Eksempler på brug af Søgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yderligere under søgelse var påkrævet.
Ikke tidligere offentliggjort materiale fra Den danske Velfærdsunder søgelse 1976.
Denne under søgelse hidrører fra"Verbond van de belgische Nijverheid" og er fra 1964.
På trods af den omhu, der er udvist i forbindelse med denne under søgelse, er det naturligvis umuligt at påstå, at den er tilbundsgående.
Despite the care taken with this survey, it is obviously impossible to claim that it is exhaustive.Taylors(1979) under søgelse af førtidspensionering(allerede nævnt i 2. kapitel) blandt postfunktionærer omfattede kvinder.
Taylor's(1979) study of premature retirement(already referred to in Chapter Two) of post-office workers included women.Efter anmodning fra de pågældende regeringer deltage i under søgelse af mulighederne for i bestående industrier eller ved indførelse af.
Take part, at the request of the Governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through.En nyere under søgelse viser, at det er vigtigt at se på forbindelsen mellem de to læreveje efter erhvervssektor Geurts og Römkes, 1985.
Recent research shows that it is important to consider the relation between the two learning routes by occupational sector(Geurts and Römkes, 1985);Forespørgsler, der kræver omgående svar, men ikke nogen dybtgående under søgelse(prioriterede forespørgsler), besvares inden for en frist på tre uger.
Questions which require an immediate answer but no detailed research(priority questions) shall be answered within three weeks.Denne under søgelse er blevet forberedt af Kommissionen og vif blive gennemført i første halvdel af 1988 af Kontaktgruppen for Banktilsynsmyndigheder i Fællesskabet.
This survey has been prepared by the Commission and will be conducted in the first half of 1988 by the contact group of Community banking supervisors.Forbedret adgang for disse foretagender til det nye informationssamfund og under søgelse af den nye teknologis virkninger for disse organisationer.
Encourage the access of these operators to the new information society and study the repercussions of these new technologies for these organisations;I denne under søgelse anvendes der en bruttoindkomst på 528 000 ECU som grundlag for beregningen af skatten i medlemsstaterne, Cypern, Norge og Den Kinesiske Republik Taiwan.
This study adopts a gross income of ECU 528 000 as the basis for calculation of the tax in the Member States, Cyprus, Norway and the Republic of China Taiwan.Den 17. april vedtog Rådet en beslutning6 for at gøre det muligt for Frankrig ogItalien at fravige visse datoer, der er fastsat for gennemførelsen af statistiske under søgelser vedrørende vinarealerne.
On 17 April the Council adopted a Decision6 allowing France andItaly to derogate from certain of the deadlines set for completing statistical surveys of areas under vines.Første regelmæssige under søgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet årlig 19681971 og fra 1983.
First regular labour force survey In the Community annually, 19681971 and since 1983.Målet om at afgøre inden for en måned, hvorvidt en sag kan antages til realitetsbehandling, oget år til at afslutte en sag efter en under søgelse, er endnu ikke nået fuldt ud, men skulle kunne nås i løbet af de nærmeste år.
The target of one month to decide on admissibility andone year to close a case after an inquiry has not yet been fully reached, but should become a reality during the years to come.Der er foretaget en indgående under søgelse af fem generaldirektorater i 1978, således at i alt 16 tjenestegrene hidtil er blevet undersøgt.
Five Directorates-General were studied in depth in the course of the year, bringing the total reviewed to 16.Firmaet har desuden fremlagt offentliggjorte undersø- gelser, der beviser anvendeligheden af 90Y til radiomærkning af andre lægemidler,heunder en under- søgelse vedrørende non- Hodgkins lymfom kræft i lymfatisk væv, der er en del af immunsystemet.
The company also presented published information showing the utility of 90Y to radiolabel other medicines,including one study of non-Hodgkin' s lymphoma a cancer of the lymph tissue, part of the immune system.De Europæiske Fællesskabers under søgelse vedrørende husstandenes udgifter(ECHP) viser, at i 1994 påtog 9% af kvinderne, med en arbejdstid på mindst 30 timer om ugen, sig op til 4.
The European Community Household Panel Survey shows that, in 1994, 9 per cent of women working for at least 30 hours a week undertake up to 4 hours per day of work caring.Ifølge Ridets afgorelse af 29. maj 1990 om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvikling af efterog videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab(FORCE) skal der foretages en regelmæssig udveksling af sammenligneligeoplysninger om efter- og videreuddannelse samt en målrettet, statistisk under søgelse på dette område.
In Council Decision of 29 May 1990 establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community(Force), regular exchanges of comparable data on continuing vocational training andthe collection of statistics focusing on this particular area were provided for.Han opfordrede Den Europæiske Ombudsmand til at indlede en under søgelse på eget initiativ af sagen for at få Kommissionen som traktatens vogter til at skride ind over for den franske regering.
He called on the European Ombudsman to launch an own initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.Kobber: De Forenede Nationers konference i juni 1988 og i februar 1989 førte ligeledes til, at der den 24. februar 1989 blev udarbejdet vedtægter for en international gruppe vedrørende kobber, der skal forbedre det internationale samarbejde i denne sektor,navnlig ved indsamling af statistiske oplysninger og gennemførelse af under søgelser.
Copper: the United Nations Conference which met in June 1988 and February 1989 also resulted in the formulation, on 24 February 1989, of the terms of reference of an International Group on Copper aimed at improving international cooperation in the sector,in particular through the collection of statistics and the preparation of studies.Ifølge meddelelse fra det britiske institut til under søgelse af religionsudøvelse i de kommunistiske lande, Keston College, er en ny bølge af processer mod ortodokse kristne i Sovjetunionen nært fore stående.
According to Keston College, a British institute for the study of religion in Communist countries, a further wave of court cases against Orthodox Christians is imminent in Uden at foregribe den kontrol, der foretages af medlemsstaterne i henhold til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, og med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 206, samt af enhver kontrol, som iværksættes på grundlag af traktatens artikel 209, litra c, foretages der på begæring af Kommissionen ogmed medlemsstatens samtykke af den pågældende medlemsstats kompetente instanser en efterprøning på stedet eller under søgelse af de foranstaltninger, som finansieres gennem fonden.
Notwithstanding verification carried out by Memkm States, m accordance with national law·» regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209(c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State,the competent authorities of that Member State shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund.Kommissionens meddelelse til Rådet om under søgelse af, hvordan repræsentationsordningen som fastlagt i artikel 89 i Rådets forordning(EF) nr. 40/ 94 om EF-varemærker fungerer- punkt 1.3.53 i denne Bulletin.
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark: point 1.3.53 of this Bulletin.Annullationssøgsmål- Kommissionens beslutning 90/627/EØF og 91/375/EØF- Støtte til skibsbygningsindustrien- Forbud- Undtagelser- Anvendelsesområde- Direkte ogindirekte støtte- Kommissionens under søgelse- Vurdering i forhold til traktatens artikel 92- Fremgangsmåden efter artikel 93, stk. 2- Overholdelse af et fælles maksimumsloft- Uforenelighed med fællesmarkedet for enhver støtte over dette loft- Kommissionens rolle- Kontrol med overholdelse af loft.
Action for annulment- Commission Decisions 90/627/EEC and 91/375/EEC- Aid to shipbuilding- Prohibition- Derogations- Scope- Direct andindirect aid- Examination by the Commission-Assessment under Article 92-Article 93(2) proceedings- Compliance with a general ceiling- Incompatibility with the common market of any aid exceeding the ceiling- Commission's role- Establishing that the ceiling has been complied with.I forbindelse med en anden under søgelse, der havde til formål at fastslå dette specielle sygdomsbilledes karakteri stika, opdagede man 4 nye tilfælde i en gruppe på 80 personer, som i mere end ti år havde været udsat for lavfrekvensstøj.
In another study aimed at determining the precise characteristics of this phenom enon, four other cases were found in a group of 80 individuals exposed to low frequency noise and vibration for more than 10 years.Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer, omgående ind føre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 35 and 36, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.Kommissionen vil fortsætte den under søgelse af spørgsmålet om forvaltning af rettigheder, som den er i gang med som opfølgning på sin grønbog fra 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet, med henblik på en vurdering af den indvirkning, som eksisterende forskelle i national lovgivning muligvis kan have på det indre marked.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up Fællesskabets samlede kapitalmængde er blevet anslået på grundlag af data i Hibberts under søgelse vedrørende Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige, idet det er forudsat, at de tre landes andel i Fællesskabets samlede kapital mængde i 1975 var den samme som deres andel i Fællesskabets BNP.
The capital stock for the Community as a whole has been estimated on the basis of the data for Germany, France and the United Kingdom in Hibbert's study by assuming that the three countries' share in the total capital stock of the Community in 1975 was the same as their share in the GDP of the Community.Medlemsstaterne foretager regelmæssigt en under søgelse af de områder, der er undtaget i henhold til stk. 1, med henblik på at efterprøve, om det under hensyn til den sociale udvikling på et område er beret tiget at opreholde de pågældende undtagelser.
Member States shall periodically examine matters excluded under paragraph 1 in order to ascertain, in the light of social developments in the matter concerned, whether there is justification for main taining the exclusions concerned.
