Hvad er oversættelsen af " SÅ VÆSENTLIGT " på engelsk?

• as important
• so important
• so significantly
• so crucial
• so materially

Eksempler på brug af Så væsentligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ikke så væsentligt.
That is not so important.

Derfor er instrumentet med det individuelle producentansvar, det finansielle ansvar, så væsentligt.
That is why the instrument of individual producer responsibility, financial responsibility, is so crucial.

Men det er måske heller ikke så væsentligt i den store sammenhæng.
But in the big picture of things, this may not be so important.

Et lige så væsentligt element er statens evne til at levere udvikling- herunder også adgang til sundhedsydelser.
Just as important a factor is the state's ability to deliver development, including access to health services.

Jeg lykønsker hende med at have bidraget så væsentligt til slutresultatet.
I congratulate her on having contributed so significantly to this end result.

DVI forbindelsen så væsentligt forbedrer kvaliteten af skærmen til VGA-forbindelse med.
The DVI connection so significantly improves the quality of the display to the VGA connection with.

Han advarede den tyske industri mod at acceptere forsøg på at skubbe et så væsentligt element af 1992 projektet til side.
Warned German industrialists against the temptation to neglect so vital an element of the 1992 project.

Andet, der er lige så væsentligt for en god hjernefunktion, er sollys, hvile, fysisk aktivitet og psykisk velvære.
Other things that are just as important to a good cerebral function are sunlight, rest, physical activity, and mental well-being.

Det er således vigtigt at forbedre indsamling og analyse af EF-statistikker på et så væsentligt felt som asyl- og indvandringsområdet.
There is a need to improve the collection and analysis of Community statistics in a common area as important as asylum and immigration.

Det andet punkt, der forekommer mig lige så væsentligt, er, at vi skal tænke på de små og mellemstore virksomheder, på de såkaldte start-ups.
The second point, which seems just as crucial to me, is that we must think about small and medium-sized enterprises, about business start-ups.

Den første er risikoen for en tillidskrise i befolkningen med hensyn til Europas evne til at klare noget så væsentligt som en sikring af folkesundheden.
The first is the risk which looms of a crisis of public confidence in Europe's ability to safeguard something as essential as public health.

Hvis det at arbejde for Roark er så væsentligt for dig, så synes jeg at du skal slås for det.
If working for Roark is that important to you, then I think you should fight for it.

Det er en drivkraft, vi har brug for, en dynamisk person, som sørger for, at vi i alle vores forslag tager hensyn til kvinders rettigheder, fordi dette er så væsentligt.
It is a driving force that we need, someone who ensures that all our proposals take account of women's rights, as this is so crucial.

For Den Socialistiske Gruppe er dette så væsentligt, at den vil stemme imod betænkningen som helhed, hvis ikke vort ændringsforslag nr. 10 går i gennem.
The Socialist Group considers this to be so important that we will vote against the report as a whole if our Amendment No 10 is not adopted.

Men vi har en moralsk forpligtelse til at henlede opmærksomheden på denne situation, og vi må rejse os og blive talt, når det gælder et spørgsmål så væsentligt som dette.
However, we have a moral obligation to draw attention to this situation and we have to stand up and be counted on an issue as important as this.

Men når det omhandler noget så væsentligt som Tibet så kan det, ved en fejltagelse, blive lækket til pressen. Således at verden hører om vores bedrifter.
Although, perhaps when things are as significant as Tibet, things are accidently leaked to the press so that the world may know of our accomplishments.

Der er ingen begrænsninger, en bred vifte af funktioner, der vil tilfredsstille ethvert behov, det eneste spørgsmål er,, er du klar, selvom det ikke er så væsentligt, som mentalt?
There are no restrictions, a wide range of features will satisfy any needs, the only question is, are you ready, though not so materially, as mentally?

Spørgsmålet om lydkvalitet i de nye og moderne udstyr har ændret sig så væsentligt i den sidste 3 eller 4 år, at det var sandt 4 år siden, er forældet og er nu udløbet.
The issue of audio quality in the new and modern devices has changed so substantially in the last 3 or 4 years, that what was true 4 years ago, is archaic and has now expired.

Jeg vil gerne udtrykke min store glæde over, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet har været enige i deres holdninger til et spørgsmål så væsentligt som Ukraine.
I should like to express my great satisfaction at the fact that the European Council, the European Commission and the European Parliament have been united in their positions on an issue as important as Ukraine.

Lige så væsentligt er det, at udviklingen i juni gjorde det muligt at slå bro over de meningsforskelle, der indtil da eksisterede i EU med hensyn til visse dele af Irak-politikken.
Just as important is the way in which the developments in June made it possible for the differences of perception, which there had been up until that point with regard to certain areas of Iraq policy within the EU, to be bridged.

Vi bør intensivere outreachaktiviteter og opbygge tillid, navnlig i forhold til udviklingslandene naturligvis, og derfor er det så væsentligt, at vi opfylder vores forpligtelser til finansiering af hurtig opstart.
We should step up outreach activities and build trust, most obviously with developing countries- which is why respecting our pledges on fast-start finance is so important.

I den henseende er støtte til uafhængige medier og, lige så væsentligt, støtte til de kommuner, der arbejder på at gennemføre Dayton-aftalen i praksis- dette er Kommissionens vigtigste mål efter valget i Bosnien for nylig.
In that sense, support for free media and, just as importantly, support for municipalities that are working to put Dayton into practice- these are the main goals of the Commission following these recent elections in Bosnia.

Spørgsmålet er, hvor meget af Perikles' tale, der har afspejlet de reelle forhold i Athen, og i hvor høj grad den har været ren propaganda. Men det er måske heller ikke så væsentligt i den store sammenhæng.
The question is, however, how much Pericles' speech reflected the real circumstances in Athens and how much was pure propaganda. But in the big picture of things, this may not be so important.

De Gradueredes Vejledere støtter og leder som en gruppe det høje universitet for teknisk undervisning og åndelig øvelse som er så væsentligt for at de dødelige kan opnå tidsaldrenes mål: Gud, hvile, og senere perfektioneret tjeneste i evigheden.
The Graduate Guides, as a group, sponsor and conduct the high university of technical instruction and spiritual training which is so essential to mortal attainment of the goal of the ages: God, rest, and then eternity of perfected service.

Lige så væsentligt det er, at konsulenten ikke nævner konkrete beløb uden forudgående ekspertrådgivning, lige så væsentligt er det, at konsulenten ikke støtter udviklingen af et projekt uden at have taget højde for, om de økonomiske rammer for realiseringen overhovedet er realistisk- ikke for ingenting er developing with economy in mind et dictum i moderne, professionel projektudvikling.
As important as it is for a commissioner never to mention specific amounts without prior expert advice, it is just as important never to support a project's development without first considering whether the financial framework for realising the project is even realistic.

Jeg er sikker på, at Deres bemærkning vil blive taget i betragtning på regeringskonferencen, hvis man beslutter at tage det emne op, der er så væsentligt for os, nemlig en ensartet valgprocedure.
I am sure that your remark will be taken into account by the Intergovernmental Conference, if it decides to address the issue- which affects us so profoundly- of establishing a uniform electoral procedure.

Mænd, der ser på sig selv født Konge, og andre til at adlyde, snart vokse uforskammet; udvalgt fra resten af menneskeheden deres sind er tidligt forgiftet af betydning; og den verden, de handler i adskiller så væsentligt fra den store verden, at de har, men ringe mulighed for at vide sine sande interesser, og når det lykkes at regeringen er ofte den mest uvidende og uegnet for nogen i hele herredømme.
Men who look upon themselves born to reign, and others to obey, soon grow insolent; selected from the rest of mankind their minds are early poisoned by importance; and the world they act in differs so materially from the world at large, that they have but little opportunity of knowing its true interests, and when they succeed to the government are frequently the most ignorant and unfit of any throughout the dominions.

Jeg vil gerne fremhæve tre aspekter, som arbejdet omhandler. For det første bevarelsen af fiskeressourcerne, et princip som støttes af Fællesskabets og de internationale retsregler, og som er så væsentligt for at sikre den europæiske flådes fremtid.
I want to highlight three points from the report: first, the preservation of fisheries resources, a principle underpinned by Community and international rules and which is so fundamental for assuring the future of the European fleet.

Som jeg allerede tilkendegav under første- og andenbehandlingen, støtter jeg det grundige arbejde, der er udført af hr. Burtone om et så væsentligt emne- navnlig for de unge- som dette fælles handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug.
As I have already said on the first and second reading, I support Mr Burtone's sound work on a matter of such importance, particularly for the young, as this programme of Community action on the prevention of drug dependence.

Som repræsentant for Pensionistpartiet går jeg ind for denne betænkning, for det er vigtigt, at de, der investerer og overlader deres penge til bankerne og forsikringsselskaberne, får garanti for, at deres penge bliver brugt ordentligt, og at de giver det afkast, som er så væsentligt for mange borgere, bl.a. de mindre bemidlede, som pensionisterne utvivlsomt hører til.
As representative of the Pensioners' Party, I support this document because it is important that those who invest and deposit their money in banks and insurance undertakings have guarantees that their money will be well spent and will yield that fruit which is so important for many citizens, including the less well-off, which category, of course, includes pensioners.

Hvordan man bruger "så væsentligt" i en Dansk sætning

Den første hedder Oslo og er selvfølgelig indspillet i Rainbow Studiet med Jan Erik Kongshaug og nok så væsentligt, med ACT-bossen Siggi Loch som producer.

Men det gør vi nu, fordi vi synes, at kirkens udvikling og ikke mindst det demokratiske element i kirken er så væsentligt.

Den har dog et stort og ret så væsentligt minus: synlighed.

Om trykhøjdemåleren kalibreres efter referencepunkter som skilte, toppe, højdekurver på et topokort eller via GPS er ikke så væsentligt, når blot en kalibrering foretages.

Ret så væsentligt er det, at samfundet ved noget om, hvad forventningerne og ønskerne i befolkningen er til sundhedsvæsenets service.

Og nok så væsentligt: vi andre, os der sidder i biografen, får jo bekræftet, at vi er normale!

Lige så væsentligt var det, at de hastigt fyldte og tømte hylder efterhånden hos teamet fik følgeskab af en påtrængende følelse af uforløst potentiale.

Man ville så have konstateret, at ægteparrets privatforbrug ikke var så væsentligt.

Fotostudie: Så lidt plads kan du lave et fotostudie på Det her er ikke en guide til kameraet, men noget lige så væsentligt – nemlig foto-studiet.

Et par gode sejl og nogen, der kan trimme dem, er nok lige så væsentligt.

Hvordan man bruger "so important" i en Engelsk sætning

Above measurements are so important for us.

Vacations are so important for our souls.

What was so important about the nomes?

What’s so important about this earnings season?

What's so important with business bank accounts?

Just so important are veterinary dental treatments.

defense so important when facing hot teams.

See why it's so important after surgery.

What was so important about the blood?

And here’s what’s so important about this.