Hvad er oversættelsen af " SÅ INTIMT " på engelsk?

• so intimate
• so intimately

Eksempler på brug af Så intimt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var så intimt.
It was so intimate.

Så intimt, og så alligevel ikke.
So intimate, but not so..

At kæle med ham er bare så intimt, er det ikke?
Making out with him is just so intimate, isn't it?

Det er så intimt, er det ikke?
Isn't it? It's so intimate.

Og følte mig privilegeret over at få et så intimt indblik i hans sjæl.
And I felt so privileged to be able to share so intimately in his mind and his soul.

Det er så intimt, er det ikke?
It's so intimate, isn't it?

Det er rigtigt. Så er vulcansk nervetrykbehandling altså ikke så intimt endda.
That's right. I guess this Vulcan neuro-pressure isn't that intimate after all.

Det er så intimt, jeg elsker det.
So intimate, that's what I love.

I en enkelt pumas liv er uhyre sjældent. Så at få et så intimt indblik.
Into the life of an individual puma is incredibly rare. So to get such intimate insights.

Det var så intimt, ligesom om vi allerede var kærester.
It was so intimate, like we were already lovers.

Forbindelsen mellem sparere og låntagere er ikke så intimt, som de klassiske økonomers grafer fortæller os.
The link between savers and borrowers are not so intimate as the classical economists' graphs' tell us.

Ikke noget så intimt eller designet, og ikke noget så ubarmhjertigt.
Nothing that intimate, nothing that designed.

I kender et af deltager, og det var fascinerende at se dem snakke om og udføre noget så intimt uden min viden.
I know one of the participates and it was fascinating to watch them talk about and perform something so intimate without my knowledge.

Det er ikke så intimt eller"privat", om man vil, som gårsdagens udflugt, men OK.
It isn't as intimate or"private" as yesterday, but OK.

Jeg følte straks, at jeg var i hænderne på et geni og følte mig privilegeret over at få et så intimt indblik i hans sjæl.
And from the first paragraph, I knew that I was in the hands of a genius. And I felt so privileged to be able to share so intimately in his mind and his soul.

Dette kunne være så intimt ledsagere af turister under deres besøg i Havana.
This could be as intimate companions of tourists during their visits to Havana.

Skønt tilnærmelsen til Faderens paradis tilstedeværelse må afvente din opnåelse af de højeste endelige niveauer for åndelig fremgang, så bør du glædes ved erkendelse af den altid tilstedeværende mulighed for direkte fællesskab med Faderens iboende ånd som så intimt er forenet med din inderste sjæl og dit åndeliggørende selv.
Although the approach to the Paradise presence of the Father must await your attainment of the highest finite levels of spirit progression, you should rejoice in the recognition of the ever-present possibility of immediate communion with the bestowal spirit of the Father so intimately associated with your inner soul and your spiritualizing self.

Salsa er så intimt og sensuelt… at det føles forkert at danse med en anden end Jay.
Salsa is so intimate and sensual that it feels wrong to do it with somebody else that is not Jay.

Udviklerne har til formål at forbedre mekanikken og soklen, som du allerede så intimt kender og gøre det til et af de bedste MOBA spil til rådighed på markedet.
The developers aim to enhance the mechanics and the support unit that you already so intimately know and turn it into one of the best MOBA games available in the market.

Og når de udgør"levende væsener", der endog er så intimt forbundne med os, at de udgør uundværlige medarbejdere for os i vor organismes opretholdelse, kan de under ingen omstændigheder frakendes at høre med ind under de væsener, vi må udtrykke som vor"næste", ja, endda i udtrykkets allermest bogstavligste forstand.
And as they constitute"living beings" that are even so intimately connected with us that they constitute indispensable co-workers for us in the maintenance of our organism, they cannot under any circumstances be denied inclusion amongst those beings that we should describe as our"neighbour". They are our"neighbour" in even the most literal sense of the word.

Netop da Nalda ville udtrykke hendes virkelige og personlige længsel efter noget bedre, og efter en mere ædel livsform, ligesom hun var klar til at udtrykke sit hjertes sande ønske, vendte de tolv apostle tilbage fra Sykar, og da de kom på tværs af denne scene, hvor Jesus talte så intimt med denne kvinde- denne samaritanske kvinde, og alene- blev de mere end overrasket.
As Nalda was about to voice her real and personal longing for better things and a more noble way of living, just as she was ready to speak the real desire of her heart, the twelve apostles returned from Sychar, and coming upon this scene of Jesus' talking so intimately with this woman- this Samaritan woman, and alone- they were more than astonished.

Fordi forholdet mellem ydre karma og indre karakter er så intimt, skal du forstå at problemer er forbundet med dit indre og at du begynder at løse dem ved at fjerne ufuldkommenhed i din indre tilstand.
Because the interrelation of outward karma to inner character is so close, he should understand that these difficulties are linked up with his inner state, and that he begins to solve them by removing the imperfection of that inner state….

Og når de udgør"levende væsener", der endog er så intimt forbundne med os, at de udgør uundværlige medarbejdere for os i vor organismes opretholdelse, kan de under ingen omstændigheder frakendes at høre med ind under de væsener, vi må udtrykke som vor"næste", ja.
And as they constitute"living beings" that are even so intimately connected with us that they constitute indispensable co-workers for us in the maintenance of our organism, they cannot under any circumstances be denied inclusion amongst those beings that we should describe as our"neighbour.

Store fester er så intime.
They're so intimate.

Relationerne mellem Mossad og den danske efterretningstjeneste er så intim, at det grænser til det uanstændige.
The relationship between the Mossad and Danish intelligence is so intimate as to be indecent.

Vi mødes nok aldrig mere, derfor tillader jeg mig at være så intim.
If you will forgive me. That is why I am permitting myself to be so personal.

Vi mødes nok aldrig mere, derfor tillader jeg mig at være så intim.
We may never meet again, Mrs. Benn, that is why I am permitting myself to be so personal.

Et menneskes livsoplevelser synes så virkelige, så vedvarende og så intime- dog er de kun korte episoder i det uendeligt større spand af tid i hans kosmiske cyklus.
What man undergoes in his physical life seems so real, so lasting, and so intimate--yet it is only a brief episode in the immensely larger span of his cosmic cycle.

Ved hjælp af en diamant art deco-stil(4910/ 48G), den anden er en brugerdefineret diamant pavé stil(4910/52 G), hver ur er så intim og unik, og det er med stor ring attraktiv.
Using a diamond Art Deco style(4910/48G), the other is a custom diamond pavé style(4910/52 G), each watch is so intimate and unique, and it is with great ring attractive.

Det er ikke, fordi sex er nogen synd eller noget sådan; det er bare sådan, at din krop ikke er vant til det; det er bare sådan, at dit sind ikke er vant til det; din åndelige krop er ikke blevet programmeret så tidligt til at være så intim.
It is not because the sex is a sin or anything, it's just that your body is not used to it; it's just that your mind is not used to it; your spiritual body has not been programmed so soon to be so intimate.

Hvordan man bruger "så intimt" i en Dansk sætning

Daniel nyggehygger med kravlenisser og hængeengle, altså ikke hængte engle, (ikke endnu da); SÅ intimt at… At, -lad os kalde det hjertevarmt.

De vil kunne få så intimt som de ønsker i rummet.

Det føltes så intimt og hyggeligt – der var bare så god stemning!

Særligt er jeg optaget af liedrepertoiret og opførelsen heraf, fordi relationen mellem sanger og pianist i netop denne genrer er så intimt.

Ved bevidst at skabe et så intimt miljø omkring rattet som muligt bliver føreren en del af cockpittet og sidder centralt placeret i denne verden.

Det føles så intimt og privat beliggende i Montecito bakkerne!

Delikate farverLige så store og rummelige stuerne er, lige så intimt og småt er soveværelset, køkkenet og badeværelset.

Servicen var i top og snakken faldt naturligt, hvilket jeg personligt synes er særligt rart, når man shopper efter noget så intimt som undertøj.

Jeg kan godt forstå, at det kan være svært at tale med dine forældre om noget, der er så intimt og personligt.

Kan godt lide at være forberedt - især med noget så intimt som der hvor de skal til Jeg har fået fjernet både hæmoride og marisker.

Hvordan man bruger "so intimate, so intimately" i en Engelsk sætning

their ceremony was so intimate and so breathtaking.

This little church was so intimate and lovely.

Maternity photos are so intimate and special.

I wish Rails wasn't so intimately tied with Prototype+scriptaculous.

To see so intimately into the lives of others.

The experience was so intimately private and peaceful.

Everything was just so intimate and romantic.

LANGUAGE and nationalism were not always so intimately intertwined.

Phone calls can be so intimate and sweet.

Their unplugged ceremony felt so intimate and personable.