Eksempler på brug af Saelger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Saelger du dem?
Navn paa saavel saelger som koeber.
Jeg saelger maling og har fået lønforhøjelse.
Je vends de la peinture et on vient de m'augmenter.Ved vurderingen af, om der er indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, anvendes artikel 143.
Pour l'appréciation des liens entre l'acheteur et le vendeur, l'article 143 est applicable.Saa Nixon saelger affoeringsmidler?
Salgsprisen, forudsat at den ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
Leur prix de vente, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.Jeg saelger dem til Mr Farley i butikken på Develavere.
Je les vends à M. Farley, à la boutique d'animaux.Så lancerer han et katalog, og efter fem år saelger han firmaet til Leslie Wexner for 4 millioner.
Un catalogue, 3 autres boutiques et 5 ans plus tard, il vend la société à Leslie Wexner and the Ltd pour 4 millions.Koeberen ikke frit kan erhverve saadanne varer fra andre leverandoerer, der ikke er afhaengige af saelger.
L'acheteur n'est pas libre de se procurer de telles marchandises auprès d'autres fournisseurs non liés au vendeur.Interventionsorganerne saelger foerst det koed, som har vaeret oplagret laengst.
Les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue.Den seneste pris»ab fabrik«, forudsat atprisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
Le prix de vente«départ-usine» récent dans la Communauté,à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.Formidler: en person, der saelger eller udbyder en pakkerejse tilrettelagt af rejsearrangoeren til salg.
Détaillant: la personne qui vend ou offre à la vente le forfait établi par l'organisateur;Salgsprisen i Faellesskabet for identiske eller lignende varer,forudsat at den ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
Le prix de vente dans la Communauté de marchandises identiques ou similaires,à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.Interventionsorganerne saelger fortrinsvis de produkter, der har vaeret oplagret laengst.
Les organismes d'intervention vendent en priorité les produits dont la durée de stockage est la plus longue.For at indfoere en effektiv beskyttelse af koeber, boer der fastsaettes minimumsforpligtelser, som saelger skal opfylde i forhold til koeber;
Considérant que, pour établir une protection efficace des acquéreurs dans ce domaine, il y a lieu de préciser les obligations minimales que les vendeurs doivent respecter à l'égard des acquéreurs;Dog er detailforretninger og restauranter, som saelger disse produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne benytte ordningen.«.
Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;».For at sikre en oekonomisk forvaltning af lagrene erdet noedvendigt at fastsaette, at interventionsorganerne fortrinsvis saelger koed, der har vaeret oplagret laengst;
Afin d'assurer une gestion économique des stocks, il est nécessaire de prévoir queles organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue;Naar toldmyndighederne saelger varerne i medfoer af kodeksens artikel 75, finder artikel 188 anvendelse.
Lorsque Medmindre andet udtrykkeligt er aftalt mellem parterne,kan der kun foretages aendringer i oplysningerne i det i stk. 1 omhandlede dokument som foelge af omstaendigheder, som saelger ikke selv er herre over.
Sauf accord exprès des parties,des changements apportés aux informations contenues dans le document visé au paragraphe 1 ne peuvent résulter que de circonstances indépendantes de la volonté du vendeur.Med hensyn til hvilke saelger og koeber udtrykkeligt bliver enige om at fravige bestemmelserne vedroerende den i en emballeringsenhed indeholdte blomstermaengde.
Aux fleurs pour lesquelles le vendeur et l'acheteur conviennent expressément de déroger aux dispositions concernant la quantité de fleurs dans une unité de présentation.Det tilkommer medlemsstaterne at traeffe foranstaltninger til sikring af, at saelger opfylder de forpligtelser, der paahviler ham- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Considérant qu'il appartient aux États membres d'arrêter Interventionsorganerne saelger inden for Faellesskabet den olie, de har opkoebt, under saadanne omstaendigheder, at markedet ikke forstyrres i produktionsleddet.
Les organismes d'intervention vendent à l'intérieur de la Communauté l'huile d'olive achetée par eux, dans des conditions telles que le marché au stade de la production ne soit pas perturbé.Tryksagerne skal vaere tydeligt maerket med navnet paa det firma, der fremstiller, saelger eller udlejer varerne, eller som praesterer de tjenesteydelser, der refereres til;
Les imprimes doivent porter de facon apparente le nom de l'entreprise qui produit, vend ou loue les marchandises, ou qui offre les prestations de services auxquelles ils se rapportent;Hvis toldmyndighederne saelger varerne i medfoer af kodeksens artikel 53, sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.
Lorsque Den seneste salgspris i Faellesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat atprisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger, eller saafremt en saadan pris ikke kendes.
Le prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires,à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur, ou si un tel prix n'est pas connu.Forhandler, en detailhandler eller anden person, som saelger, udlejer, saelger paa afbetaling eller udstiller husholdningsapparater, der er bestemt til den endelige bruger.
Distributeur: un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location- vente ou expose des appareils domestiques à destination de l'utilisateur final.Saelger«, enhver fysisk eller juridisk person, som i forbindelse med de transaktioner, der er omfattet af dette direktiv, erhvervsmaessigt stifter, overdrager eller forpligter sig til at overdrage den i kontrakten omhandlede rettighed;
Vendeur»: toute personne physique ou morale qui, dans les transactions relevant de la présente directive et dans le cadre de son activité professionnelle, crée, transfère ou s'engage à transférer le droit objet du contrat.ITP har tilfoejet, atdet er saedvanligt, at en ophavsretsindehaver saelger sit eget produkt fremstillet paa grundlag af det beskyttede materiale og herved forhindrer forbrugerne i at erhverve dette fra anden side.
ITP ajoute quela situation du titulaire du droit d'auteur qui vend son propre produit fabriqué à partir du matériel protégé et qui prive ainsi les consommateurs de la possibilité de l'obtenir ailleurs est habituelle.Et investeringsinstitut skal paa passende maade offentliggoere emissionsprisen eller salgsprisen,prisen ved tilbagekoeb eller ved indloesning, hver gang det emitterer, saelger, tilbagekoeber eller indloeser sine andele og mindst to gange om maaneden.
L'OPCVM doit rendre public, de façon appropriée, le prix d'émission, de vente, de rachat oude remboursement de ses parts chaque fois qu'il émet, vend, rachète ou rembourse ses parts, et ce au moins deux fois par mois.Transaktionsvaerdien ved salg mellem koeber og saelger, som ikke i noget saerligt tilfaelde er indbyrdes afhaengige, af tilsvarende eller lignende varer ved udfoersel til Faellesskabet.
La valeur transactionnelle lors de ventes, entre des acheteurs et des vendeurs qui ne sont liés dans aucun cas particulier, de marchandises identiques ou similaires pour l'exportation à destination de la Communauté;
