Eksempler på brug af Søfarer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi var søfarere.
We were voyagers.Hej.- Goddag, vær' hilset, søfarer.
Hvor er søfareren?
Søfareren Sverri tog ham.
Mød din onkel, søfareren.
Søfarer, her er indgangen til labyrinten.
Navigator, this is the entrance to the labyrinth.Min favorit, er historien om Sinbad Søfareren.
Du er ikke søfarer, det bliver du aldrig.
You will never be a wayfinder, you will never be a.Jordledningsradio, er det Projekt Søfarer?
The ground conduction radio, that would be Project Seafarer?Mange kendte søfarer har kastet los fra denne by.
For to vintre siden. Død. Han døde i kamp med søfarer.
Died in battle with sea-raiders two winters back.JUHANI: Mennesket er en søfarer på livets stormfulde hav.
Juhani: Man is a seafarer on the stormy sea of life.Jordledningsradio, er det Projekt Søfarer?
The ground conduction radio-- th-that would be Project Seafarer?Død. Han døde i kamp med søfarer for to vintre siden.
Dead.- Oh. Died in battle with sea-raiders two winters back.Kontinentet blev opdaget af en af Deres Majestæts søfarere.
This continent was first discovered by a mariner commissioned by Your Majesty.Søfarer har antenneudstråling, som løber under udkanten af Crumps ejendom.
Seafarer has an antenna array stretching beneath the edge of Crump's property.Militæret bruger den til at kommunikere med u-både- Projekt Søfarer.
The military uses it to communicate with the Trident submarines- Project Seafarer.Længe inden de første europæiske søfarere ankom til Kanarieøerne var alle syv øer befolket.
Long before the first European sailors arrived on the Canary Islands, all seven islands were inhabited.Hver søfarer skal kunne forstå og, hvor det er nødvendigt, give ordrer og instrukser samt kunne rapportere tilbage på dette sprog.
Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.Kontinentet blev opdaget af en af Deres Majestæts søfarere. Terra Incognita.
Terra Incognita. It was discovered by a mariner commissioned by Your Majesty.Prins Henrik Søfareren af Portugal(død 1460) sendte ekspedition der opdagede De Kanariske Øer, Azorerne og Kap Verde mens han levede.
Prince Henry the Navigator of Portugal(d.1460) sent expeditions that discovered the Canary Islands, the Azores, and Cape Verde during his lifetime.Kontinentet blev opdaget af en af Deres Majestæts søfarere. Terra Incognita!
This continent was first discovered… by a mariner commissioned by Your Majesty. Terra incognita!Ja, i sandhed jordnære. De er luftens søfarere, og det, vi har set i dag, får de store oceanrejser af den jordnære slags til at virke.
Seem… well, earthbound indeed. make the great ocean voyages of the earthbound These are sailors of the sky, and what, uh, we have seen and heard today.Her ligger de skæve huse og gader side om side alt imens de fortæller Ribe's historie om hekse, vikinger, biskopper,dronning, søfarer og andet godt folk.
Here, side by side, are the crooked houses and streets that tells Ribe's story of witches, Vikings, bishops,Queen, seafarer and other good people.Portugals gyldne opdagelser startede med Henrik Søfareren, som ønskede at bryde det arabiske monopol på de afrikanske og asiatiske handelsruter.
Portugal's Golden Age of Exploration was initiated by Henry the Navigator, who wanted to break the Arab monopoly on African and Asian trade routes.Ligesom Henrik Søfareren ledte Europas pionerer i opdagelsen af nyt land og stor velstand, kan De lede os i opdagelsen af en lignede økonomisk succes.
Just as Henry the Navigator guided Europe's pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.Dette fire-stjernede hotel er opkaldt efter den kendte portugisiske søfarer Vasco da Gama, og inspireret af denne prominente figurs rejser til Indien.
This four star hotel was named after the great Portuguese discoverer, Vasco da Gama, and inspired in this prominent figure's discoveries in India.Dersom en dristig Søfarer forsøgte at trænge op nord for disse Øer, vilde han udsætte sig for tusinde Farer midt imellem de gigantiske Isbjerge, og paa nogle af disse vilde han se store Klippeblokke, som bleve førte langt bort fra deres oprindelige Leje.
If some bold navigator attempted to penetrate northward of these islands, he would run a thousand dangers amidst gigantic icebergs, on some of which he would see great blocks of rock borne far away from their original site.Hotel Dom Vasco er beliggende midt i den lille fiskerby Sines, omgivet af frodigt grønt græs og fyrreskov.Dette fire-stjernede hotel er opkaldt efter den kendte portugisiske søfarer Vasco da Gama, og inspireret af denne prominente figurs rejser til Indien. Få det meste ud af din ferie i denne by ved havet, kun få kilometer syd for Lissabon.
Surrounded by lush green grass and a pine forest, set in the centre of the small fisherman's town of Sines isthe Hotel Dom Vasco. This four star hotel was named after the great Portuguese discoverer, Vasco da Gama, and inspired in this prominent figure's discoveries in India. Make the most of your holiday in this seaside town, just a few kilometres south of Lisbon.Top JUHANI: Mennesket er en søfarer på livets stormfulde hav. Nu sejler vi også bort fra vort kære barndomshjem, sejler med vort vogn-skib gennem de vildene skove imod Impi-vaaras stejle ø. Ak! JUHANI: L'homme est un navigateur sur la mer agitée de la vie.
Top Juhani: Man is a seafarer on the stormy sea of life. So we too now sail away from the dear haunts of our childhood, sail with our wheeled ship across the mazy forests towards the steep island of Impivaara. Ah! JUHANI: L'homme est un navigateur sur la mer agitée de la vie.
