Eksempler på brug af Saelger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kober og saelger det.
Du saelger marihuana herude?
You're standing here selling marijuana?Ved vurderingen af, om der er indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, anvendes artikel 143.
Nostalgi saelger, ved du nok.
Salgsprisen, forudsat atden ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
Their selling price,provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller.Hvis vi saelger nede, far vi et tab.
Direktivet boer ikke anvendes paa visse produkter, som producenten saelger direkte til forbrugeren;
Whereas it seems necessary to exclude from the scope of this Directive certain products sold directly by the producer to the consumer;Jeg saelger dem til Mr Farley i butikken på Develavere.
I sell them to Mr Farley at the shop on Develavere.Undertiden er den militære virksomheder saelger ejendomsret til topnettene officerer på under markedsprisen.
Sometimes the military enterprises sell property to top level officers at below market prices.Den seneste pris»ab fabrik«, forudsat atprisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
The recent ex-works price in the Community,provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.Interventionsorganerne saelger foerst det koed, som har vaeret oplagret laengst.
Havn eller firmanavn og adresse ellerhjemsted for fabrikanten, emballeringsvirksomheden eller for en saelger, der er etableret i Faellesskabet.
The name or trade name and address orregistered office of the manufacturer or packer, or of a seller established within the Community.Formidler: en person, der saelger eller udbyder en pakkerejse tilrettelagt af rejsearrangoeren til salg.
Retailer' means the person who sells or offers for sale the package put together by the organizer;Pa grundlag af vores team fra at designe, udvikle, producere till eftersalgsservice,ikke Vi saelger kun produkter, men Service, Kvalitet, Idea.
On the basis of our team from designing, developing, producing till after-sales service,We not only sell Products, butService, Quality, Idea.Naar toldmyndighederne saelger varerne i medfoer af kodeksens artikel 75, finder artikel 188 anvendelse.
Where the customs authorities sell the goods pursuant to Article 75 of the Code, this shall be done in accordance with Article 188.Salgsprisen i Faellesskabet for identiske eller lignende varer, forudsat atden ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
The selling price in the Community of identical or similar goods,provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller.Detailhandleren skal paase, at det fodtoej, han saelger, er maerket i overensstemmelse med dette direktiv.
The retailer shall remain responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive.Smaa handlende, der saelger deres produkter gennem Amazon maa imoedese gebyrer, der vil vaere oedelaeggende for deres forretning med Amazon.
Small traders who sell their products through Amazon are facing potentially crippling fees set to be imposed by the internet giant.Det tilkommer medlemsstaterne at traeffe foranstaltninger til sikring af, at saelger opfylder de forpligtelser, der paahviler ham- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Whereas it is for the Member States to adopt measures to ensure that the vendor fulfils his obligations, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE.Hvis toldmyndighederne saelger varerne i medfoer af kodeksens artikel 53, sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.
Where the customs authorities sell the goods in accordance with Article 53 of the Code, this shall be done in accordance with the rules in force in the Member States.Tryksagerne skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma, der fremstiller, saelger eller udlejer varerne, eller som praesterer de tjenesteydelser, der refereres til;
Printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;Med hensyn til hvilke saelger og koeber udtrykkeligt bliver enige om at fravige bestemmelserne vedroerende den i en emballeringsenhed indeholdte blomstermaengde.
Flowers for which seller and buyer agree expressly to derogate from the provisions concerning the number of flowers in a unit of presentation.Rejsearrangoer: en person,der jaevnligt arrangerer pakkerejser og saelger eller udbyder disse til salg enten direkte eller gennem en formidler.
Organizer' means the person who, other than ocasionally,organizes packages and sells or offers them for sale, whether directly or through a retailer;Interventionsorganerne saelger inden for Faellesskabet den olie, de har opkoebt, under saadanne omstaendigheder, at markedet ikke forstyrres i produktionsleddet.
The intervention agencies shall sell within the Community the olive oil bought in by them, under conditions such that the market at the production stage is not disturbed.Den seneste salgspris i Faellesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat atprisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, eller saafremt en saadan pris ikke kendes.
The recent selling price in the Community of identical or similar products,provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller, or, where this is not known.Aeg, bortset fra knuste aeg og knaekaeg, som producenten saelger til detailhandlere i visse regioner i Finland, der er opfoert i bilag II.
Eggs, excluding cracked eggs, sold to the local retailer by the producer in the specific regions of Finland referred to in Annex II.Under hensyntagen dels til markedssituationen, dels til faldet i de offentlige smoerlagre boernedsaettelserne af de priser, til hvilke interventionsorganerne saelger smoerret i forbindelse med naevnte ordning, tilpasses;
Whereas, in view of the market situation and of the reduction of public stocks of butter,the reductions in the prices at which the butter is sold by the intervention agencies under this scheme should Forhandler, en detailhandler eller anden person, som saelger, udlejer, saelger paa afbetaling eller udstiller husholdningsapparater, der er bestemt til den endelige bruger.
Dealer means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays household appliances to end-users.Et investeringsinstitut skal paa passende maade offentliggoere emissionsprisen eller salgsprisen,prisen ved tilbagekoeb eller ved indloesning, hver gang det emitterer, saelger, tilbagekoeber eller indloeser sine andele og mindst to gange om maaneden.
A UCITS must make public in an appropriate manner the issue, sale, re-purchase orredemption price of its units each time it issues, sells, re-purchases or redeems them, and at least twice a month.Naar toldmyndighederne saelger faellesskabsvarer i medfoer af kodeksens artikel 75, litra b, sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.«.
Where the customs authorities sell Community goods in accordance with point(b) of Article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the Member States.
