Eksempler på brug af Særligt instrument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han har også et særligt instrument af synet.
Dette er et særligt instrument af feng shui, der bestemmer placeringen af zoner for indflydelse i overensstemmelse med de geografiske områder.
This is a special instrument of feng shui, which determines the location of the zones of influence in accordance with the geographical areas.Han skal desuden medbringe et særligt instrument.
And in addition, he will need to provide a certain instrument.Det er et særligt instrument i kampen mod finansiel udstødelse og fattigdom.
This is a special instrument in the fight against banking exclusion and poverty.For at kunne gøre det effektivt må vi kunne gøre brug af et særligt instrument for menneskerettigheder.
To be able to do this effectively, we need to be able to rely on a special instrument for human rights.Fællesskabsinitiativet Equal er et særligt instrument inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond for at nå vores forestillinger og mål- også fra Lissabon-processen.
The Community initiative EQUAL is a specific instrument, within the framework of the European Social Fund, for realising our ideas and achieving our objectives, which are also those of the Lisbon process.Urban II: Fællesskabsinitiativet Urban II(2000-2006) er et særligt instrument til sanering af bykvarterer.
URBAN II: The Urban II Community Initiative(2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.DE Hr. formand, mine damer og herrer! Vi kan afholde denne forhandling om grundlæggende principper- vi skal afholde den- menikke uden at drøfte et særligt instrument.
DE Mr President, ladies and gentlemen, we can hold this debate on basic principles- we have to hold it- butnot without discussing a particular instrument.I alle rum i ATS,som har et særligt instrument til måling alkometer.
In any room of ATS,which has a special instrument for measuring breathalyzer.Men dels for at undgå problemet med knirkende i den friske belægning er stadig muligt- tage med dig til butikken et særligt instrument til måling fugtindhold i træ.
However, in part to avoid the problem of creaking in the fresh coating is still possible- take with you to the store a special instrument for measuring moisture content of wood.Kommissionen har udviklet et særligt instrument ved navn"European Community Investment.
The Commission has drawn up a specific instrument, European Community Investment.Ud fra et budgetmæssigt perspektiv er Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et særligt instrument, da den ikke har egne ressourcer.
The European Globalisation Adjustment Fund is, from a budgetary perspective, a special instrument, as it does not have its own resources.Vi skal tage højde for, at samhørighedspolitikken er et ganske særligt instrument, fordi den kombinerer nedbringelse af forskelle på den ene side med støtte til foranstaltninger, der fører til større konkurrenceevne.
We need to take note of the fact that cohesion policy is a very special instrument, because it combines, on the one hand, reduction of disparities with the support of measures which lead to greater competitiveness.De første dage efter operationen kan tungen føles mærkelig. Grunden til dette er, attungen har været presset ned med et særligt instrument under operationen for at forbedre adgangen til halsmandlerne.
The tongue may feel uncomfortable for the first few days after the operation,because the tongue has been pressed down with a special instrument during the operation to make it easier to get to the tonsils.Kommissionen kunne f. eks., hvis det er en betingelse for at nå frem til et endeligt kompromis med en klar og logisk struktur,overveje en udskillelse af samarbejdet med de industrialiserede lande i et særligt instrument.
The Commission could consider, for instance- if this is a condition for a final compromise on a clear andlogical structure- the splitting of cooperation with industrialised countries into a separate instrument.Der har været stærk efterspørgsel fra Parlamentets side efter et særligt instrument til at støtte demokrati og menneskerettigheder.
There has been a strong demand from Parliament for a separate instrument to support democracy and human rights.Udformning af et særligt instrument for beskyttelse af ofre for terror bør efter min mening være en absolut prioritet for EU, men det er et ændringsforslag, jeg ikke har kunnet fremsætte på grund af reglerne.
I believe- and this would be an amendment that I have not been able to table due to the rules- that the creation of a special instrument to protect the victims of terrorism should be an inalienable priority for the European Union.Det europæiske naboskabs- ogpartnerskabsinstrument er et særligt instrument, der bygger på Meda med hensyn til programmering og gennemførelse.
The European Neighbourhood andPartnership Fra venstre: Carl Christensen 1. basun, August Petersen senior 2. basun og Anton Hansen 3. basun(se mere om Anton Hansen under dansk messinghistorie, DET 20. ÅRHUNDREDE I, 14). På denne tid blev alle orkestrets basunstemmer mere ellermindre spillet på samme slags instrument dengang var basbasunen ikke specificeret som et særligt instrument.
From the left: Carl Christensen- 1. trombone, August Petersen senior- 2. trombone and Anton Hansen- 3. trombone, all 3 playing on, more or less,the same kind of For at dække udgifterne til miljøpolitikken har Rådet oprettet et særligt instrument til finansiering af denne politik, Life, hvis anden tranche(1996-1999) er på 450 mio. ECU, hvoraf næsten halvdelen går til naturbeskyttelse.
The Council has set up a specialized instrument,"LIFE", to finance the cost of the environment policy, of which the second stage(1996-1999) earmarks practically half the budget of ECU 450 million for nature conservation.Jeg mener ikke, det forholder sig sådan, men baggrunden for denne beslutning var,at man ønskede et særligt instrument til de øst- og centraleuropæiske stater, der er underlagt andre betingelser i tiltrædelsesprocessen end Malta og Cypern.
I do not believe this to be the case. The reason for this decision was, rather,that we wanted to have a special instrument for the Eastern and Central European States which, like Malta and Cyprus, are involved in the accession process, but under different conditions.Det er derfor, vi argumenterer for et særligt instrument, der skal dække udviklingslandenes behov, nemlig lindring af fattigdom sammen med ægte økonomisk samarbejde og bæredygtig udvikling, og ikke bare et standardinstrument for alle de lande, der ikke er dækket af noget andet instrument. .
That is why we argue in favour of a specific instrument for the needs De har udviklet særlige instrumenter til at måle den kvantitative egenskaber qi.
They have developed special instruments to measure the quantitative characteristics of qi.Udvikling af EU-kontrol af medlemsstaterne gennem en række særlige instrumenter.
Denne særlige instrument er udstyret med to Seymour Duncan Custom Humbuckers, tilbyder en SH II Jazz i nakken, og en custom III i broen.
This special instrument comes equipped with two Seymour Duncan Custom Humbuckers, offering a SH II Jazz in the neck, and a Custom III in the bridge.Fra den omfattende vifte af Coppergate messing,den Coppergate glasfiber sousaphone er en utrolig let og særlige instrument, der ligner og lyder slående.
From the extensive range of Coppergate brass,the Coppergate fibreglass sousaphone is an incredibly lightweight and special instrument that looks and sounds striking.Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentet for, at det vil vedtage en betænkning om dette særlige instrument inden for Unionens nordlige dimension.
Mr President, I would firstly like to thank Parliament for its willingness to adopt a report on this special instrument within the Union' s Northern Dimension.De har derfor brug for særlig stor opmærksomhed og særlige instrumenter, som vi så vil foreslå i strategipapiret for 2002.
They therefore require Forbrugerne skal have særlige instrumenter til sikring af, at deres interesser indarbejdes effektivt i alle EU's politikker.
Consumers need to be provided with specific instruments to ensure that their interests are integrated effectively into all of the European Union's policies.Fabrikanten udarbejder, når det er relevant,den tekniske dokumentation for særlige instrumenter eller grupper af instrumenter, der er beskrevet i artikel 10.
The manufacturer shall provide, where appropriate,technical documentation for specific instruments or groups of 
