre brødre de ærestitler(laqab's),som de blev kendte under, opnåede Rukn al-Dawla sin første store succes, da han tog magten i de områder Mardawij tidligere havde hersket over.
After the caliph al-Muktafi had conferred upon the three brothers the laqabs(honorary titles)by which they became known, Rukn al-Dawla enjoyed his first solid success when he took control of the lands that Mardawij had formerly ruled.Den tidligste udmøntning var en kobberfals præget af Rukn al-Din Mas'ud 1., som efterlignede en samtidig byzantinsk follis udstedt af Johannes 3. Komnenos. Qilij Arslan 2.s første mønter mindede om Mas'uds, og derefter udstedte han mønter med det velkendte design lånt fra kristen ikonografi, med en lansener til hest.
The earliest issue was a copper fals struck by Rukn al-Din Mas'ud I, which copied a contemporary Byzantine follis of John III Comnenus.'Izz al-Din Qilij Arslan's first coinage resembled that of Mas'ud, and then he issued the well-known design borrowed from Christian iconography of a mounted lancer.
