Eksempler på brug af Saksernes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De har lært mig at værdsætte saksernes dyd.
Fodtræk af saksernes dagstur, i Transsylvanien….
Men jeg kunne aldrig blive manden,der dræbte Alfred, saksernes konge.
But I would never be the man who killed Alfred,King of Saxons.Saksernes hær har forladt sin lejr og er taget af sted.
Has abandoned their camp and left. The Saxon army.De har lært mig at værdsætte saksernes dyd, og jeg skal ikke glemme det.
The value of Saxon virtue. You have taught me.Saksernes fremtid gik bort med Athelstane.
All Jeg kender alle saksernes nag og klager mod Alfred.
I'm a man who knows every Saxon grudge and grievance held against Alfred.Jackdaw! Cnut sender spioner ud for at finde saksernes lejr. -Hvad?
Cnut will be sending out spies in search of the Saxon camp. What? Jackdaw!Jeg kender alle saksernes nag og klager mod Alfred.
Every Saxon grudge and grievance held against Alfred. I'm a man who knows.Danevirke lå lige op til Hedeby, ogdannede en grænse mellem det danske rige og saksernes land, der var under frankernes indflydelse.
Jeg kender alle saksernes nag og klager mod Alfred. -Og jeg.
And me. I'm a man who knows every Saxon grudge and grievance held against Alfred.På dette tidspunkt var da alle Anglernes og Saksernes riger dannet, idet de var otte ialt.
At that time all the Angles' and Saxons' kingdoms were formed, being eight in total.For at imødegå saksernes aggression og konsolidere deres tilstedeværelse konstruerede danerne det store forsvarsværk Dannevirke i og omkring Hedeby.
To counter the Saxon aggression and solidify their own presence, the Danes constructed the huge defence fortification of Danevirke in and around Hedeby.De har lært mig at værdsætte saksernes dyd, og jeg skal ikke glemme det.
You have taught me the value of Saxon virtue and I shall not forget it readily.Anglernes, Saksernes og Jydernes sprog, som smeltede sammen til Old English, var alle nært beslægtede Gotiske sprog, som var langt nærmere de Skandinaviske sprog end moderne Engelsk, for eksempel hellig hed"hælig", ben(knogle) hed"bæn", reb hed"ræp" og båd hed"bæt.
Angles', Saxons' and Jutes' language that merged into Old English, were all closely related Gothic languages that were far closer to the Scandinavian languages than modern English. For example, holy was"hælig", bone was"Bæn", rope was"ræp" and boat was"bæt.Min plan er, at han angriber saksernes bagtrop, når slaget indledes.
My plan is that he will arrive to attack the Saxons from the rear, once battle has begun.For at imødegå saksernes aggression og konsolidere deres tilstedeværelse konstruerede danerne det store forsvarsværk Dannevirke i og omkring Hedeby.[63] Vikingerne oplevede snart efter Karl den Store, der underlagde sig sakserne i den saksiske krig fra 772 til 804.
To counter the Saxon aggression and solidify their own presence, the Danes constructed the huge defence fortification of Danevirke in and around Hedeby.[56] The Vikings soon witnessed the violent subduing of the Saxons by Charlemagne, in the thirty-year Min plan er, at han angriber saksernes bagtrop, når slaget indledes.
Once battle has begun. My plan is that he will arrive to attack the Saxons from the rear.Efter en lang strid med Saksernes Kongerige, der dominerede under Alfred den Store, vandt danerne under Knud den øvre hånd og kongeriget smeltede gradvist sammen- klar til den endelige konsolidering under Wilhelm Erobreren, da bagtroppen af det vandrende ISRAEL ankom til det udvalgte sted.
After a long struggle with the Saxon kingdom, which was predominant under Alfred the Great, the Danes under Canute gained the upper hand and the kingdom became gradually welded together-- ready for the final consolidation under William the Conqueror when the rearguard of wandering ISRAEL arrived in the Appointed Place.Min plan er, at han angriber saksernes bagtrop, når slaget indledes.
From the rear, once battle has begun. My plan is that he will arrive to attack the Saxons.Det er desuden antaget at saksernes oprindelige land svarer til i dags Holsten og at sakserne gradvis bevægede sig ud derfra.
It is further assumed that Disse blev dog senere fuldt ebfolket igen af imigranterfra de sydlige regioner. Det er desuden antaget at saksernes oprindelige land svarer til i dags Holsten og at sakserne gradvis bevægede sig ud derfra.
Eventually they came to be repopulated by immigrants from southern regions.It is further assumed that Vi skal altså bag saksernes linjer, men det er ruten, vi bør tage.
It means we have to cross behind Saxon lines, but that's the one we should take.Den Angelsaksiske munk Bede skrev i 731 e.Kr. i sin"Ecclesiastical History" om Anglernes oprindelse:"Fra landet Anglian,der er mellem de Jydernes og Saksernes riger, som kaldes Angulus, og er forblevet øde indtil denne dag, kom East Angles, Middle Angles, Mercians, og alle de Northumbrianske folkeslag, det vil sige dem, som bor nord for floden Humber, samt andre Angliske folkeslag.
The Anglo-Saxon monk Bede wrote in 731 AD in his"Ecclesiastical History" on the origin of the Angles:"From the country Anglian,which is between the Jutlanders and Saxon kingdoms, called Angulus, and has remained deserted until this day, came the East Angles, Middle Angles, Mercians, and all Northumbrian peoples, that is, those who live north of the river Humber, and other Anglian peoples.
