Eksempler på brug af Specifikt instrument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved at kombinere mainstreaming med et specifikt instrument er det muligt at skabe mere sammenhæng og merværdi i EU's interventioner.
Combining mainstreaming with a specific instrument is designed to increase the coherence and added-value of the EU intervention.Klikker du på dropdown-menuen“lle instrumenter”an du lave en justering, så du kun ser arrangementerne for ét specifikt instrument.
By clicking on the drop-down menu called“All Hvis du kun ønsker at se arrangementerne for ét specifikt instrument, bedes du vælge det ønskede instrument i nedenstående menu.
Should you wish to only view the arrangements for one specific instrument, then please choose the desired Klikker du på dropdown-menuen“lle instrumenter”an du lave en justering, så du kun ser arrangementerne for ét specifikt instrument.
Should you wish to only view the arrangements for one specific instrument, then please choose the desired Man fandt navnlig et sådant program nødvendigt, fordi Fællesskabet manglede et specifikt instrument, som kunne anvendes i forbindelse med situationer mellem rene humanitære foranstaltninger og mellem- og langsigtet bistand.
Such a programme was considered necessary mainly because the Community lacked a specific instrument which would deal with situations between purely humanitarian actions and medium to long-term aid.Heraf fremgår det, at traktatens artikel 16 ikke indeholder noget retsgrundlag for vedtagelsen af et specifikt instrument, herunder et rammedirektiv.
From this it emerges that Article 16 does not provide a legal base for the adoption of a specific instrument, including a framework directive.At afskaffe den ekstraordinære jordudtagning ville betyde at give afkald på et specifikt instrument inden for produktionskontrollen og måske fremover at øge den rate for obligatorisk jordudtagning, der skal anvendes i hele Unionen.
The suppression of extraordinary set-aside would mean giving up a specific instrument for controlling production and might mean a future increase in the rate of compulsory set-aside throughout the Union.Jeg er desværre enig med ordføreren, når han anfører, at det indtil videre ikke har været muligt at anerkende andre foranstaltninger end kontrolforanstaltninger på tværs af grænserne, fordi et specifikt instrument for gensidig anerkendelse ikke er etableret.
Sadly, I have to agree with the rapporteur when he states that so far it has not been possible to recognise measures other than supervision measures across borders, because no specific instrument of mutual recognition exists.Du har i så fald mulighed for at vælge at se arrangementer for kun et specifikt instrument ved at klikke på dropdown-boksen ved siden af"Vælg instrument" dernæst vælge det instrument, som du gerne vil se arrangementer for.
You may in that case choose to view the arrangements for only one specific instrument by clicking on the drop-down box next to"select instrument" and choosing the Vi arbejder med spørgsmåletom databeskyttelse under den tredje søjle, men jeg vil gerne anmode Parlamentet om ikke at udskyde gennemførelsen af dette forslag til rammebeslutning, indtil der findes et specifikt instrument for databeskyttelse under tredje søjle.
With regard to the issue of data protection under the third pillar, we are working on this matter, butI would like to ask Parliament not to suspend implementation of this proposal for a framework decision until there is a specific instrument to protect data under the third pillar.Lad os huske på, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og som sådan fortjener en særskilt tildeling, så overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, bliver overflødige.
Let us remember that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines, and as such deserves a dedicated allocation superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies' objectives.Med vedtagelsen af specifikke retningslinjer for Interreg HC i 1990¡gangsalte Kommissionen for første gang et specifikt instrument, der styrker et geografisk set bredt samarbejde medlemsstaterne indbyrdes.
With the adoption of Det betyder, at EGF er blevet anerkendt som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en passende tildeling for at kunne opfylde disse målsætninger, samtidig med at overførsler fra ubrugte budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, bliver overflødige.
This means that EGF has been recognized as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and therefore it deserves an appropriate allocation in order to fulfil all the attributed to it goals and objectives while superseding transfers from unused budget lines, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.Jeg glæder mig over, at Kommissionen har foreslået en anden kilde til betalingsbevillinger end ubrugte midler fra Den Europæiske Socialfond oghermed efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister, og at der derfor må fastsættes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler.
I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources,following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet som et separat, specifikt instrument med dets egne mål og frister, og den fortjener derfor sine egne specifikke ressourcer, således at overførsler fra andre budgetposter undgås, hvilket er sket tidligere, og hvilket kan forpurre realiseringen af forskellige politiske mål.
The EGF was created as a separate specific instrument with its own targets and deadlines, and it therefore deserves its own dedicated resources, thus avoiding transfers from other budget items, which happened in the past and which might frustrate the achievement of various political objectives.Kommissionen besluttede at tage fat om miljø- og klimatiltag som en integrerende del af alle de vigtigste instrumenter og interventioner, og ud over mainstreaming-tilgangen foreslår den en fortsættelse af LIFE-programmet, som for øjeblikket reguleres af LIFE+-forordningen.Ved at kombinere mainstreaming med et specifikt instrument er det muligt at skabe mere sammenhæng og merværdi i EU's interventioner.
The Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main Med denne støtte og den store grad af overensstemmelse mellem Parlamentet og Kommissionen sender vi Det Europæiske Råd- og borgerne i almindelighed- et klart signal om EU's vilje ogevne til at skabe et specifikt instrument til håndtering af globaliseringens risici og muligheder, samtidig med at den forsvarer og styrker den økonomiske fremgang og sociale samhørighed i Europa.
Through this support and through the high degree of consensus between Parliament and the Commission, we will be sending a clear signal to the European Council and to the citizens in general of the European Union's will andcapacity to create a specific instrument to tackle the risks and take advantage of the opportunities presented by globalisation, while defending and enhancing Europe's economic progress and social cohesion.Jeg støtter ligeledes Kommissionens forslag om at bruge en anden kilde til betalingsbevillinger end ubrugte midler fra Den Europæiske Socialfond i forbindelse med anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF), idetden hermed efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister, og at der derfor måtte fastsættes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler.
I also agree with the Commission's proposal of a funding source for alternative payment for unused European Social Fund(ESF) resources, in connection with the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF),following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budgetary headings for transfers.Jeg er endvidere enig i Kommissionens forslag om i forbindelse med anvendelsen af Globaliseringsfonden at anvende en anden kilde til betalingsbevillinger end uudnyttede bevillinger fra Den Europæiske Socialfond,hvorved den efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister, og at der derfor må fastsættes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler.
I also agree with the Commission's proposal, in relation to the mobilisation of the EGF, to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources,following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.Jeg er også enig i Kommissionens forslag om et alternativ til, at ubrugte midler fra Den Europæiske Socialfond bruges til betalingsbevillinger for at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF),som følge af Parlamentets jævnlige påmindelser om, at EGF blev oprettet separat som et specifikt instrument, med sine egne målsætninger og tidsfrister, og at det derfor er nødvendigt at oprette hensigtsmæssige budgetposter til overførsler.
I also agree with the Commission's proposal of an alternative to unused European Social Fund resources as a source of payment appropriations for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund(EGF),following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budget headings for transfers.Som for dette specifikke instrument, detDet skal være forberedt på dagen for ulykken.
As for this specific instrument, itIt must be prepared on the day of the accident.Klassifikationen af specifikke instrumenter af kreditderivater skal afgøres fra sag til sag.
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.Pakken indeholder specifikke instrumenter til at forbedre anerkendelsen af færdigheder og kvalifikationer og til at bringe uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet nærmere hinanden.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.Denne aftale indebærer specifikke instrumenter til mere effektiv bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri(IUU-fiskeri) i EU's territorialfarvande.
This agreement provides for specific instruments to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing in EU territorial waters more effectively.En realistisk løsning ville være at skabe specifikke instrumenter, der vil blive øremærket udelukkende til forskning og innovation.
A realistic solution is to create specific instruments which will be earmarked only for research and innovation.Andre artikler henviser til specifikke instrumenter med forskellig rækkevidde og af forskellig art, hvis retsvirkning ofte er vanskelig at vurdere.
Other Articles call for specific instruments of varied scope and nature, the legal effects of which are often difficult to pin down.Specifikke instrumenter som f. eks. rente og valutakurs er ikke længere til rådighed.
Specific instruments, such as interest rates and the exchange rate, are no longer at our disposal.I den henseende skal bestemmelserne om solvensnøgletallet ses i sammenhæng med andre specifikke instrumenter, som også skal harmonisere de grundlæggende regler for tilsyn med kreditinstitutter.
In that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques of the supervision of credit institutions.EU bør udforme specifikke instrumenter for at kunne håndtere ekstreme situationer som denne igangværende katastrofe i Spanien.
The European Union should devise specific instruments for tackling extreme situations such as this disaster happening in Spain.Kommissionen bruger imidlertid specifikke instrumenter, og jeg vil gerne give Dem nogle få konkrete eksempler, fordi det undertiden ser ud, som om vi kun bruger ord.
However, the Commission uses specific instruments and I would like to give you a few concrete examples, because it sometimes seems that we are only using words.
