Hvad er oversættelsen af " SÅ MARKANT " på engelsk?

• so significantly
• so markedly
• so significant
• so striking
• so profound
• so drastically

Eksempler på brug af Så markant på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorfor har tingene ændret sig så markant?
How come things have changed so drastically?

En så markant beskrevet manipulation er ikke set, siden de totalitære regimer faldt sammen for år tilbage.
Such tellingly described manipulation has not been seen since the totalitarian regimes collapsed years ago.

Men de influerer hinanden på en så markant og målbar måde.
But they influence each other in profound and measurable ways.

Har vi fuldstændig styr på konsekvenserne af, hvad der sker, når vi ændrer fødevarerne så markant?
Are we fully in control of the consequences of what happens if we alter foods so drastically?

Revnerne foroven er dog ikke tegnet så markant som i 1869-71.
However, the cracks at the top are not drawn so pronounced as in 1869-71.

Desuden er disse metoder er så markant, at de er klar til at udfordre selv selve opfindelsen af to-hjulede.
Moreover, these methods are so striking that they are ready to challenge even the very invention of the two-wheeler.

I DocFactory er vi stolte over at have indgået aftale med så markant en virksomhed.
In DocFactory we are proud to have signed an agreement with so significantly a company.

Vores resultater indikerer, at denne ændring er så markant, at larvernes vækstrate falder, selvom larverne også spiser mere ved højere temperaturer.
Our results indicate that this change is so profound that the growth rate of the larvae falls.

Dette er grunden til, at telefonen overføre programmet bliver så markant i dagens samfund.
This is the reason why phone transfer program becomes so significant in today's society.

Når nu Crohne Industri er så markant til stede i Kharun så har Crohne vel økonomiske interesser i at opnå fred.
Seeing as Crohne Industries' presence in Kharun is so significant-- I guess Crohne has an economic interest in securing peace.

Virkningerne var stadig åbenbare i 1990, selv om forværringen ikke var så markant som i 1989.
The effects were still apparent in 1990, although the deterioration was not so marked as in 1989.

I løbet af 3. århundrede e.Kr. den denar var så markant blevet devalueres, at én aureus var værd 800 denarer.
During the 3rd century AD the denarius had so significantly been devaluated that one aureus was worth 800 denarii.

Den nominelle rente faldt yderligere i 1983 men dog ikke så markant som i 1982.
There was a further downward movement in nominal interest rates during 1983, although not as marked as that which occurred in 1982.

Når man så nedsætter temperaturen så markant, vil kunder som Flensted der har flere anlæg, få store besparelser.
When you reduce the temperature so significantly, customers like Flensted, who have larger plants, will see considerable savings.

Sammenligning af resultaterne af de beregninger, finder vi, at de termiske områder ikke afviger så markant som i eksempel 1.
Comparing the results of the computations, we find that the thermal fields do not differ so significantly as in Example 1.

Jeg mener derfor, at Parlamentet ved at indtage en så markant, ensidig holdning måske kan skade forhandlingerne og gøre os forudindtagede.
I therefore think that Parliament's taking such a strong, one-sided position may harm these negotiations and render us partisan.

I de øvrige rejefangstområder i det østlige Canada har man også reduceret kvoten, men dog ikke så markant som i område 6.
The quota has also been reduced in other shrimp fishing areas in eastern Canada, but not as drastically as in area 6.

I nogle af dem belastningen på foden kan ikke være så markant, så behandlingen af hælspore medicinrester giver stabil effekt.
With some of them, the load on the feet may not even be so significant, so the treatment of the heel spur with medicines will no longer give a stable effect.

Neoplatonism stod for en intens personlig spiritualitet, agtværdig etiske principper og en teologi rodfæstet i den hellenistiske filosofi, der så markant formet Philo.
Neoplatonism stood for an intense personal spirituality, estimable ethical principles and a theology rooted in the Hellenistic philosophy that so significantly shaped Philo.

Musikkens forvandling er så markant, at både den og lytteren befinder sig i en helt anden tilstand end i begyndelsen, når værket er spillet til ende.
The transformation of the music is so striking that both the music and the listener find themselves in a quite different state than at the beginning once the work has been played to the end.

Med metoden viser forskerne i et nyt studie publiceres i PNAS, at forskellen i levealder mellem rige og fattige ikke er så markant, som anden forskning tidligere har vist.
In a new study published in PNAS, the researchers show that with this method, the difference in life spans between wealthy and poor people is not as significant as suggested by previous research.

Bøgernes nysyn på Moses er her fundet så markant, at man har villet"bekæmpe budbringeren", skønt det er det eksisterende og ofte delvis fortrængte materiale, der i sig selv reelt vil kunne ses som underminering inden for visse specialer på universiteterne.
The new views on Moses have been considered so striking that"the messenger boy" should be combated, although it is an existing and often suppressed material presented, which in reality is to be considered as being undermining certain specialist fields of the universities.

Pagten henviste også til muligheden af at etablere særskilte afdelinger inden for Frontex, eftersom forholdene varierer så markant, f. eks. ved landegrænsen i øst sammenlignet med søgrænsen i syd.
The Pact also referred to the possibility of establishing separate divisions within Frontex, as conditions differ so markedly, for example, at the land border in the east compared with the maritime border in the south.

De grønne indkøb er ikke slået så markant igennem, som mange af foregangsvirksomhederne gerne havde set, men flere virksomheder har forventning om, at udviklingen af produkter med en miljøprofil i fremtiden vil kunne bruges som løftestang på det internationale marked.
Green purchasing has not penetrated as markedly as many front-runner enterprises would have wished, but several enterprises expect that development of products with an environmental profile in future may be used as a catalyst on the international market.

Jeg har holdt sig væk fra politik på dette websted, den vigtigste årsag er jeg regner den sikreste måde at fornærme besøgende er politisk, disse dage, så mange mennesker synes så markant opdelt i én politisk lejr eller den anden, at det forekommer meget let at træde på folks politiske følelser.
I have stayed away from politics on this site, the main reason is I figure the surest way to offend visitors is politically, these days so many people seem so starkly divided into one political camp or the other, that it seems very easy to step on peoples political sensibilities.

Men indholdets nysyn på Moses er her fundet så markant, at man har villet"bekæmpe budbringeren", skønt det er et eksisterende ofte fortrængt materiale, der i sig selv reelt vil kunne ses som underminering hos nogle specialer på universiteterne:"….
But the contents' new-orientation concerning Moses is here found so markedly that the opposition has tried to"fight the messenger", although it is an existing often suppressed material which in itself actually can be seen as being undermining some special studies at the universities:"….

Ifølge de to selskaber bør HiFD-disketter ikke være omfattet af foranstaltningerne, da de i deres fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål er så markant forskellige fra de 3,5" disketter, som var omfattet af undersøgelsen, at de ikke kan anses for at være samme vare som andre 3,5" disketter.
According to the two companies, HiFDs should be excluded from the scope of the measures on the grounds that their physical characteristics and end uses are so markedly different from the 3,5" microdisks covered by the investigation that they cannot be considered a single product together with other 3,5" microdisks.

Du indser, at oplevelsen kan være så markant fra almindelige kommercielle rejse flyvning som aftenen er i gang, eller har du nogensinde ønsket at flyve ned til en unik plet i en personlig plan leje, hvis du tidligere har fløjet på en deadhead pilot tom ben flyvninger chartrede fly, før?
You realize that the experience can be as distinctive from ordinary commercial flight travel as the evening is in the time or have you ever wanted flying down to a unique spot in a personal plane rental, if you have previously flown on a deadhead pilot empty leg flights chartered aircraft before?

Men for sommerfuglelarver og andre vekselvarme dyr, hvis kropstemperatur er afhængig af omgivelserne, øges stofskiftet ved højere temperaturer, fordi de biokemiske processer ganske enkelt går hurtigere.- Vores resultater indikerer, at denne ændring er så markant, at larvernes vækstrate falder, selvom larverne også spiser mere ved højere temperaturer.
But the metabolism of butterfly larvae and other cold-blood-ed creatures, whose body temperature is dependent upon its surroundings, increases at higher temperatures because the bio-chemical processes work faster. Hence the larvae expend more energy than they can consume.- Our results indicate that this change is so profound that the growth rate of the larvae falls.

Vi har igen i år oplevet stor publikumsfremgang og interessen fra den internationale filmbranche er nu så markant, at vi har besluttet at rykke festivalen til marts for at give os selv den plads, det kræver at udvikle festivalen yderligere i forhold til det internationale marked.
We have once again had great response from our audiences, and the interest from the international film industry is now so significant that we have decided to move the festival to March to give ourselves the space it takes to develop the international ambitions of the festival further.

Hvordan man bruger "så markant" i en Dansk sætning

Så jeg tror det vil være en dårlig idé at indføre en så markant ændring af samensætningen af menneskets fødeindtag.

Han så en musikvideo med Guns N’ Roses, der var så markant anderledes fra det, han ellers havde set og hørt, at det fangede hans opmærksomhed.

Problemet med især kvinde-MMA, er at fordelen ved at have en fysik som er rundet af androgen er så markant som tilfældet er.

På den lidt længere bane kan virksomheden ikke bære at have et omkostningsniveau, der ligger så markant højere end vores konkurrenters,« fortsætter han.

Det ville være svært at overskue langtidseffekten af fravælge et næringsstof, som har spillet en så markant del af meneskets udvikling.

Så markant var meldingen fra den nytiltrådte forsvarsminister i et interview med Ritzau i august, som begrundelse for, hvorfor der ikke er brug for Irak-kommissionen.

Kvinder, der er ramt af HSDD, har libido ved at fantasere seksuelt, ligesom deres sexlyst er så markant forringet, at kvinderne oplever kvinders som et reelt problem.

På trods af at jeg er meget imod at kassere brugbare ting må jeg erkende at forskellen var så markant, at jeg ikke var i tvivl om ejerskab.

Forskellen er dog ikke nær så markant, som i den foregående tabel indikerer.

Lige så markant som både Peter Belli og Kim Larsen.

Hvordan man bruger "so significant" i en Engelsk sætning

PreviousWhat’s So Significant About the Loomis Addition?

There is something so significant about responding together.

What’s so significant about these amino acids?

What was so significant about this tree?

Especially grieving something so significant but strangely intangible.

What's so significant about blue skies you ask?

Why is empowerment so significant for company success?

There’s just something so significant about it.

What was so significant about this case?

The mother’s statement seemed so significant to me.