Eksempler på brug af Særlig budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men der findes også en særlig budgetpost for strategien, som stadig er tom.
However, there is also a special budget line for this strategy which is still empty.Derfor bifalder jeg på den ene side, at der er tilføjet en særlig budgetpost for grænseregioner.
I therefore welcome the inclusion of a special budget line for border regions.Derfor har vi brug for en særlig budgetpost, og det vil være vores bidrag til udvikling af Lissabon-strategien.
We therefore also need a special budget line, and this would be our contribution to the development of the Lisbon Strategy.På udgiftsområde 5 bibeholder Parlamentet sit ønske om at oprette en særlig budgetpost til pensionsfondene.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.Skabelsen af en særlig budgetpost er ikke tilstrækkeligt til at imødegå EU-politikkens negative følger for udviklingslandene.
The creation of a special budget line is not sufficient to counter negative effects of EU policy on developing countries.På Parlamentets initiativ ogpå andet år har EU-budgettet allerede en særlig budgetpost til støtte af eLearning.
On Parliament's initiative, and for the second year running,the EU Vi opfordrer til, atder fra nu af oprettes en særlig budgetpost, som afspejler og viser vores engagement i en europæisk rumpolitik.
We call for,from this point onwards, the creation of a specific budget line to reflect and demonstrate our commitment to European space policy.Biavl afhænger af den fælles landbrugspolitiks modaliteter, såvi er nødt til at have en særlig budgetpost for biavl.
Beekeeping is dependent on the modalities of the common agricultural policy,so we need to have a special line in relation to beekeeping.Men som det vigtigste fremhæver jeg ønsket om en særlig budgetpost til at forebygge og afhjælpe virkningerne efter disse regelmæssige oversvømmelser.
However, I would stress that the most important thing is to call for the establishment of a specific budget heading for measures to prevent and alleviate the effects of these recurrent floods.Selv om dette spørgsmål eventuelt først kan afgøres endeligt på længere sigt,går vi derfor ind for, at der oprettes en særlig budgetpost.
The idea that we are therefore advocating, even if this issue can potentially only be resolvedin the long term, is to create a separate budget heading.Vi konstaterer med glæde det foreliggende forslag om oprettelse af en særlig budgetpost for miljørelaterede aktiviteter for Østersøområdet.
We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.Denne pause i diskussionen om de finansielle overslag for 2007-2013 kan ogbør være en anledning til at genindføre området i form af en særlig budgetpost.
This break in the talks on the financial perspective for 2007-2013 could andshould present us with an opportunity to reintroduce the issue via the creation of a separate budget heading.Endelig vil jeg støtte min gruppes forslag om at oprette en særlig budgetpost for støtte til rehabilitering og genopbygning af de områder, der administreres af Den Palæstinensiske Myndighed.
Finally, I am going to support my group's proposal aimed at creating a specific line of aid for the rehabilitation and reconstruction of the territories under the administration of the Palestinian Authority.Hvad angår denne betænkning, er det vanskeligste spørgsmål, den rejser, måske at beslutte, om der skal oprettes en særlig budgetpost til det fælles sekretariat.
Perhaps the most difficult issue that this report raises is the problem of deciding whether a separate budget heading should be created for the joint secretariat.Bevillingerne til kontoret, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af Unionens almindelige budget, som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general Jeg vil f. eks.gerne nævne sidste års fejring af 25-årsdagen for den polske solidaritetsbevægelse, der blev finansieret under en særlig budgetpost og budgetkonto.
I would like to refer, for example,to last year's celebrations of the 25th anniversary of the Polish Solidarity Movement that were funded from a special budget line and heading.Som led i Det Europæiske Kul- ogStålfællesskab er der en særlig budgetpost og en særlig reserve til ydelse af boliglån til lav rente til genhusning af kul- og stålarbejdere og også til renovering og sanering af boliger i kulmine- og stålregioner.
Under the European Coal and Steel Community,there is a specific budget line and a Det er vigtigt, at Parlamentet i sin udtalelse angiver, atParlamentet støtter medtagelsen af et bidrag på 1 milliard euro som en særlig budgetpost i de finansielle overslag.
It is important that Parliament should state, in its Opinion,that it supports the inclusion of a contribution of EUR 1 billion as a specific budget line in the Financial Perspective.Medlemmerne vil erindre, atEuropa-Parlamentet i 1982 tog initiativ til en særlig budgetpost, der havde til formål at tilskynde udviklingslandene til at tage hensyn til miljødimensionen som led i udviklingsprocessen og bidrage til at forbedre levevilkårene for de lokale befolkninger.
The European Parliament,Members will recall, initiated a special budget line in 1982 aimed at encouraging developing countries to take the environmental dimension into account in the development process and to help improve living conditions among local populations.Man kan ikke lade være med at være enig i enhver opfordring til Kommissionen om ligeledes at være opmærksom på de mest udsattes rettigheder og at oprette en særlig budgetpost, når det er nødvendigt?
How can approval not be given to any demand made of the Commission to give attention also to the rights of the most vulnerable people and to provide for a specific budgetary line when necessary?I førstebehandlingen af budgettet for 2002 foreslog Parlamentet en ny særlig budgetpost for fonden fra næste år og fremefter, men nu er vi blevet enige om at omgruppere denne særlige budgetpost, så den slås sammen med budgetposten for fattigdomsrelaterede sygdomme og bruger ét integreret retsgrundlag.
In the first reading of the Vi forventer, at debatten om inddragelse af det civile samfund vil give input til drøftelsen af den fortsatte fremme af det decentraliserede samarbejde og fremtiden for en særlig budgetpost inden for dette område.
We expect the debate on civil society involvement to feed into the discussion on the continued promotion of decentralised cooperation and the future of a specific budget line in this area.Det er grunden til, at vi finder det mere nyttigt at have en bredere ogmere åben drøftelse af fordelene ved en særlig budgetpost for dette område, men min egen overbevisning er den, at vi har brug for en bred og åben drøftelse og bør give os selv tilstrækkelig tid til at gøre det muligt for alle at deltage i drøftelsen.
This is the background against which we think it useful to have a broader andmore open discussion about the virtues of a specific budget line for this item, but my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.Flere og flere europæiske midler går tilbekæmpelsen af børnesexturisme og til at øge den offentlige bevågenhed om beskyttelse af børn med en særlig budgetpost på 1 million euro og programmerne Stop og Daphne.
More and more European money is being given to combat child sex tourism andto increase public awareness about child protection, with a EUR 1 million separate budget line, and the STOP and DAPHNE programmes.Med denne ændringsskrivelse er det tanken at oprette en særlig budgetpost i den al mindelige oversigt over indtægter samt i den til svarende sektion for hver institution og i bilaget for hvert administrationskontor, så det nye»særlige fradrag«, der fratrækkes i de vederlag, der ud betales til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd og øvrige EU-ansatte, kan opføres på budgettet.
The purpose of this letter of amendment is to create a specific budget line in the general statement of revenue, in the relevant section for each institution and in the annex for each administrative office for the entry in the Det burde være en særlig prioritering at hjælpe EU's østlige grænseregioner,som f. eks. regionen omkring Lublin i Polen, for hvilken der burde oprettes en særlig budgetpost som en del af 2020-strategien.
A particular priority should be to help the eastern border regions of the European Union,such as the region around Lublin in Poland, for which a special budget line should be established as part of the 2020 strategy.Hertil kommer EUR 45 millioner fra en særlig budgetpost for udviklingslande i de kommende tre år samt EUR 20 millioner til et reigonalt femårsprogram for AVS-landene og ekstra midler i forbindelse med nationale vejledende programmer bl.a. for AVS-landene, eksklusive f. eks. medfinansiering af ngo'er eller et forskningsprogram.
To this will be added, over the next three years, a further EUR 45 million in the context of a special budget strand for developing countries in regions around the world, together with EUR 20 million for a regional 5-year programme for the ACP countries and additional funds in the context of specific programmes such as those for the ACP countries. These figures do not include, for example, research programmes or co-financing by non-governmental organisations.Kommissionen har siden 1994 bidraget med 3 mio ECU til ad hocdomstolenfor det tidligere Jugoslavien, og Europa-Parlamentet har på 1997-budgettet opført en særlig budgetpost på yderligere 3 mio ECU til dette formål.
The Commission has contributed ECU 3 million to the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia since 1994, andI believe this Parliament has established a special budget line of another ECU 3 million in the new Med henblik på at bruge budgettet for vin på en smartere ogmere intelligent måde foreslog vi derfor at øremærke 120 mio. EUR årligt til salgsfremstød for vores vinprodukter på tredjelandsmarkeder som en særlig budgetpost.
Therefore, in the interests of spending the Jeg bifalder på det varmeste, at det i forbindelse med EU's almindelige budget er blevet vedtaget at opretholde såvel en særlig budgetpost til støtte for Østtimors genopbygning og udvikling som et passende finansieringsniveau.
PT I roundly welcome the decision, in the framework of the general budget of the European Union, to maintain both a specific line for aid for the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and for an appropriate level of funding.
